Ewigkeit russisch

• ве́чность

  Ewigkeit

• эо́н

  Äon, Zeitalter, Ewigkeit

• от ве́ка и до ве́ка

  von Ewigkeit zu Ewigkeit, von Epoche zu Epoche

  von Jahrhundert zu Jahrhundert

• на ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

• в ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

Beispiele

• Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность.

  Als ob man die Zeit totschlagen könnte, ohne die Ewigkeit zu verletzen.

• Я её уже сто лет как не ви́дел.

  Ich habe sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.

• Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния.

  Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

• Я Вас целую ве́чность не ви́дел.

  Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.

• Вре́мя - э́то грех ве́чности.

  Die Zeit ist die Sünde der Ewigkeit.

• До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.

  Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.

• Ве́чность - э́то по-настоящему до́лгое вре́мя.

  Die Ewigkeit ist wirklich eine sehr lange Zeit.

• Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!

  In diesem Video heißt es, es sei einundfünfzig Sekunden lang, aber tatsächlich stecken darin über 9000 Ewigkeiten in Ganons Falle!

• Я давно уж не ви́дел тако́го хоро́шего фи́льма.

  Das ist der beste Film, den ich seit Ewigkeiten gesehen habe.

• Я целую ве́чность Тома не ви́дел.

  Ich habe Tom seit Ewigkeiten nicht gesehen.

• Я целую ве́чность Тома не ви́дела.

  Ich habe Tom seit Ewigkeiten nicht gesehen.

• Э́тим я занима́лся очень давно.

  Das habe ich vor Ewigkeiten gemacht.

• Я не могу́ ждать до бесконе́чности.

  Ich kann nicht bis in alle Ewigkeit warten.

• Двое влюблённых поклялись люби́ть друг дру́га вечно.

  Die beiden Verliebten schworen, einander für alle Ewigkeit zu lieben.

• Я ждал целую ве́чность, и наконец Джон пришёл.

  Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.

• Чего она так долго? Она там уже целую ве́чность.

  Warum braucht sie so lange? Sie ist schon eine Ewigkeit da drin.

• Чего он так долго? Он там уже целую ве́чность.

  Warum braucht er so lange? Er ist schon eine Ewigkeit da drin.

• Я уже много лет не кури́л.

  Ich habe seit Ewigkeiten nicht geraucht.

• Я уже давно не кури́л.

  Ich habe seit Ewigkeiten nicht geraucht.

• Сто лет э́того не де́лал.

  Das habe ich seit Ewigkeiten nicht mehr gemacht.

• Всегда будет что-то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет ве́чности!

  Es wird immer Dinge geben, die ich nie lernen werde; ich habe keine Ewigkeit vor mir!

• Мы уже целую ве́чность тебя ждём.

  Wir warten schon eine Ewigkeit auf dich.

• Я тебя целую ве́чность не ви́дел.

  Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.

• У меня сто лет не бы́ло па́рня.

  Ich hatte seit Ewigkeiten keinen Freund mehr.

• Я безмятежно делаю свой пе́рвый шаг навстречу ве́чности и ухожу́ из жи́зни, чтобы войти́ в исто́рию.

  Gelassen mache ich meinen ersten Schritt der Ewigkeit entgegen und verlasse das Leben, um in die Geschichte einzugehen.

• Ве́чность — э́то долго.

  Die Ewigkeit ist eine lange Zeit.

• Я не ел шокола́дного то́рта уже целую ве́чность.

  Ich habe seit einer Ewigkeit keinen Schokoladenkuchen mehr gegessen.

• Мы сто лет ничего о То́ме не слы́шали.

  Wir haben seit Ewigkeiten nichts von Tom gehört.

• Э́то бы́ло сто лет назад.

  Das war vor Ewigkeiten.

• Кажется, что э́то бы́ло давным-давно.

  Das scheint eine Ewigkeit her zu sein.

• Как пожива́ете? Я Вас целую ве́чность не ви́дел!

  Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!

• Как дела? Я тебя целую ве́чность не ви́дел!

  Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

• Я всегда жила с ощуще́нием, что впереди це́лая ве́чность.

  Ich habe immer mit dem Gefühl gelebt, dass eine ganze Ewigkeit vor mir liegt.

• Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?

  Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?

• Я тебя целую ве́чность ждал!

  Ich habe eine ganze Ewigkeit auf dich gewartet!

• Прости́, что целую ве́чность не писал тебе.

  Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.

• Она давно живет одна.

  Sie lebt schon seit Ewigkeiten allein.

• Даже ве́чность состои́т из мгнове́ний.

  Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.

• Я ждал долго, мне каза́лось, что целую ве́чность.

  Ich habe lange gewartet, mir scheint, eine ganze Ewigkeit.

• Эти слова канули в вечность.

  Diese Worte sind in der Ewigkeit versunken.

• Философы размышляли о надзвёздной вечности.

  Die Philosophen dachten über die Ewigkeit jenseits der Sterne nach.

• Канувший в вечность мир уже не вернуть.

  Die in die Ewigkeit eingegangene Welt lässt sich nicht zurückholen.

• Секунды, отсчитываемые часами, казались вечностью.

  Die von der Uhr gezählten Sekunden schienen eine Ewigkeit zu dauern.

• Компьютер, загружавшийся целую вечность, наконец включился.

  Der Computer, der eine Ewigkeit zum Hochfahren gebraucht hatte, startete endlich.