Richter russisch

судья́
Richter, Richterin
Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Kampfrichter, Kampfrichterin
суде́йский
Schiedsrichter, Richter, Schöffe
суде́йство
Rechtssprechung, Tätigkeit eines Richters
Schiedsrichtertätigkeit

Beispiele

Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.
Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.
Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Судья́ взы́щет с него большо́й штраф?
Wird der Richter ihm eine hohe Geldstrafe auferlegen?
Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Судья́ приговори́л его к сме́рти.
Der Richter verurteilte ihn zum Tode.
Пу́блика - лу́чший судья́.
Das Publikum ist der beste Richter.
Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.
Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.
Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.
Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.
Судьи вы́несли верди́кт.
Die Richter fällten ein Urteil.
Том несомне́нно произвёл впечатле́ние на судей.
Tom hat die Richter zweifellos beeindruckt.
Судья́ приговори́л его к одному году тюрьмы.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
А судьи кто?
Und wer sind die Richter?
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.
Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.
Судья́ готов объяви́ть пригово́р.
Der Richter ist bereit, das Urteil zu verkünden.
Судья́ оштрафова́л Тома на три ты́сячи до́лларов.
Der Richter verhängte gegen Tom eine Geldstrafe von dreitausend Dollar.
Судья́ приговори́л Тома к шести ме́сяцам тюрьмы.
Der Richter verurteilte Tom zu sechs Monaten Gefängnis.
Где судья́?
Wo ist der Richter?
Судья́ приговори́л его к штра́фу.
Der Richter verurteilte ihn zu einer Geldstrafe.
Судья́ приговори́л Тома к сме́рти.
Der Richter verurteilte Tom zum Tode.
Я был трезв как стёклышко.
Ich war nüchtern wie ein Richter.
Если не мо́жешь найти́ адвока́та, кото́рый зна́ет зако́н, найди́ того́, кото́рый знал бы судью́.
Wenn du keinen Anwalt finden kannst, der das Gesetz kennt, such dir einen, der den Richter kennt.
Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?
Glauben Sie, dass der Richter seine Entscheidung widerrufen wird, wenn er die neue Zeugenaussage hört?
Судья́ начал чита́ть пригово́р.
Der Richter begann, das Urteil vorzulesen.
Судья́ поддержа́л возраже́ния адвока́та.
Der Richter gab den Einwänden des Anwalts statt.
Судья́ приговори́л Тома к трём годам заключе́ния.
Der Richter verurteilte Tom zu drei Jahren Gefängnis.
Он подкупи́л судью́ и вы́шел сухи́м из воды.
Er bestach den Richter und kam ungeschoren davon.
Свиде́тели предста́ли пе́ред судьёй.
Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
Судья́ отмени́л заключи́тельное реше́ние.
Der Richter hob die endgültige Entscheidung auf.
Тебе не подкупи́ть э́того судью́.
Diesen Richter kannst du nicht bestechen.
Тебе не купи́ть э́того судью́.
Du kannst diesen Richter nicht kaufen.
Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен.
Der Angeklagte sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.
Престу́пник умоля́л судью́ о снисхожде́нии.
Der Verbrecher flehte den Richter um Gnade an.
Судья́ оштрафова́л его на пять до́лларов.
Der Richter verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von fünf Dollar.
Судьи часто испо́льзуют молото́к.
Richter benutzen oft Richterhämmer.
Когда судья́ говори́т, все находящиеся в за́ле суда́ слу́шают.
Wenn der Richter spricht, hören alle im Gerichtssaal zu.
Том сказа́л судье́, что он невино́вен.
Tom sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.
Судья́ дал же́нщине три года.
Der Richter verurteilte die Frau zu drei Jahren Gefängnis.
Я бы не хоте́л быть судьёй.
Ich möchte kein Richter sein.
Судья́ без причи́ны отказа́л мне в зало́ге.
Der Richter verweigerte mir ohne Grund die Freilassung gegen Kaution.
Судья́ безоснова́тельно отказа́л мне в зало́ге.
Der Richter verweigerte mir ohne Grund die Freilassung auf Kaution.
Том сказа́л судье́, что хо́чет друго́го адвока́та.
Tom sagte dem Richter, dass er einen anderen Anwalt wolle.
Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Судья́ объяви́л переры́в на 30 минут.
Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.
Этот судья никогда не брал взяток.
Dieser Richter hat nie Bestechungsgelder angenommen.
Судья приговаривал преступников к длительным срокам.
Der Richter verurteilte die Verbrecher zu langen Haftstrafen.
Судья назначил экспертизу для проверки подписи
Der Richter ordnete eine Begutachtung an, um die Unterschrift zu überprüfen.
Судья говорил бесстрастным, спокойным голосом.
Der Richter sprach mit ruhiger, gefühlloser Stimme.
Судья карал виновных без жалости.
Der Richter bestrafte die Schuldigen ohne Gnade.
Судья слушал обвинителя внимательно.
Der Richter hörte dem Staatsanwalt aufmerksam zu.
Судья был непреклонен в своём решении.
Der Richter blieb bei seiner Entscheidung unbeugsam.
Народ боялся ката больше, чем судьи.
Die Leute fürchteten den Henker mehr als den Richter.
Судья не усмотрел нарушения закона.
Der Richter konnte keinen Gesetzesverstoß feststellen.
Продажные судьи берут взятки без стыда.
Bestechliche Richter nehmen schamlos Bestechungsgelder an.
Судья огласил приговор в полной тишине.
Der Richter verkündete das Urteil in völliger Stille.
Судья надел чёрную мантию перед заседанием.
Der Richter zog vor der Sitzung eine schwarze Robe an.
Судья назвал его злостным неплательщиком налогов.
Der Richter nannte ihn einen notorischen Steuersünder.
Судьи благосклонно посмотрели на молодого спортсмена.
Die Richter betrachteten den jungen Sportler wohlwollend.
Адвокат заявил отвод одному из судей.
Der Anwalt lehnte einen der Richter wegen Befangenheit ab.
Повешенный мужчина оказался местным судьёй.
Der erhängte Mann stellte sich als der örtliche Richter heraus.
Судья не стал никого миловать.
Der Richter beschloss, niemanden zu begnadigen.
Судья не стал миловать виновного человека.
Der Richter beschloss, den Schuldigen nicht zu begnadigen.
Судья трактовал закон по-своему
Der Richter legte das Gesetz auf seine eigene Weise aus.
Судья начал оглашать приговор в полной тишине.
Der Richter begann in völliger Stille, das Urteil zu verlesen.
Достопочтенный судья внимательно слушал обе стороны.
Der ehrwürdige Richter hörte beiden Seiten aufmerksam zu.
Его обвинили в подкупе судьи.
Er wurde beschuldigt, einen Richter bestochen zu haben.
Судья отклонил противоречащий закону договор.
Der Richter lehnte den Vertrag ab, weil er dem Gesetz widersprach.
Суд вынес решение об отстранении судьи от дела.
Das Gericht entschied, den Richter von dem Fall abzuziehen.
Судья признал жалобу необоснованной.
Der Richter erklärte die Beschwerde für unbegründet.
Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.
Der Richter verkündete, dass das endgültige Urteil gesprochen worden war.
Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.
Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.
Судья был известен как неподкупный человек.
Der Richter war als unbestechlicher Mann bekannt.
Судья усматривает в этом нарушение закона.
Der Richter sieht darin einen Gesetzesverstoß.
Судья вынес пристрастный и несправедливый приговор
Der Richter fällte ein voreingenommenes und ungerechtes Urteil.
Судья принял бескомпромиссное решение по делу.
Der Richter traf in dem Fall eine kompromisslose Entscheidung.
Судья отмёл это доказательство как ложное
Der Richter wies dieses Beweismittel als falsch zurück.
Мы не ожидали такой беспощадности от судьи.
Wir hatten eine solche Rücksichtslosigkeit von dem Richter nicht erwartet.
Они хотели коррумпировать судью, чтобы выиграть дело.
Sie wollten den Richter bestechen, um den Prozess zu gewinnen.
Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.
Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.
Он показал свой адвокатский диплом судье.
Er zeigte dem Richter sein Anwaltspatent.
Судья говорил с обвиняемым благожелательно и спокойно.
Der Richter sprach wohlwollend und ruhig mit dem Angeklagten.
Судья осудил его за растление несовершеннолетней
Der Richter verurteilte ihn wegen sexuellen Missbrauchs einer Minderjährigen.
Ему удалось вымолить у судьи снисхождение.
Es gelang ihm, den Richter um Milde zu bitten.
Судья невозмутимо выслушал все аргументы сторон.
Der Richter hörte sich unerschütterlich alle Argumente der Parteien an.
Судья внимательно следил за доказыванием сторон.
Der Richter verfolgte aufmerksam die Beweisführung der Parteien.
Судья указал на обоснованность его требований
Der Richter wies auf die Stichhaltigkeit seiner Forderungen hin.
Судья указал на недопустимость таких доказательств.
Der Richter wies auf die Unzulässigkeit solcher Beweise hin.
Судья строго соблюдает уголовно-процессуальные нормы
Der Richter hält sich strikt an die strafprozessualen Vorschriften.
Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.
Der Richter hatte Mitleid mit dem Minderjährigen und milderte die Strafe.
Судья бесстрастно вынес свой приговор.
Der Richter verkündete sein Urteil völlig ungerührt.
Судья внимательно слушал доводы апеллянта.
Der Richter hörte sich die Argumente des Appellanten aufmerksam an.
Судья должен сохранять беспристрастие при вынесении решения.
Ein Richter muss bei der Urteilsfindung unparteiisch bleiben.
Судья беспристрастно рассмотрел все доказательства по делу.
Der Richter prüfte alle Beweise in dem Fall unparteiisch.
Судья сохранял бесстрастие, слушая обе стороны.
Der Richter bewahrte seine Unparteilichkeit, während er beiden Seiten zuhörte.
Судья считал обвиняемого хладнокровным братоубийцей.
Der Richter hielt den Angeklagten für einen kaltblütigen Brudermörder.
Весомость доказательств убедила судью в его невиновности.
Die Beweiskraft der Beweise überzeugte den Richter von seiner Unschuld.
Он назвал решение судей чистой вкусовщиной.
Er bezeichnete die Entscheidung der Richter als reine Geschmacksache.
Выборность судей обсуждается уже много лет
Die Wahl der Richter wird schon seit vielen Jahren diskutiert.
Судья отметил голословность обвинения.
Der Richter stellte fest, dass die Anschuldigung unbegründet war.

Richter russisch

судья́

суде́йский

суде́йство

Beispiele