Ära russisch

• э́ра

  Zeitrechnung

  Epoche, Ära, Zeitalter

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• бре́жневский

  Breschnewsch, der Breschnew-Ära

• е́льцинский

  Jelzinscher, Jelzin-Ära, Jelzin-Stil

• велотре́к

  Ra, Radrennbahn

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• ко́мната

  Zimmer

  Raum

• ско́рый

  baldig

  schnell, rasch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• зал

  Saal, Halle, Raum

• ско́ро

  bald

  schnell, rasch

• ум

  Klugheit, Intelligenz, Intellekt, Ratio

• сове́т

  Rat, Ratschlag

  Beirat

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• бы́стрый

  schnell, rasch

• дым

  Rauch

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• простра́нство

  Raum, Bereich, Erstreckung

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• кури́ть

  rauchen

• колесо́

  Rad

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Fühler

  Ranke

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• раке́та

  Rakete

  Tragflächenschiff, Tragflügelboot

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad, Titel

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke

• стук

  Anklopfen

  Geklapper

  Rattern

  Klappern

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• руль

  Rad, Steuerrad

  Lenkrad, Lenker, Lenkstange

  Ruder

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• суро́вый

  streng

  knallhart

  rau

• ра́мка

  (kleiner) Rahmen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• косми́ческий

  kosmisch, Weltraum-, Raum-

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• объём

  Rauminhalt, Volumen

  Umfang

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• сове́тник

  Berater, Rat, Ratgeber

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert

  listig, gerissen, verschlagen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• я́рость

  Wut, Rage

  Zorn

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• шепта́ть

  flüstern, raunen, wispern

• окра́ина

  Rand

  Randgebiet

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• велосипе́д

  Fahrrad, Rad

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• пасть

  Rachen, Maul, Fresse

  Falle

• буфе́т

  Imbißraum, Erfrischungsraum

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

• чин

  Rang, Dienstgrad

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• беспо́мощный

  unbeholfen

  hilflos, ratlos

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• ра́ма

  Rahmen

• просто́р

  Raum, Weite

  Freiraum, Spielraum

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• кры́са

  Ratte

• ребро́

  Rippe

  Kante, Rand, Grat

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• стоя́нка

  Parkplatz, Liegeplatz, Rastplatz

  Standplatz

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• дымо́к

  Rauchwölkchen, Rauchfahne

• грань

  Rand, Kante

  Facette, Fläche

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• коса́

  Zopf

  Sense, Rasentrimmer

  Landzunge, Kap

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• схва́тка

  Wehe, Krampf

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

• эфи́р

  Äther

  Radiokanal

• повреди́ть

  schaden

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• гу́сеница

  Raupe, Raupenkette

• недоуме́нный

  befremdet, ratlos

  erstaunt, verlegen, bestürzt

• ле́звие

  Schneide, Klinge

  Rasierklinge

Beispiele

• Она бро́сила кури́ть.

  Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.

• Я бро́сил кури́ть.

  Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

• Я вы́ключил ра́дио.

  Ich habe das Radio ausgemacht.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Дам тебе хоро́ший сове́т.

  Ich werde dir einen guten Rat geben.

• Я не курю́.

  Ich rauche nicht.

• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.

  Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Ра́дио не рабо́тает.

  Dieses Radio funktioniert nicht.

• Я не могу́ кури́ть.

  Ich kann nicht rauchen.

• Том наконец-то бро́сил кури́ть.

  Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.

• Он не послу́шал моего́ сове́та.

  Er hörte nicht auf meinen Rat.

• Э́та ко́мната доста́точно велика.

  Dieser Raum ist groß genug.

• Тебе нужно бро́сить кури́ть.

  Du musst aufhören zu rauchen!

• Он включи́л ра́дио.

  Er schaltete das Radio ein.

• Пожалуйста, включи́ ра́дио.

  Mach bitte das Radio an.

• Я посове́товал ему бро́сить кури́ть.

  Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я бро́сил кури́ть год назад.

  Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

• Они слу́шают ра́дио.

  Sie hören Radio.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Он переста́л кури́ть.

  Er hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Он лю́бит слу́шать ра́дио.

  Er hört gerne Radio.

• Он реши́л бро́сить кури́ть.

  Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Она вы́ключила ра́дио.

  Sie schaltete das Radio ab.

• Он бро́сил пить и кури́ть.

  Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.

• Вы курите?

  Raucht ihr?

• По траве́ не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• Мне ну́жен ваш сове́т.

  Ich benötige Ihren Rat.

• Он бежа́л так быстро, как мог.

  Er rannte so schnell, wie er konnte.

• Кури́ть разреша́ется.

  Rauchen ist erlaubt.

• Кто откры́л ра́дий?

  Wer hat das Radium entdeckt?

• Он не ку́рит.

  Er raucht nicht.

• Вон отсюда!

  Raus!

• Гу́сеница преврати́лась в ба́бочку.

  Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.

• Куре́ние убива́ет.

  Rauchen tötet.

• Я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Rad zur Schule.

• Я нёсся как мо́лния.

  Ich rannte wie der Blitz.

• Она не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Sie kann nicht radfahren.

• Почему мы не попро́сим у него сове́та?

  Warum fragen wir ihn nicht um Rat?

• Здесь нельзя кури́ть.

  Hier darf man nicht rauchen.

• Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.

• Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.

  Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.

• У меня укра́ли велосипе́д.

  Mir wurde mein Rad gestohlen.

• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.

  Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

• Он вбежа́л в ко́мнату.

  Er rannte ins Zimmer.

• Я запреща́ю Вам кури́ть!

  Das Rauchen verbiete ich Ihnen!

• Ра́дио — вели́кое изобрете́ние.

  Das Radio ist eine großartige Erfindung.

• В э́той ко́мнате нет сту́льев.

  Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

• Он име́л на́глость проигнорировать мой сове́т.

  Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.

• Он покля́лся бро́сить кури́ть.

  Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я могу́ закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.

  Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

• Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния!

  Ich wünsche dir rasche Besserung.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Тебе следует спроси́ть у него сове́та.

  Du solltest ihn um Rat fragen.

• Я купи́л маши́ну со ски́дкой в 10%.

  Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.

• Я купи́л маши́ну с десятипроцентной ски́дкой.

  Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.

• Мой брат посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Мне нужно побри́ться.

  Ich muss mich rasieren.

• Мы слу́шаем ра́дио.

  Wir hören Radio.

• В те времена́ ещё не бы́ло ра́дио.

  In jener Zeit gab es keine Radios.

• Том проигнорировал сове́т Мэри.

  Tom hat Marys Rat ignoriert.

• Ты ку́ришь?

  Rauchst du?

• Вы раси́ст.

  Sie sind ein Rassist.

• Вы против куре́ния?

  Sind Sie gegen das Rauchen?

• Том дал Мэри практи́чный сове́т.

  Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.

• Том дал Мэри хоро́ший сове́т.

  Tom erteilte Maria einen guten Rat.

• Могу́ я позаи́мствовать вашу рези́нку?

  Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?

• Он после́дует моему́ сове́ту.

  Er wird meinem Rat folgen.

• Я дал ему не только сове́т, но и велосипе́д.

  Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.

• Мой оте́ц бро́сил кури́ть.

  Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Мо́жешь кури́ть в э́той ко́мнате.

  Du kannst in diesem Zimmer rauchen.

• Послу́шай моего́ сове́та!

  Hör auf meinen Rat!

• Увидев меня, он убежа́л.

  Als er mich sah, rannte er weg.

• Ты лю́бишь рэп?

  Magst du Rap?

• Тебе нра́вится рэп?

  Magst du Rap?

• Ты когда-нибудь бри́лся?

  Hast du dich je rasiert?

• Он бро́сил кури́ть два года назад.

  Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.

• Куре́ние вредно для здоро́вья.

  Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

• Я попроси́л у него сове́та.

  Ich bat ihn um Rat.

• Я броса́ю кури́ть.

  Ich höre mit dem Rauchen auf.

• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.

  Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

• Я запреща́ю тебе кури́ть.

  Ich verbiete dir zu rauchen.

• Угада́й, что у меня в руке́!

  Rate, was ich in der Hand halte!

• Дя́дя дал мне один до́брый сове́т.

  Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.

• Я услы́шал э́то по ра́дио.

  Ich habe das im Radio gehört.

• Пора спать. Вы́ключи ра́дио!

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.

• Ты не уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Du kannst nicht Rad fahren?

• Мы поднялись и спусти́лись на ли́фте.

  Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.

• Не могли́ бы мы получи́ть столик в зо́не для куря́щих?

  Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?

• В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.

  Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

• Э́то начало но́вой э́ры.

  Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

• Он ка́ждое у́тро бре́ется электробри́твой.

  Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.

• Во времена́ маккартизма его де́душка сиде́л в тюрьме́.

  In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.

• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.

  Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.