gütlich russisch

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• по-до́брому

  freundlich, gutmütig, auf freundliche Art

  im Guten, gütlich, in Frieden

• пола́комиться

  naschen, sich gütlich tun, schlemmen

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte, freundschaftlich

  liebevoll, zärtlich, herzlich

• ла́комиться

  naschen, sich gütlich tun, schlemmen

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll

• угоща́ющийся

  sich bedienend, genießend, sich gütlich tuend

• пола́комившийся

  der geschlemmt hat, der sich gütlich getan hat, der sich etwas gegönnt hat

• ла́комившийся

  geschlemmt habend, sich gütlich getan habend, genossen habend

Beispiele

• Давай решим этот вопрос по-хорошему, без ссоры.

  Lass uns diese Angelegenheit gütlich und ohne Streit regeln.

• Они пошли на мировую ради детей.

  Sie einigten sich der Kinder wegen gütlich.

• Соседи решили спор полюбовно, без суда.

  Die Nachbarn beschlossen, den Streit gütlich und ohne Gerichtsverfahren beizulegen.

• Они полюбовно договорились о разделе имущества.

  Sie einigten sich gütlich auf die Aufteilung des Vermögens.

• Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.

  Die Parteien legten den Konflikt gütlich und friedlich bei.

• Стороны решили дело полюбовным путём.

  Die Parteien beschlossen, die Sache gütlich zu regeln.

• Мы заключили полюбовное соглашение без суда.

  Wir schlossen ohne Gerichtsverfahren eine gütliche Vereinbarung.

• Спор закончился полюбовным разделом имущества.

  Der Streit endete mit einer gütlichen Aufteilung des Vermögens.

• Угощающийся вином сосед похвалил хозяйку дома.

  Der Nachbar, der sich am Wein gütlich tat, lobte die Gastgeberin.

• Полакомившийся мёдом медведь заснул под деревом.

  Der Bär, der sich am Honig gütlich getan hatte, schlief unter einem Baum ein.

• Кот, полакомившийся рыбой, довольно мурлыкал.

  Die Katze, die sich am Fisch gütlich getan hatte, schnurrte zufrieden.

• Кошка, лакомившаяся сметаной, довольно мурлыкала.

  Die Katze, die sich an der sauren Sahne gütlich getan hatte, schnurrte zufrieden.