global russisch
мирово́й
Welt-, global, weltweit
Weltkrieg
Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich
klasse, prima, großartig
глоба́льный
global, Global-
всеми́рный
weltweit, Welt-, global, universal
глоба́льно
global, weltweit, weltumspannend, auf globaler Ebene
umfassend, allseitig, total, allgemein
общо
allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret
потепле́ние
Erwärmung, Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung
globale Erwärmung, Erderwärmung, Klimawandel
глобализа́ция
Globalisierung
глобали́зм
Globalismus
глоба́льность
Globalität, Weltheit, Umfassendheit
Beispiele
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.
Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.
Индустриализа́ция - э́то вопро́с конкурентоспосо́бности Казахста́на в глоба́льном развивающемся ми́ре.
Industrialisierung ist eine Frage der Wettbewerbsfähigkeit Kasachstans in der sich global entwickelnden Welt.
GPS означа́ет "систе́ма глоба́льного позиционирования".
GPS bedeutet „Globales Positionierungssystem“.
Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.
Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.
Глобализа́ция привела́ к круглосу́точной торго́вле.
Die Globalisierung hat zum Rund-um-die-Uhr-Handel geführt.
Глоба́льное потепле́ние - те́рмин столь устаре́вший, э́то теперь называ́ется измене́ние кли́мата.
Globale Erwärmung - der Begriff ist so veraltet; heute nennt man das Klimawandel.
Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?
Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?
Что ты ду́маешь о глоба́льном потепле́нии?
Was denkst du über die globale Erwärmung?
Что вы ду́маете о глоба́льном потепле́нии?
Was denken Sie über die globale Erwärmung?
К сожале́нию, террори́зм — глоба́льная боле́знь, но нельзя допусти́ть, чтобы он когда-нибудь победи́л.
Leider ist Terrorismus eine globale Krankheit, aber man darf niemals zulassen, dass er triumphiert.
Глобализа́ция уничтожа́ет языковое многообра́зие.
Die Globalisierung zerstört die sprachliche Vielfalt.
Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности?
Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?
Если ты вы́ключишь свой компью́тер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвраще́ние глоба́льного потепле́ния.
Wenn du deinen Computer jetzt ausschalten würdest, würdest du zur Verhinderung der globalen Erwärmung beitragen.
Глоба́льное измене́ние кли́мата - пробле́ма ка́ждого.
Der globale Klimawandel ist jedermanns Problem.
Ледники та́ют из-за глоба́льного потепле́ния.
Gletscher schmelzen aufgrund der globalen Erwärmung.
Как э́то назва́ть: климати́ческие измене́ния или глоба́льное потепле́ние?
Wie soll ich das nennen: Klimawandel oder globale Erwärmung?
Тебя беспокоит глоба́льное потепле́ние?
Bist du wegen der globalen Erwärmung besorgt?
Он не ве́рит в глоба́льное потепле́ние.
Er glaubt nicht an die globale Erwärmung.
Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.
Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.
Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.
Я и не претенду́ю на то, чтобы что-то понима́ть в глоба́льном потепле́нии.
Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.
Эта проблема имеет планетарный характер.
Dieses Problem hat globalen Charakter.
Глетчер медленно тает из-за глобального потепления.
Der Gletscher schmilzt aufgrund der globalen Erwärmung langsam ab.
Конвергенция культур происходит благодаря глобализации
Die Konvergenz der Kulturen findet dank der Globalisierung statt.
Режим нераспространения важен для мировой безопасности.
Das Nichtverbreitungsregime ist für die globale Sicherheit wichtig.
Глобальность проблемы понятна всем странам.
Die globale Dimension des Problems ist allen Ländern klar.
Глобальность этого проекта меня удивила.
Die globale Tragweite dieses Projekts hat mich überrascht.
Некоторые страны выступают против глобализма.
Einige Länder stellen sich gegen den Globalismus.
Он написал книгу о глобализме и его последствиях.
Er schrieb ein Buch über den Globalismus und seine Folgen.
