ewig russisch

• ве́чно

  ewig, für immer

  immerzu, dauernd, fortwährend

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, Ära

  Lebenszeit, Leben

  eine Ewigkeit, ewig

• ве́чный

  ewig

• бесконе́чный

  unendlich, endlos, ohne Ende

  ewig, dauernd, fortwährend

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  unendlich

  ewig, dauernd, fortwährend

• наве́ки

  auf ewig, für immer

• наве́чно

  für immer und ewig

• наве́к

  auf ewig, für immer

• вове́к

  niemals, nie im Leben

  auf ewig, für immer

• вове́ки

  ewig, für immer, in Ewigkeit

  nie, niemals

• изве́чный

  zeitlos, ursprünglich, ewig

• до́лго-до́лго

  ganz lange, sehr lange, ewig lange

• тяну́чка

  Karamellbonbon, Toffee

  sich ewig hinziehendes Gerede, endlose Angelegenheit

• при́сный

  Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute

  ewig, immerwährend, beständig

• незабве́нный

  unvergesslich, ewig

• нетле́нный

  unvergänglich, ewig, beständig

• неугаси́мый

  ewig, nicht verlöschend

• векове́чный

  ewig, uralt, ewig während, ständig

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• на ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich

• неугаса́емый

  ewig, nicht versiegend, nicht verlöschend

• в ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

• обса́сывающий

  lutschend, nuckelnd, abnagend (einen Knochen)

  wiederkäuend, ewig diskutierend, sich an Details festklammernd

• ве́ничный

  ewig, immerwährend, unvergänglich

• ве́чность

  Ewigkeit

• давны́м-давно́

  vor langer Zeit, längst, vor Ewigkeiten

• круговоро́т

  Kreislauf, Zyklus

  Wirbel, Strudel, ewiger Kreislauf

• эо́н

  Äon, Zeitalter, Ewigkeit

• от ве́ка и до ве́ка

  von Ewigkeit zu Ewigkeit, von Epoche zu Epoche

  von Jahrhundert zu Jahrhundert

Beispiele

• Лю́ди не мо́гут жить вечно.

  Menschen können nicht ewig leben.

• Как у тебя дела? Я очень давно тебя не ви́дел!

  Wie geht es dir? Ich habe dich ewig nicht gesehen!

• Я хочу́ жить вечно.

  Ich möchte ewig leben.

• Я не ви́дел тебя целую ве́чность.

  Ich habe dich ewig nicht gesehen.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  Ich habe dich ewig nicht gesehen. Weißt du noch, wann ich dich das letzte Mal gesehen habe?

• Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.

  Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

• Помни, что мо́лодость - не ве́чна.

  Denk daran, dass die Jugend nicht ewig ist.

• Как дела? Сто лет тебя не ви́дел!

  Wie geht es dir? Ich habe dich ewig nicht gesehen!

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Мне потре́бовались века, чтобы собра́ть чемода́ны.

  Ich habe ewig gebraucht, um meine Koffer zu packen.

• Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.

  Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость.

  Veränderlichkeit allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Челове́к не мо́жет жить вечно.

  Der Mensch kann nicht ewig leben.

• Мы не мо́жем вечно держа́ть их в неве́дении.

  Wir können sie nicht ewig im Unklaren lassen.

• Она будет люби́ть его вечно.

  Sie wird ihn auf ewig lieben.

• Никто не живёт вечно.

  Niemand lebt ewig.

• Мне пона́добилось сто лет, чтоб упакова́ть все свои́ ве́щи.

  Ich brauchte ewig, um all meine Sachen zu packen.

• Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно.

  Dieses Geheimnis kann nicht ewig bewahrt werden.

• Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно.

  Dieses Geheimnis kann nicht ewig verborgen bleiben.

• Он будет люби́ть её вечно.

  Er wird sie ewig lieben.

• Она вечно будет люби́ть её му́жа.

  Sie wird ihren Mann ewig lieben.

• Я тебя сто лет не ви́дел.

  Ich habe dich ewig nicht gesehen.

• Я вас сто лет не ви́дел.

  Ich habe Sie ewig nicht gesehen.

• Лю́ди не ве́чны.

  Menschen leben nicht ewig.

• Я хочу́ быть с тобой вечно.

  Ich möchte ewig mit dir zusammen sein.

• Вы разве не хоти́те жить вечно?

  Möchten Sie nicht ewig leben?

• Ты разве не хо́чешь жить вечно?

  Möchtest du nicht ewig leben?

• Я мог бы де́лать э́то вечно.

  Ich könnte das ewig machen.

• Я могла́ бы де́лать э́то вечно.

  Ich könnte das ewig machen.

• Настоя́щая дру́жба будет дли́ться вечно.

  Eine wahre Freundschaft wird ewig halten.

• Душа ве́чна.

  Die Seele ist ewig.

• Зло не вечно.

  Das Böse ist nicht ewig.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Мы не мо́жем вечно держа́ть э́то в та́йне.

  Wir können das nicht ewig geheim halten.

• Ничто не дли́тся вечно.

  Nichts währt ewig.

• Настоя́щая дру́жба дли́тся вечно.

  Wahre Freundschaften halten ewig.

• Ничто не вечно.

  Nichts ist ewig.

• Така́я систе́ма прода́ж мо́жет рабо́тать ещё какое-то вре́мя, но не всегда.

  Ein solches Verkaufssystem kann noch eine Weile funktionieren, aber nicht ewig.

• «Раз и навсегда!» — отве́тил ма́ленький бе́лый кро́лик.

  „Für immer und ewig!“, antwortete das kleine weiße Kaninchen.

• Мы целую ве́чность не ви́делись.

  Wir haben uns ewig nicht gesehen.

• Почему о́тпуск не мо́жет дли́ться вечно?

  Warum kann der Urlaub nicht ewig dauern?

• Почему каникулы не мо́гут дли́ться вечно?

  Warum können die Ferien nicht ewig dauern?

• Я не могу́ ждать вечно.

  Ich kann nicht ewig warten.

• Па́мять о ней будет вечно жить в наших сердца́х и ума́х.

  Die Erinnerung an sie wird in unseren Herzen und Gedanken ewig weiterleben.

• Па́мять о нём будет жить вечно.

  Seine Erinnerung wird ewig weiterleben.

• Э́то не будет дли́ться вечно.

  Das wird nicht ewig dauern.

• Сто лет тебя не ви́дел.

  Ich habe dich ewig nicht gesehen.

• Я не могу́ пря́таться вечно.

  Ich kann mich nicht ewig verstecken.

• Вы действительно хоти́те жить вечно?

  Wollen Sie wirklich ewig leben?

• Ты пра́вда хо́чешь жить вечно?

  Willst du wirklich ewig leben?

• Разве любо́вь не должна́ дли́ться вечно?

  Sollte die Liebe nicht ewig währen?

• Вампи́ры живу́т вечно.

  Die Vampire leben ewig.

• Наша любо́вь будет дли́ться вечно.

  Unsere Liebe wird ewig halten.

• Я тебя сто лет не ви́дел!

  Ich habe dich ewig nicht gesehen!

• Ископа́емые ви́ды то́плива не будут нам досту́пны вечно.

  Fossile Brennstoffe werden uns nicht ewig zur Verfügung stehen.

• Вы не мо́жете скрыва́ться вечно.

  Sie können sich nicht ewig verstecken.

• Ты не мо́жешь вечно пря́таться.

  Du kannst dich nicht ewig verstecken.

• Я был бы тебе навеки благода́рен, если ты помо́г бы мне почини́ть э́ту шту́ку.

  Ich wäre dir ewig dankbar, wenn du mir helfen könntest, dieses Ding zu reparieren.

• Я была́ бы тебе вечно призна́тельна, если бы ты помо́г мне вот э́то испра́вить.

  Ich wäre dir ewig dankbar, wenn du mir helfen könntest, das hier zu reparieren.

• Я её целую ве́чность не ви́дел.

  Ich habe sie ewig nicht gesehen.

• Она долго жила одна.

  Sie hat schon ewig allein gelebt.

• Э́то не мо́жет продолжа́ться вечно.

  Das kann nicht ewig so weitergehen.

• Я мог бы вечно стоя́ть с тобой здесь, просто глядя на мо́ре.

  Ich könnte hier ewig mit dir stehen und einfach aufs Meer hinausschauen.

• Некоторые те́мы ве́чны.

  Manche Themen sind ewig.

• Я намерева́юсь жить вечно.

  Ich habe vor, ewig zu leben.

• Э́то будет дли́ться вечно.

  Das wird ewig dauern.

• Наша любо́вь будет горе́ть вечно.

  Unsere Liebe wird ewig brennen.

• Вре́мя вечно.

  Die Zeit ist ewig.

• Ничто не вечно в безнра́вственном ми́ре - даже наши пробле́мы.

  Nichts ist ewig in dieser unmoralischen Welt - nicht einmal unsere Probleme.

• Я не буду ждать вечно.

  Ich werde nicht ewig warten.

• Наша сла́ва будет ве́чной.

  Unser Ruhm wird ewig sein.

• Невозможно жить вечно.

  Es ist unmöglich, ewig zu leben.

• Я собира́юсь жить вечно.

  Ich habe vor, ewig zu leben.

• Ты не мо́жешь жить вечно.

  Du kannst nicht ewig leben.

• Вы не мо́жете жить вечно.

  Sie können nicht ewig leben.

• Нельзя жить вечно.

  Man kann nicht ewig leben.

• Они уже сто лет жена́ты.

  Sie sind schon ewig verheiratet.

• Том не ви́дел Мэри уже целую ве́чность.

  Tom hat Mary ewig nicht gesehen.

• Том сто лет маши́ну не мыл.

  Tom hat sein Auto ewig nicht gewaschen.

• Я зна́ю, что ничто не дли́тся вечно.

  Ich weiß, dass nichts ewig dauert.

• Вы бы хоте́ли жить вечно?

  Möchten Sie ewig leben?

• Хоте́ли бы вы жить вечно?

  Möchten Sie ewig leben?

• Ты бы хоте́л жить вечно?

  Möchtest du ewig leben?

• Наши запа́сы не ве́чны.

  Unsere Vorräte werden nicht ewig reichen.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

• Лишь поэ́зия дли́тся вечно.

  Nur die Dichtung währt ewig.

• Я буду вечно тебе благода́рен.

  Ich werde dir ewig dankbar sein.

• Я буду вечно тебе благода́рна.

  Ich werde dir ewig dankbar sein.

• Сего́дня ты запятна́л себя навеки.

  Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.

• Ты не будешь жить вечно.

  Du wirst nicht ewig leben.

• Любо́вь не дли́тся вечно.

  Die Liebe währt nicht ewig.

• В детстве беззаботность кажется вечной.

  In der Kindheit scheint die Sorglosigkeit ewig zu währen.

• Горы стояли вековечные и молчаливые.

  Die Berge standen ewig und schweigend da.

• Сизиф был обречён вечно катить камень.

  Sisyphos war dazu verdammt, ewig einen Stein zu rollen.

• Эта копунья опять долго собиралась утром.

  Diese Trödlerin brauchte heute Morgen wieder ewig, um sich fertig zu machen.

• Философ объяснял, что монада неделима и вечна.

  Der Philosoph erklärte, dass eine Monade unteilbar und ewig ist.

• Такая у него планида — вечно скитаться.

  Das ist sein Schicksal – ewig umherzuwandern.

• Имя героя, памятуемое потомками, живёт вечно.

  Der Name des Helden, den seine Nachkommen im Gedächtnis bewahren, lebt ewig weiter.

• Наше тело тленно, а душа вечна, говорят священники.

  Unser Körper ist vergänglich, aber die Seele ist ewig, sagen die Priester.