Jahrhundert russisch
век
Jahrhundert
Zeitalter, Epoche, Ära
Lebenszeit, Leben
eine Ewigkeit, ewig
столе́тие
Jahrhundert
hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier
полве́ка
ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre
пятидесятиле́тие
fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert
полувеково́й
ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig
от ве́ка и до ве́ка
von Ewigkeit zu Ewigkeit, von Epoche zu Epoche
von Jahrhundert zu Jahrhundert
веково́й
hundertjährig, uralt, jahrhundertelang
двухсотле́тие
zweihundert Jahre, zwei Jahrhunderte, zweihundertster Jahrestag, Zweihundertjahrfeier
многовеково́й
jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend
рула́да
Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)
долгостро́й
Investruine, Jahrhundertbau
ааро́новщина
Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung
Beispiele
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.
Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.
100 лет называ́ются ве́ком.
Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.
Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.
В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.
Im siebzehnten Jahrhundert wurde vieles in London zerstört.
Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.
Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.
Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.
Der Film erzählt vom tragischen Schicksal der Sklaven im achtzehnten Jahrhundert.
Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.
Das heutige Datum ist der 11.12.13. Das wird in diesem Jahrhundert nicht wieder vorkommen.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.
В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.
Im 19. Jahrhundert stieg die Zahl der Einwanderer rapide an.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.
Einige Astrologen glauben, dass wir im 20. Jahrhundert in das Zeitalter des Wassermanns eingetreten sind, während andere meinen, dass wir bis zum 24. Jahrhundert warten müssen.
Вы роди́лись в двадца́том ве́ке?
Sind Sie im zwanzigsten Jahrhundert geboren?
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht - so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!
Мэри сиде́ла под де́ревом, читая стари́нную кни́гу девятна́дцатого века.
Mary saß unter dem Baum und las ein altes Buch aus dem neunzehnten Jahrhundert.
В I ве́ке для за́писи еги́петского языка́ на́чали испо́льзовать гре́ческий алфави́т.
Im 1. Jahrhundert begann man, die ägyptische Sprache mit dem griechischen Alphabet zu schreiben.
Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.
Die Tage werden pro Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Erdrotation verlangsamt.
Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.
Diese Zeichnung stammt aus dem 15. Jahrhundert.
Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.
Einige Ereignisse markierten den Übergang ins 21. Jahrhundert.
Он потеря́лся в двадца́том ве́ке.
Er ist im zwanzigsten Jahrhundert verloren.
В XXI ве́ке необходимо знать по ме́ньшей ме́ре один иностра́нный язы́к.
Im 21. Jahrhundert muss man mindestens eine Fremdsprache beherrschen.
В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Сколько из родившихся в девятна́дцатом столе́тии люде́й до сих пор жи́вы?
Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
Сколько из родившихся в девятна́дцатом столе́тии люде́й ещё жи́вы?
Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.
Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.
До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.
Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.
Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
В музее выставлены колониальные товары прошлого века.
Im Museum werden Kolonialwaren aus dem vergangenen Jahrhundert ausgestellt.
В музее показывают арестантскую одежду прошлого века.
Im Museum wird Häftlingskleidung aus dem vergangenen Jahrhundert gezeigt.
Этот Пролог переписали в пятнадцатом веке.
Dieser Prolog wurde im fünfzehnten Jahrhundert abgeschrieben.
В городе стоит николаевский собор девятнадцатого века.
In der Stadt steht eine Nikolauskathedrale aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Основоположники теории жили в девятнадцатом веке.
Die Begründer der Theorie lebten im neunzehnten Jahrhundert.
Реформация началась в шестнадцатом веке в Европе.
Die Reformation begann im sechzehnten Jahrhundert in Europa.
Кафедральный собор построили в шестнадцатом веке.
Der Dom wurde im sechzehnten Jahrhundert erbaut.
Эмансипация женщин началась ещё в девятнадцатом веке.
Die Emanzipation der Frauen begann bereits im neunzehnten Jahrhundert.
Колонизация новых земель началась в шестнадцатом веке.
Die Kolonisation neuer Gebiete begann im sechzehnten Jahrhundert.
В музее хранится воеводская печать семнадцатого века.
Im Museum wird ein Woiwodensiegel aus dem siebzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
Это типический образ русского помещика девятнадцатого века.
Das ist ein typisches Bild eines russischen Gutsbesitzers aus dem 19. Jahrhundert.
В книге описана жизнь московитов в семнадцатом веке.
Das Buch beschreibt das Leben der Moskowiter im siebzehnten Jahrhundert.
