Friedens- russisch

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• ми́рный

  Friedens-

  friedlich

• миролюби́вый

  friedliebend, Friedens-, friedlich, friedfertig

Beispiele

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.

• Голубь — си́мвол ми́ра.

  Die Taube ist das Symbol des Friedens.

• Он подчеркну́л ва́жность ми́ра.

  Er betonte die Bedeutung des Friedens.

• Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.

  Ich hoffe, dass eines Tages die gesamte Menschheit in einer Welt des Friedens und der Freiheit leben wird.

• Ради мира стороны пошли на уступки.

  Um des Friedens willen machten die Parteien Zugeständnisse.

• Дом стал для него настоящей обителью покоя.

  Das Haus wurde für ihn zu einer wahren Heimstatt des Friedens.

• История помнит его царствование как мирное время.

  Die Geschichte erinnert sich an seine Herrschaft als eine Zeit des Friedens.

• Ради мира пришлось поступиться некоторыми правами.

  Im Interesse des Friedens musste man auf einige Rechte verzichten.

• Наконец-то отвоевались, и настало время мира.

  Endlich war der Krieg vorbei, und die Zeit des Friedens war gekommen.

• Она подлаживалась под коллег ради спокойствия.

  Sie passte sich ihren Kollegen zuliebe an, um des lieben Friedens willen.

• Водворение мира в регионе шло медленно

  Die Wiederherstellung des Friedens in der Region ging nur langsam voran.

• Соглашатели часто уступают ради спокойной жизни.

  Kompromissler geben oft um des lieben Friedens willen nach.

• Договор является шагом, упрочивающим мир в регионе.

  Der Vertrag ist ein Schritt zur Festigung des Friedens in der Region.