Ära russisch

• э́ра

  Zeitrechnung

  Epoche, Ära, Zeitalter

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• бре́жневский

  Breschnewsch, der Breschnew-Ära

• е́льцинский

  Jelzinscher, Jelzin-Ära, Jelzin-Stil

• велотре́к

  Ra, Radrennbahn

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• ко́мната

  Zimmer

  Raum

• ско́рый

  baldig

  schnell, rasch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• зал

  Saal, Halle, Raum

• ско́ро

  bald

  schnell, rasch

• ум

  Klugheit, Intelligenz, Intellekt, Ratio

• сове́т

  Rat, Ratschlag

  Beirat

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• бы́стрый

  schnell, rasch

• дым

  Rauch

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• простра́нство

  Raum, Bereich, Erstreckung

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• кури́ть

  rauchen

• колесо́

  Rad

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Fühler

  Ranke

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• раке́та

  Rakete

  Tragflächenschiff, Tragflügelboot

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad, Titel

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke

• стук

  Anklopfen

  Geklapper

  Rattern

  Klappern

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• руль

  Rad, Steuerrad

  Lenkrad, Lenker, Lenkstange

  Ruder

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• суро́вый

  streng

  knallhart

  rau

• ра́мка

  (kleiner) Rahmen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• косми́ческий

  kosmisch, Weltraum-, Raum-

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• объём

  Rauminhalt, Volumen

  Umfang

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• сове́тник

  Berater, Rat, Ratgeber

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert

  listig, gerissen, verschlagen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• я́рость

  Wut, Rage

  Zorn

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• шепта́ть

  flüstern, raunen, wispern

• окра́ина

  Rand

  Randgebiet

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• велосипе́д

  Fahrrad, Rad

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• пасть

  Rachen, Maul, Fresse

  Falle

• буфе́т

  Imbißraum, Erfrischungsraum

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

• чин

  Rang, Dienstgrad

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• беспо́мощный

  unbeholfen

  hilflos, ratlos

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• ра́ма

  Rahmen

• просто́р

  Raum, Weite

  Freiraum, Spielraum

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• кры́са

  Ratte

• ребро́

  Rippe

  Kante, Rand, Grat

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• стоя́нка

  Parkplatz, Liegeplatz, Rastplatz

  Standplatz

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• дымо́к

  Rauchwölkchen, Rauchfahne

• грань

  Rand, Kante

  Facette, Fläche

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• коса́

  Zopf

  Sense, Rasentrimmer

  Landzunge, Kap

  Bantu

  Bantusprache

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• схва́тка

  Wehe, Krampf

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

• эфи́р

  Äther

  Radiokanal

• повреди́ть

  schaden

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• гу́сеница

  Raupe, Raupenkette

• недоуме́нный

  befremdet, ratlos

  erstaunt, verlegen, bestürzt

• ле́звие

  Schneide, Klinge

  Rasierklinge

Beispiele

• Я вы́ключил ра́дио.

  Ich habe das Radio ausgemacht.

• Ра́дио выключено.

  Das Radio ist ausgeschaltet.

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Dreh das Radio ein bisschen lauter.

• Ты дашь мне ра́дио для моего́ велосипе́да?

  Gibst du mir dein Radio für mein Fahrrad?

• Включи́ ра́дио.

  Schalte das Radio ein.

• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.

  Ich wünschte, sie würden das Radio ausschalten.

• Ра́дио не рабо́тает.

  Dieses Radio funktioniert nicht.

• Могу́ я позаи́мствовать твое ра́дио?

  Darf ich dein Radio ausleihen?

• Пожалуйста, сде́лай потише ра́дио.

  Bitte mach das Radio leiser.

• Не бы́ли бы вы так добры вы́ключить ра́дио?

  Wären Sie so freundlich, das Radio auszuschalten?

• Он включи́л ра́дио.

  Er schaltete das Radio ein.

• Пожалуйста, включи́ ра́дио.

  Mach bitte das Radio an.

• На столе́ стоит ра́дио.

  Auf dem Tisch steht ein Radio.

• Ма́льчик лежа́л и слу́шал ра́дио.

  Der Junge lag da und hörte Radio.

• Они слу́шают ра́дио.

  Sie hören Radio.

• Вы не могли́ бы вы́ключить ра́дио?

  Könnten Sie bitte das Radio ausschalten?

• Вы́ключи ра́дио.

  Schalten Sie das Radio aus.

• Он лю́бит слу́шать ра́дио.

  Er hört gerne Radio.

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио?

  Haben Sie die Nachrichten im Radio gehört?

• Она вы́ключила ра́дио.

  Sie schaltete das Radio ab.

• В девять часо́в вы мо́жете услы́шать но́вости по ра́дио.

  Um neun Uhr können Sie im Radio die Nachrichten hören.

• Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.

  Das Radio nebenan geht mir auf die Nerven.

• Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.

  Solche Kommunikationsmittel wie Fernsehen und Radio sind heute weit verbreitet.

• Ра́дио изобрёл Маркони.

  Das Radio wurde von Marconi erfunden.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате.

  Bitte sehen Sie davon ab, in diesem Raum zu rauchen.

• По ра́дио предупреди́ли о плохо́й пого́де.

  Im Radio wurde vor schlechtem Wetter gewarnt.

• Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром?

  Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?

• Револю́ция откры́ла но́вую э́ру.

  Die Revolution leitete eine neue Ära ein.

• Я засну́л, слушая ра́дио.

  Ich schlief ein, während ich Radio hörte.

• Ра́дио — вели́кое изобрете́ние.

  Das Radio ist eine großartige Erfindung.

• Ра́дио уступи́ло ме́сто телеви́дению.

  Das Radio machte dem Fernsehen Platz.

• Мне надо замени́ть батаре́йки в радиоприемнике.

  Ich muss die Batterien im Radio auswechseln.

• Сде́лай ра́дио погромче. Мне его не слы́шно.

  Mach das Radio lauter. Ich kann es nicht hören.

• Мы слу́шали его ле́кцию по ра́дио.

  Wir hörten seinen Vortrag im Radio.

• В доро́ге я слу́шаю ра́дио.

  Unterwegs höre ich Radio.

• Вы́ключите ра́дио.

  Schalten Sie das Radio aus.

• Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́.

  Er benutzt einen Rasierhobel und Rasiercreme für eine gründlichere Rasur.

• Он услы́шал э́ти но́вости по ра́дио.

  Er hörte diese Nachrichten im Radio.

• Пожалуйста, вы́ключи ра́дио.

  Bitte schalte das Radio aus.

• Пожалуйста, вы́ключите ра́дио.

  Bitte schalten Sie das Radio aus.

• Вы́ключите ра́дио, пожалуйста.

  Schalten Sie bitte das Radio aus.

• Мы слу́шаем ра́дио.

  Wir hören Radio.

• Я ка́ждый ве́чер слу́шаю ра́дио.

  Ich höre jeden Abend Radio.

• Я отремонти́ровал ему ра́дио.

  Ich habe das Radio für ihn repariert.

• В Сове́тской России ра́дио слу́шает радиослу́шателя!

  In Sowjetrussland hört das Radio den Radiohörer!

• Маркони изобрёл ра́дио.

  Marconi erfand das Radio.

• Рауль не мо́жет весели́ться без свои́х друзе́й.

  Raúl kann ohne seine Freunde keinen Spaß haben.

• Я не слу́шал ра́дио.

  Ich hörte gerade kein Radio.

• Вчера́ вечером ты забы́л вы́ключить ра́дио, да?

  Gestern Abend hast du vergessen, das Radio auszuschalten, nicht wahr?

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein Land auf der Erde sicher.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна из стран не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein einziges Land sicher.

• Она приглуши́ла ра́дио.

  Sie stellte das Radio leiser.

• Вся ко́мната была́ в ды́му.

  Der ganze Raum war voller Rauch.

• Я сове́тую Вам бро́сить кури́ть.

  Ich rate Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Он сказа́л, что раэлизм — его рели́гия.

  Er sagte, dass der Raëlismus seine Religion sei.

• Беспла́тный сове́т не всегда хоро́ший сове́т.

  Ein kostenloser Rat ist nicht immer ein guter Rat.

• Ты слишком много ку́ришь – не кури́ так много!

  Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!

• Ты ку́ришь слишком много. Не кури́ так много!

  Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!

• Ты слишком много ку́ришь. Тебе следует ограни́чить коли́чество.

  Du rauchst viel zu viel. Du solltest weniger rauchen.

• В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.

  Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

• Э́то начало но́вой эпо́хи.

  Das ist der Beginn einer neuen Ära.

• Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не до́лжны кури́ть в э́той.

  Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.

• Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не мо́жете кури́ть в э́той.

  Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.

• RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.

  RAID-1 setzt auf Zuverlässigkeit auf Kosten der Speicherkapazität.

• Э́то начало но́вой э́ры.

  Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

• Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру.

  Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.

• Изобрете́ние транзи́стора откры́ло но́вую э́ру.

  Die Erfindung des Transistors eröffnete eine neue Ära.

• Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.

  Die Erfindung des Transistors markierte eine neue Ära.

• Если тебе плохо от куре́ния, почему ты ку́ришь?

  Wenn du dich vom Rauchen schlecht fühlst, warum rauchst du dann?

• Не курите. От куре́ния член мо́жет уме́ньшиться.

  Rauchen Sie nicht. Rauchen kann Ihren Penis verkürzen.

• Я не согла́сен, употребле́ние слова "race" не явля́ется раси́змом.

  Ich bin anderer Meinung: Die Verwendung des Wortes „race“ ist nicht rassistisch.

• Древние египтя́не ве́рили, что Со́лнце - э́то глаз бо́га Ра.

  Die alten Ägypter glaubten, dass die Sonne das Auge des Gottes Ra war.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails ist eine agile Entwicklungsplattform, was bedeutet, dass wir sehr schnell auf Rückmeldungen unserer Kunden reagieren können.

• Ты слишком много ку́ришь. Ты бы кури́л поменьше.

  Du rauchst viel zu viel. Du solltest weniger rauchen.

• Я бы посове́товал не слу́шать сове́та Тома.

  Ich würde raten, Toms Rat zu ignorieren.

• Сове́тую тебе бро́сить кури́ть.

  Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Вход в э́ту ко́мнату пла́тный — 100 рубле́й. Для тех, кто стучи́тся, ски́дка 100%.

  Der Eintritt in diesen Raum kostet 100 Rubel. Wer anklopft, bekommt 100 % Rabatt.

• Во времена́ маккартизма его де́душка сиде́л в тюрьме́.

  In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.

• Дым сильно раздражает бронхи курильщика.

  Rauch reizt die Bronchien eines Rauchers stark.

• Дым затуманил всю комнату.

  Rauch vernebelte den ganzen Raum.

• Комната быстро заполнялась дымом.

  Der Raum füllte sich schnell mit Rauch.

• Он вышел в курилку покурить перед совещанием.

  Vor der Besprechung ging er in den Raucherraum, um eine zu rauchen.

• Он вспоминал брежневскую эпоху с усмешкой.

  Er erinnerte sich mit einem Schmunzeln an die Breschnew-Ära.

• Комната заполнилась дымом за минуту.

  Der Raum füllte sich innerhalb einer Minute mit Rauch.

• Дым обволакивал всю комнату.

  Rauch hüllte den ganzen Raum ein.

• Космический корабль летит через галактическое пространство.

  Das Raumschiff fliegt durch den galaktischen Raum.

• Врач осмотрел его носоглотку и горло.

  Der Arzt untersuchte seinen Nasen-Rachen-Raum und seinen Hals.

• Инфекция попала прямо в носоглотку.

  Die Infektion gelangte direkt in den Nasen-Rachen-Raum.

• У ребёнка воспалилась носоглотка после простуды.

  Der Nasen-Rachen-Raum des Kindes entzündete sich nach einer Erkältung.

• Дым мог удушить всех в комнате

  Der Rauch hätte alle im Raum ersticken können.

• Он унюхал дым и побежал к дому

  Er roch Rauch und rannte zum Haus.

• Это была ельцинская эпоха перемен.

  Es war die Jelzin-Ära, eine Zeit des Wandels.

• Мы обсуждали путинскую эпоху на лекции.

  Wir haben in der Vorlesung über die Putin-Ära gesprochen.

• Скоро грядёт новая эра перемен.

  Bald bricht eine neue Ära des Wandels an.

• Носоглоточный отёк мешал ему дышать.

  Eine Schwellung im Nasen-Rachen-Raum erschwerte ihm das Atmen.

• Заглоточное пространство находится позади глотки.

  Der retropharyngeale Raum liegt hinter dem Rachen.

• Дым, наполнивший комнату, было трудно терпеть.

  Der Rauch, der den Raum füllte, war nur schwer auszuhalten.

• Дым, заполняющий комнату, мешал дышать.

  Der Rauch, der den Raum füllte, erschwerte das Atmen.

• Душащий дым заполнил всю комнату.

  Der erstickende Rauch füllte den ganzen Raum.

• Дым, наполняющий комнату, мешал дышать.

  Der Rauch, der den Raum erfüllte, erschwerte das Atmen.

• Дым, порождающий кашель, наполнил комнату.

  Rauch, der Husten verursachte, erfüllte den Raum.

• Комната, наполняющаяся дымом, требует проветривания.

  Der Raum, der sich mit Rauch füllt, muss gelüftet werden.

• Дым, влетавший в комнату, был от костра.

  Der in den Raum hereinwehende Rauch stammte von einem Lagerfeuer.

• Дым, затуманивший комнату, заставил всех выйти на улицу.

  Der Rauch, der den Raum vernebelte, zwang alle, nach draußen zu gehen.

• Дым, застилавший комнату, заставил всех выйти на улицу.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, zwang alle, nach draußen zu gehen.

• На кухне стояла коптящая свеча, наполняя комнату дымом.

  In der Küche stand eine qualmende Kerze, die den Raum mit Rauch füllte.

• Дым, вползавший в комнату, заставил всех выйти.

  Der Rauch, der in den Raum kroch, zwang alle hinauszugehen.

• Мы услышали голос, возвещающий начало новой эры.

  Wir hörten eine Stimme, die den Beginn einer neuen Ära verkündete.

• Дым, удушавший людей, быстро заполнил помещение.

  Der Rauch, der die Menschen erstickte, füllte schnell den Raum.

• Удушивший котёнка дым быстро заполнил комнату.

  Der Rauch, der das Kätzchen erstickt hatte, füllte schnell den Raum.

• Комната, заволакиваемая дымом, стала трудно различимой.

  Der von Rauch erfüllte Raum war bald nur noch schwer zu erkennen.

• Событие, знаменовавшее начало новой эпохи, запомнилось всем.

  Das Ereignis, das den Beginn einer neuen Ära markierte, blieb allen im Gedächtnis.

• Эпоха, знаменуемая новыми открытиями, только начиналась.

  Die von neuen Entdeckungen eingeläutete Ära begann gerade erst.

• Событие, ознаменовавшее начало новой эры, запомнилось всем.

  Das Ereignis, das den Beginn einer neuen Ära kennzeichnete, blieb allen in Erinnerung.

• Дым, заполоняющий комнату, шёл из кухни.

  Der Rauch, der den Raum füllte, kam aus der Küche.

• Свеча, коптевшая в углу, наполнила комнату дымом.

  Die in der Ecke rußende Kerze füllte den Raum mit Rauch.

• Дым, окуривавший комнату, был очень едким.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, war sehr beißend.

• Оратор, провозвещавший новую эпоху, говорил уверенно.

  Der Redner, der eine neue Ära verkündete, sprach selbstbewusst.

• Дым обволок комнату и скрыл мебель.

  Rauch hüllte den Raum ein und verbarg die Möbel.

• Мы пришли к Раби за советом.

  Wir gingen zum Rabbi, um ihn um Rat zu bitten.

• Древние египтяне поклонялись богу Ра.

  Die alten Ägypter verehrten den Gott Ra.

• Ра считался богом солнца в Египте.

  Ra galt in Ägypten als Sonnengott.

• Кот пошуршал пакетом и убежал в другую комнату.

  Die Katze raschelte an der Tüte und lief in den anderen Raum.