ach russisch

• а

  und, aber, wohingegen

  oh, ach

• бо́же

  mein Gott!, du meine Güte!, ach Gott!

  o Gott, Herr, Gott (Anrede)

• ой

  oh, ach, ups

  au, autsch

  was für ein, welch ein, solch ein

• ах

  ach, ah

• эх

  ach, oh

• а́-а

  ah, ach, oh

• о-о́

  oh je, ach je, au weia

• айда́

  los, komm schon, lass uns gehen, auf geht's

  oh (ja), ach (ja)

• ан

  ach wo, von wegen, nichts da

  und da, und doch, aber in Wirklichkeit

• трах

  Knall, Krach, Donner

  Bumsen, Sex, Geschlechtsverkehr

  ach du Scheiße!, fuck!, verdammt!

• э́ка

  sieh an, ach, wow

  was für ein, welch, solch

• о́хать

  stöhnen, ächzen, "ach" sagen

  ach und weh schreien, jammern, klagen

• а́хнуть

  Ach rufen, aufstöhnen, ächzen, Ach und Weh klagen

• а́хать

  ach rufen, ächzen, aufseufzen

  Ach und Weh klagen, jammern, wehklagen

• эк

  sieh an, ach, hey, wow

  was für ein, so ein

• с грехо́м попола́м

  mit Ach und Krach, mit Mühe und Not

  mehr schlecht als recht

• эвон

  da, dort, schau da

  ach was, iwo, na so was

• а́хнувший

  aufseufzend, der/die aufseufzte, der/die "ach!" ausrief

• ма́мочки

  ach du meine Güte, oje, du meine Güte, huch

  Mamis, Mütterchen, junge Mütter

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

  Achtung!

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• следи́ть

  verfolgen, folgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  aufpassen, achten auf, sorgen für

• во́семь

  acht, 8

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• мост

  Brücke

  Achse

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• обраща́ть

  achten (auf), beachten

  hinwenden, zuwenden, lenken

  bekehren

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen, aussuchen

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• почита́ть

  lesen (eine Weile), etwas lesen

  ehren, verehren, achten, hochhalten

  erachten, halten für, ansehen als

• внима́тельный

  aufmerksam, achtsam

  rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

• проследи́ть

  achten, aufpassen, dafür sorgen, achtgeben

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  folgen, verfolgen, beschatten

• восьмо́й

  der achte

• просмотре́ть

  durchblättern, überfliegen, durchsehen

  prüfen, überprüfen, durchsehen

  übersehen, außer Acht lassen

• бере́чься

  sich in acht nehmen, sich hüten

• опаса́ться

  fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten

  sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)

• во́семьдесят

  achtzig

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Maus (Computer)

  Achsel

• восемна́дцать

  achtzehn

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• просма́тривать

  durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

  prüfen, durchsehen, sichten

  übersehen, außer Acht lassen

• ага́т

  Achat

• почти́ть

  ehren, achten

• почте́ние

  Respekt, Achtung, Hochachtung

  Ehrerbietung, Verehrung

• ось

  Achse

  Achse

  OS

• береги́сь

  pass auf!, nimm dich in Acht!, Vorsicht!

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• почёт

  Ehre, Achtung, Hochachtung

• уважи́тельный

  stichhaltig, triftig, einleuchtend, plausibel

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend, ehrfürchtig

• чтить

  ehren, achten

• подмы́шка

  Achselhöhle

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, achtlos

  lässig, beiläufig

• восемьсо́т

  achthundert

• восьмидеся́тый

  der achtzigste

• небре́жно

  nachlässig, achtlos, schludrig

  lässig, beiläufig, nonchalant

• америка́нские го́рки

  Achterbahn

• восемна́дцатый

  der achtzehnte

• восьмиле́тний

  acht Jahre alt

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken (mit den Achseln)

• восьмёрка

  Achter

• бе́режно

  behutsam, sorgsam

  schonend, achtsam

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend

  stichhaltig, triftig, plausibel, einleuchtend

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• восемью

  acht mal (bei Multiplikation), achtmal

  mit acht

• следя́щий

  Folge-, Nachlauf-, Servo-

  folgend, beobachtend, achtend

• неуважи́тельно

  respektlos, ohne Achtung, nicht ehrerbietig, geringschätzig

• невнима́тельность

  Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit

  Unachtsamkeit, Achtlosigkeit

• мосто́вый

  Brücken-, Brücke betreffend

  achsig, Achsen-

• колесить

  unterwegs sein, auf Achse sein

• кормово́й

  Futter-

  Heck-, Achter-

• уважа́ющий

  respektvoll, achtungsvoll

• безду́мно

  gedankenlos, unüberlegt, achtlos

• и́же

  welcher, der, selbiger, nämlicher

  das I (Buchstabe des kirchenslawischen Alphabets)

  die Acht (Zahlenwert des Buchstabens in der Kyrilliza)

  die Zwanzig (Zahlenwert des Buchstabens in der Glagoliza)

• вертика́ль

  Vertikale, Senkrechte, Lotlinie

  vertikale Achse, Hochachse

  Linie

  Senkrechte, senkrechte Reihe

  Machtvertikale, Befehlskette

• восьмикла́ссник

  Schüler der achten Klasse

• чти́мый

  verehrt, geehrt, geachtet, achtbar

• поостере́чься

  sich eine Zeit lang in Acht nehmen

• поче́сть

  erachten, ansehen als, halten für

  achten, ehren, verehren

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Umsicht

  Zuvorkommenheit, Rücksichtnahme

• бе́режный

  behutsam, sorgsam, achtsam

  schonend, pfleglich

• почита́ние

  Verehrung, Achtung, Hochachtung

  Verehrung, Anbetung, Huldigung

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• запреще́ние

  Verbot, Achtung

• восьмичасово́й

  achtstündig, Achtstunden-

  Achtuhr-, von acht Uhr

• ют

  Achterdeck, Hinterdeck, Schanze

• примеча́ть

  bemerken, merken, wahrnehmen

  beachten, achten auf, aufpassen

• недогляде́ть

  übersehen, nicht bemerken, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen, nicht achtgeben

• напле́чник

  Schulterschutz, Schulterteil, Achselstück

  Schulterstreifen, Schulterbiese

• восьмидесятиле́тний

  achtzigjährig

• шпи́ндель

  Spindel (einer Drehbank usw. - Welle, Achse)

• подмы́шечный

  Achsel-, Achselhöhlen-, Unterarm-

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• осево́й

  axial, Achs-, Achsen-

• восьмиуго́льник

  Achteck

• восьму́шка

  Achtel, Achtelnote, Achtelpfund

• восьмикла́ссница

  Schülerin der achten Klasse

• почти́тельность

  Respekt, Achtung

• восемнадцатиле́тний

  achtzehnjährig

Beispiele

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• А да, у меня за́втра что-то есть.

  Ach ja, ich habe morgen etwas vor.

• Да ладно, я не хоте́л де́лать тебе больно.

  Ach komm, ich wollte dir nicht wehtun.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  „Ist das eine Art Uniform?“ - „Ach so, das liegt daran, dass ich Feldhockey spiele.“

• А, когда они снова встре́тятся?

  Ach, wann werden sie sich wieder treffen?

• О боже, что ты заду́мал?

  Ach du meine Güte, was hast du vor?

• Да нет конечно!

  Ach nein, natürlich nicht!

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Ach ja, stimmt. Ich sollte mich heute um acht Uhr abends in Shibuya mit Freunden treffen.

• Так вот как!

  Ach, so ist das also!

• Да ладно тебе, Джо! Поду́маешь, всего одна кружка пи́ва.

  Ach, komm schon, Joe! Ist doch nur ein Krug Bier.

• Ах! Будь я бога́т, я бы купи́л себе дом в Испа́нии.

  Ach! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

• Пра́вда? Когда он уе́хал?

  Ach wirklich? Wann ist er abgereist?

• Да ладно, я не хоте́л тебя оби́деть.

  Ach komm, ich wollte dich nicht verletzen.

• Ах, благодарю́ тебя, мой дорогой.

  Ach, ich danke dir, mein Lieber.

• Ах, спасибо тебе, мой дорогой.

  Ach, danke, mein Lieber.

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  „Ach, Liebling“, sagte sie, „setz dich hin, entspann dich und schließe die Augen.“

• Увы!

  Ach!

• Увы.

  Ach.

• А ну его к черту́.

  Ach, zum Teufel damit.

• Ой, уже поздно, мне нужно идти́.

  Ach, es ist schon so spät, ich muss gehen.

• С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин.

  Mit Ach und Krach konnte er sich ein Abendessen zubereiten.

• Увы! Вы меня не зна́ете.

  Ach! Sie kennen mich nicht, mein Herr.

• Что, пра́вда?

  Ach, wirklich?

• Увы! Мы разорены.

  Ach! Wir sind ruiniert.

• Тьфу! Мой компью́тер снова зави́с!

  Ach! Mein Computer ist schon wieder eingefroren!

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.

  Ach, er redete gerade darüber, dass Kinder die Erbauer von morgen seien, oder irgendeinen ähnlichen Scheiß.

• Да ну, покажи́ нам свои́ пер... еводы...

  Ach, zeig uns deine Ü...bersetzungen...

• Да ладно, я и сам могу́ э́то сде́лать.

  Ach was, ich kann das auch selbst machen.

• Так вот где соба́ка поры́лась!

  Ach, hier hat der Hund also gegraben!

• А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплю́сь.

  Ach! Lassen Sie sich bitte Zeit. Ich habe es nicht eilig.

• Да ладно, всё будет в поря́дке.

  Ach was, alles wird gut.

• Только Чернобыль вспомина́ется, когда я ду́маю об Украи́не. А, и Сергей Назарович Бубка, пра́вда?

  Wenn ich an die Ukraine denke, fällt mir nur Tschernobyl ein. Ach ja, und Serhij Nasarowytsch Bubka, stimmt’s?

• Ах како́е предложе́ние!

  Ach, was für ein Satz!

• Ёшкин кот!

  Ach du meine Güte!

• А, так ты ходи́л в парикма́херскую.

  Ach, du warst also beim Friseur.

• Поми́луйте, э́то ведь ста́рая исто́рия!

  Ach, das ist doch eine alte Geschichte!

• Да что ты говори́шь, Госпо́дь с тобой!

  Ach, was redest du da? Gott sei mit dir!

• Ох, как же я зол!

  Ach, ich bin etwas wütend!

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• О, мой оте́ц лети́т в Китай.

  Ach, mein Vater fliegt nach China.

• О, мой оте́ц е́дет в Китай.

  Ach, mein Vater fährt nach China.

• Увы, мой день рожде́ния только раз в году.

  Ach, leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  „Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ - „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“

• Увы, я всего лишь студе́нт.

  Ach, ich bin nur ein Student, weiter nichts.

• Пра́вда, что ли?

  Ach, wirklich?

• Ах, так вы, ока́зывается, всё вре́мя э́то зна́ли?

  Ach, Sie wussten das also die ganze Zeit?

• Ну хва́тит! Щекотно!

  Ach, hör auf! Das kitzelt!

• Ну переста́нь! Щекотно.

  Ach, hör auf! Das kitzelt.

• Ах, у нас зако́нчился са́хар.

  Ach, uns ist der Zucker ausgegangen.

• Ах, у нас нет сахара.

  Ach, wir haben keinen Zucker.

• Ах, я по́лный идио́т!

  Ach, ich bin ein totaler Idiot!

• А, чёрт возьми́!

  Ach, verdammt noch mal!

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! - „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ - „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ - „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ - „Professor, ich will mit Ihnen!“ - „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ - „Ja, Sie haben recht.“

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• «Эх, здесь у вас так скучно!» — «Да, ты тако́й ску́чный, что умере́ть можно».

  „Ach, hier ist es bei euch so langweilig!“ - „Ja, du bist so langweilig, dass man sterben könnte.“

• Где ключ? А, он у тебя.

  Wo ist der Schlüssel? Ach, du hast ihn.

• Вот как?

  Ach so?

• Нет, я совсем не уста́л.

  Ach nein, ich bin überhaupt nicht müde.

• Ой, я забы́л свой моби́льный.

  Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• Да ладно тебе.

  Ach komm schon.

• Да ладно вам.

  Ach kommen Sie schon.

• Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повесели́мся.

  Ach komm schon. So schlimm wird es nicht. Wir werden Spaß haben.

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  „Was ist mit seiner Stimme los?“ - „Schau nach unten.“ - „HALLO.“ - „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ - „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ - „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ - „Na gut, dann.“

• Ах да, э́то верно.

  Ach ja, das stimmt.

• Да ладно, Том!

  Ach komm, Tom!

• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».

  „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“

• А, ладно!

  Ach, okay!

• Мне не хочется пить сего́дня. — "Да брось, сего́дня мой день рожде́ния!"

  Ich habe heute keine Lust zu trinken. - „Ach komm, heute habe ich Geburtstag!“

• Джон: «Приве́т, как всё?» — Дэвид: «Да так, ничего».

  John: „Hey, was geht?“ - David: „Ach, nicht viel.“

• Ладно тебе, не глупи́.

  Ach komm, sei nicht albern.

• Да шучу́ я.

  Ach, ich mache doch nur Spaß.

• Пла́кали мои́ бе́лые штаны. А были-то совсем но́вые.

  Ach, meine weißen Hosen! Dabei waren sie ganz neu.

• Да ладно, кто бы пове́рил в э́ту чушь?

  Ach komm, wer würde diesen Blödsinn glauben?

• «Они опять проигра́ли». — «Да что ты говори́шь? Э́то уже кото́рый, восьмо́й раз подря́д?»

  „Sie haben schon wieder verloren.“ - „Ach, was du nicht sagst! Das ist schon das wievielte, das achte Mal in Folge?“

• Хоте́л бы я прямо сейчас пое́сть немного шокола́дного моро́женого.

  Ach, könnte ich doch jetzt etwas Schokoladeneis essen.

• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»

  „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“

• «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».

  „Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ - „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“

• Ври больше!

  Ach, hör auf!

• Да ладно врать!

  Ach komm, hör auf zu lügen!

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich - oh, oh, au!“ - „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ - „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ - „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ - „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ - „Es tut weh.“ - „Wie Sie meinen.“ - „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ - „ …“ - „Machen Sie es heil!“ - „Wie Sie meinen.“

• Ах, как восхити́телен э́тот вид.

  Ach, wie herrlich dieser Anblick ist.

• «Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я верну́лся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побыва́л на о́строве Дельфино, Ваше Вели́чество». — «...Ма́льчик мой, у тебя бо-о-ольшие пробле́мы».

  „Ach, hier ist es bei euch so langweilig.“ - „Link!“ - „Ich bin zurück.“ - „Wo warst du?!“ - „Er muss auf der Insel Delfino gewesen sein, Eure Majestät.“ - „…Mein Junge, du hast RIESIGE Probleme.“

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  „…Herzog Onkled? Hallo!“ - „Hä? Eure Allmächtigkeit! Sind Sie das?“ - „Ja, ich bin es.“ - „…Gehen Sie weg.“ - „Was?“ - „Zelda hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, dass Sie weggehen sollen.“ - „Ach, diese Schlampe! Dafür werden Sie bezahlen!“ - „Bitte, haben Sie Gnade - aaah!“

• Все выходные я буду рабо́тать. - "Почему? Что случи́лось со второй убо́рщицей?" - "О, я теперь убо́рщица? Спасибо за повыше́ние".

  Ich werde das ganze Wochenende arbeiten. - „Warum? Was ist mit der anderen Putzfrau passiert?“ - „Ach, ich bin jetzt also eine Putzfrau? Danke für die Beförderung.“

• Я догада́лась. Зна́ешь, я не така́я тупа́я. - "Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказа́ла".

  Ich hab’s herausgefunden. Du weißt doch, ich bin nicht so dumm. - Ach komm. Mary hat dir offensichtlich alles erzählt.

• Ой, да ладно!

  Ach, komm!

• Да ну тебя!

  Ach, geh doch!

• «Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».

  „Haben Sie etwa nicht geheiratet!?“ - „Ach, wir haben uns getrennt. Wir haben die Verlobung gelöst.“

• Ох уж э́ти ру́сские!

  Ach, diese Russen!

• «Любо́вь нико́го никогда не убива́ла». — «Неужели? Спроси́ Ромео и Джульетту».

  „Liebe hat noch nie jemanden getötet.“ - „Ach nein? Frag Romeo und Julia.“

• Боже пра́вый, э́то что, аку́ла?

  Ach du meine Güte, ist das etwa ein Hai?

• Ох, мне уже 25. Э́то ведь ужасно, не так ли? Если округли́ть, то мне вообще 30!

  Ach, ich bin jetzt schon 25. Das ist doch schrecklich, oder? Aufgerundet bin ich sogar 30!

• А, вот как. Э́то объясня́ет де́ло.

  Ach so. Das erklärt es.

• Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.

  Das ist ein … ähm … wie heißt das noch? Ach ja, genau! Glasfaserkabel nennt man das.

• Ну вот, теперь из-за тебя всё переде́лывать!

  Ach, jetzt muss ich deinetwegen alles noch einmal machen!

• Ах, так!

  Ach so!

• Том в ку́рсе. - "Да? Ты ему рассказа́ла?" - "Нет, он сам всё узна́л".

  Tom weiß Bescheid. - „Ach ja? Hast du es ihm erzählt?“ - „Nein, er hat es selbst herausgefunden.“

• Да ладно, Бердых и не дрожа́л почти, просто Федерер пиково сыгра́л. Без ша́нсов чех, когда Фед так игра́ет.

  Ach was, Berdych hat kaum die Nerven verloren, Federer hat in diesem Spiel einfach auf GOAT-Niveau gespielt. Gegen Federer hatte der Tscheche keine Chance, wenn Fed so spielt.