Einigung russisch

• согла́сие

  Zusage, Zustimmung

  Einwilligung, Einverständnis, Einvernehmen

  Konsens, Einigung, Übereinstimmung

• едине́ние

  Einigkeit, Einigung

  Einssein, Einswerden, Einheit

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• договори́вший

  ausgesprochen, fertig gesprochen habend

  sich geeinigt habend, verhandelt habend, eine Einigung erzielt habend

Beispiele

• Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.

  Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.

• Я ду́маю, пора нам прийти́ к соглаше́нию.

  Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir zu einer Einigung kommen.

• Они немедленно пришли́ к соглаше́нию.

  Sie kamen sofort zu einer Einigung.

• Я ду́маю, что мы скоро смо́жем прийти́ к понима́нию.

  Ich denke, wir werden bald zu einer Einigung kommen können.

• Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния.

  Wir kamen nach zweistündiger Diskussion zu einer Einigung.

• Если они приду́т к соглаше́нию, мы спасены.

  Wenn sie zu einer Einigung kommen, sind wir gerettet.

• Очень мала́ вероя́тность того́, что соглаше́ние будет дости́гнуто.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Einigung erzielt wird.

• Я уве́рен, что мы мо́жем прийти́ к соглаше́нию.

  Ich bin sicher, dass wir zu einer Einigung kommen können.

• У меня порой тако́е впечатле́ние, что мы никогда не придём к соглаше́нию.

  Manchmal habe ich den Eindruck, dass wir nie zu einer Einigung kommen werden.

• Все пришли́ к соглаше́нию.

  Alle kamen zu einer Einigung.

• Договаривающиеся стороны не смогли́ прийти́ к соглаше́нию.

  Die Verhandlungsparteien konnten keine Einigung erzielen.

• Надо помочь обеим стра́нам дости́чь согла́сия.

  Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.

• Мы до́лжны помочь э́тим двум стра́нам договори́ться.

  Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.

• Э́то здорово, что мы наконец дости́гли согла́сия.

  Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.

• Посредничество друга помогло нам договориться.

  Die Vermittlung unseres Freundes half uns, eine Einigung zu erzielen.

• Тянувшийся спор наконец завершился соглашением.

  Der langwierige Streit endete schließlich mit einer Einigung.

• Условие, исключавшее споры, помогло нам договориться.

  Die Bedingung, die Streitigkeiten ausschloss, half uns, eine Einigung zu erzielen.

• Стороны, переговаривавшиеся неделю, наконец достигли соглашения.

  Die Parteien, die eine Woche lang verhandelt hatten, erzielten schließlich eine Einigung.

• Стороны, договаривавшиеся о мире, наконец пришли к согласию.

  Die über den Frieden verhandelnden Parteien erzielten schließlich eine Einigung.

• Совещающиеся стороны наконец пришли к согласию.

  Die sich beratenden Parteien kamen schließlich zu einer Einigung.

• Предпринимавшиеся им попытки договориться никто не заметил.

  Niemand bemerkte seine unternommenen Versuche, eine Einigung zu erzielen.

• Переговоры, вымучивавшие обе стороны неделями, закончились соглашением.

  Die Verhandlungen, die beide Seiten wochenlang zermürbt hatten, endeten mit einer Einigung.

• Посредничающий адвокат помог сторонам договориться.

  Der vermittelnde Anwalt half den Parteien, eine Einigung zu erzielen.

• Стороны, условливающиеся о цене, наконец пришли к согласию.

  Die Parteien, die über den Preis verhandelten, kamen schließlich zu einer Einigung.

• Медиатор помог сторонам достичь соглашения.

  Der Mediator half den Parteien, eine Einigung zu erzielen.