weltweit russisch

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• всеми́рный

  weltweit, Welt-, global, universal

• всеми́рно

  weltweit

• глоба́льно

  global, weltweit, weltumspannend, auf globaler Ebene

  umfassend, allseitig, total, allgemein

• общемирово́й

  weltweit, die ganze Welt betreffend

• всесве́тный

  universell, allumfassend, Welt-, weltweit

Beispiele

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.

• Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.

  Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

• На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Viele der weltweit etwa siebentausend Sprachen werden nur von einer Handvoll Menschen gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.

• Макдональдс всемирно изве́стен свои́ми га́мбургерами.

  McDonald’s ist weltweit für seine Hamburger bekannt.

• Они съеда́ют полови́ну мирово́го запа́са пшени́цы.

  Sie essen die Hälfte des weltweiten Weizenvorrats.

• Чай - э́то популя́рный во всём ми́ре напи́ток.

  Tee ist weltweit ein beliebtes Getränk.

• Япо́ния - мирово́й ли́дер в индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist der weltweit führende Staat in der Hochtechnologiebranche.

• Он стал изве́стен во всем ми́ре за своё откры́тие.

  Er wurde weltweit für seine Entdeckung bekannt.

• Он обрёл мирову́ю изве́стность благодаря своему́ откры́тию.

  Durch seine Entdeckung erlangte er weltweite Bekanntheit.

• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.

  Nelson Mandela war einer dieser seltenen Menschen, denen es gelingt, weltweit allgemeine Anerkennung zu gewinnen.

• Э́то всемирно изве́стный оте́ль.

  Das ist ein weltweit bekanntes Hotel.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.

  Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.

• Европе́йцы - са́мые акти́вные потреби́тели алкого́ля в ми́ре.

  Die Europäer sind weltweit die größten Alkoholkonsumenten.

• Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.

  Die Geschichte von einer großen Flut ist in der Mythologie weltweit sehr verbreitet.

• Китай — мирово́й ли́дер в произво́дстве ри́са.

  China ist der weltweit führende Reisproduzent.

• Китай — мирово́й ли́дер по произво́дству ри́са.

  China ist weltweit führend in der Reisproduktion.

• Китай явля́ется веду́щим в ми́ре производи́телем ри́са.

  China ist der weltweit führende Reisproduzent.

• В ми́ре конча́ется нефть.

  Das Erdöl geht weltweit zur Neige.

• Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.

  Japanische Zuchtperlen beherrschen inzwischen bis zu 60 % des weltweiten Perlenmarktes.

• Он приобрёл мирову́ю сла́ву.

  Er wurde weltweit berühmt.

• Эпиде́мия распространи́лась по всему́ ми́ру.

  Die Epidemie hat sich weltweit ausgebreitet.

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Однопо́лые бра́ки теперь разрешены в 20 стра́нах ми́ра, со вчера́шнего дня в их число́ вхо́дит Ирландия.

  Gleichgeschlechtliche Ehen sind jetzt in 20 Ländern weltweit legal; seit gestern gehört auch Irland dazu.

• То́лстой доби́лся мирово́й изве́стности.

  Tolstoi erlangte weltweite Bekanntheit.

• Э́то общемировая пробле́ма.

  Das ist ein weltweites Problem.

• Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.

  Der Architekt erlangte weltweiten Ruhm.

• Германия в э́той о́трасли занима́ет мирово́е ли́дерство .

  Deutschland ist in dieser Branche weltweit führend.

• Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду.

  Tollwut ist die Krankheit, die weltweit am häufigsten tödlich endet.

• Более полови́ны языко́в ми́ра, используемых на сего́дняшний день, нахо́дятся под угро́зой исчезнове́ния.

  Mehr als die Hälfte der heute weltweit gesprochenen Sprachen ist vom Aussterben bedroht.

• Во всём ми́ре почти девятьсот миллио́нов челове́к недоеда́ют.

  Weltweit haben fast 900 Millionen Menschen nicht genug zu essen.

• Япо́ния - ли́дер мирово́й индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist führend in der weltweiten Hightech-Industrie.

• Проце́нт страдающих ожире́нием в ми́ре растёт.

  Der Anteil der Menschen, die weltweit an Fettleibigkeit leiden, steigt.

• Сигаре́тные оку́рки — крупне́йший исто́чник му́сора в ми́ре.

  Zigarettenstummel sind weltweit die größte Müllquelle.

• Семьдесят пять проце́нтов всех торна́до в ми́ре происхо́дит в США.

  Fünfundsiebzig Prozent aller Tornados weltweit treten in den USA auf.

• США — крупне́йший в ми́ре экспортёр хлопка.

  Die Vereinigten Staaten sind der weltweit größte Baumwollexporteur.

• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.

  Die weltweit führenden Kakaoproduzenten sind Côte d’Ivoire, Ghana und Indonesien.

• Монсанто контроли́рует 27% мирово́го ры́нка семя́н.

  Monsanto kontrolliert 27 % des weltweiten Saatgutmarktes.

• В ми́ре изве́стны более двадцати ты́сяч ви́дов съедо́бных расте́ний.

  Weltweit sind mehr als zwanzigtausend Arten essbarer Pflanzen bekannt.

• В ми́ре известно более двадцати ты́сяч ви́дов съедо́бных расте́ний.

  Weltweit sind über zwanzigtausend Arten essbarer Pflanzen bekannt.

• Большая часть мирово́го хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакиста́не.

  Der größte Teil der weltweiten Baumwolle wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut.

• Кита́йский, англи́йский и ара́бский — приме́ры языко́в, на кото́рых больше всего говоря́т в ми́ре.

  Mandarin, Englisch und Arabisch sind Beispiele für die weltweit meistgesprochenen Sprachen.

• И́мя челове́ка, кото́рый пе́рвым лета́л в ко́смос, зна́ют во всех стра́нах.

  Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• Э́та кни́га была́ переведена на 36 языко́в и опубликована в 100 стра́нах ми́ра.

  Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

• Он всемирно знамени́т.

  Er ist weltweit berühmt.

• Кот-д’Ивуар — крупне́йший в ми́ре экспортёр кака́о.

  Die Elfenbeinküste ist der weltweit größte Kakao-Exporteur.

• Этот концерн производит автомобили по всему миру.

  Dieser Konzern produziert weltweit Autos.

• Это была вселенская катастрофа для всего человечества.

  Es war eine weltweite Katastrophe für die gesamte Menschheit.

• Учёные говорят о вселенском масштабе проблемы.

  Wissenschaftler sprechen über das weltweite Ausmaß des Problems.

• Он изучает историю мирового кинематографа.

  Er studiert die Geschichte des weltweiten Films.

• У компании многотысячный штат сотрудников по всему миру.

  Das Unternehmen beschäftigt weltweit viele Tausend Mitarbeiter.

• Он считает, что русофобия растёт в мире.

  Er glaubt, dass die Russophobie weltweit zunimmt.

• Он выступает за верховенство права во всём мире.

  Er tritt weltweit für den Vorrang des Rechts ein.

• Страна стремилась к мировой гегемонии.

  Das Land strebte nach weltweiter Hegemonie.

• Гелиотехника становится всё популярнее в мире.

  Die Solartechnik wird weltweit immer beliebter.

• Изоляционисты выступают против участия в мировых конфликтах.

  Isolationisten sind gegen eine Beteiligung an weltweiten Konflikten.

• Милитаризация региона вызвала тревогу во всём мире.

  Die Militarisierung der Region löste weltweit Besorgnis aus.

• Инфляция стала общемировой проблемой.

  Die Inflation ist zu einem weltweiten Problem geworden.

• Он изучает общемировые тенденции в экономике.

  Er untersucht weltweite Trends in der Wirtschaft.

• Эта компания продаёт франшизы по всему миру.

  Dieses Unternehmen verkauft weltweit Franchises.

• Прогремевший на весь мир скандал долго обсуждали в газетах.

  Der Skandal, der weltweit für Aufsehen gesorgt hatte, wurde lange in den Zeitungen diskutiert.

• Учёный, продвинувший теорию, стал известен всему миру.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie weiterentwickelt hatte, wurde weltweit bekannt.

• Лаборатория, синтезировавшая редкий элемент, прославилась на весь мир.

  Das Labor, das das seltene Element synthetisiert hat, wurde weltweit bekannt.

• Учёный, снискавший мировую известность, приехал в наш город.

  Der Wissenschaftler, der weltweite Berühmtheit erlangt hatte, kam in unsere Stadt.

• Учёный, запатентовавший изобретение, стал известен всему миру.

  Der Wissenschaftler, der die Erfindung patentiert hatte, wurde weltweit bekannt.

• Компания, интернационализировавшая бренд, стала известна во всём мире.

  Das Unternehmen, das seine Marke internationalisiert hatte, wurde weltweit bekannt.

• Писатель, популяризировавший эту теорию, стал известен всему миру.

  Der Schriftsteller, der diese Theorie popularisierte, wurde weltweit bekannt.

• Банк, синдицировавший этот кредит, известен во всём мире.

  Die Bank, die diesen Kredit syndiziert hat, ist weltweit bekannt.