au russisch

• кро́ме

  außer, ausgenommen

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd, Außen-, auswärtig

• крыльцо́

  Aufgang, Vorbau, Veranda

  Außentreppe, Freitreppe

• исключи́тельно

  ausschließlich

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• вне

  außer

  außerhalb

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, merkwürdig

• посторо́нний

  außenstehend

  fremd, unbekannt

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• ай

  au, autsch, oh, oh weh

  Ai

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• прише́лец

  Zuwanderer, Ankömmling

  Außerirdischer, Alien

  Migrant

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• исключи́тельный

  ausschliesslich

  außerordentlich, äußerst, ausnehmend

  Ausnahme-

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich

  Ausnahme-, Sonder-

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

  scheinbar

• необыча́йный

  außergewöhnlich, ungewohnt, ungewöhnlich

  außerordentlich

• необыча́йно

  außergewöhnlich, ungewohnt, ungewöhnlich

  außerordentlich

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• прито́м

  dabei, obendrein

  außerdem

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• захлёбываться

  sich verschlucken

  au­ßer sich sein, sich hinreissen lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• извне́

  von außen

• отме́на

  Abschaffung, Aufhebung, Ausfall, Absage

  Stornierung

  Außerkraftsetzen

  Abbestellung

• кожу́х

  Fellmantel, Mantelteil

  Ummantelung, Abdeckung, Abdeckhaube, Außenhülle, Kapselung

• незауря́дный

  außergewöhnlich, hervorragend

• чужа́к

  Fremdling, Fremder

  Außenstehender, Außenseiter

  Tschusch (Österr.)

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• отставно́й

  außer Dienst

• мид

  Außenministerium, Auswärtiges Amt

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich, überraschend

• неордина́рный

  ungewöhnlich, unkonventionell, außergewöhnlich, herausragend

• внеземно́й

  außerirdisch

• щито́к

  Schild, Außenverkleidung, Schienbeinschutz

  Tafel

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• сторо́нний

  extern, unbeteiligt, außenstehend

• невменя́емый

  unzurechnungsfähig, ganz außer sich

• внешнеполити́ческий

  außenpolitisch

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• недю́жинный

  außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• доба́вочный

  Extra-, Zusatz-, Aufschlag-, Mehr-, Neben-

  zusätzlich, ergänzend, außerplanmäßig

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich, wunderbar, wunderschön, staunenswert

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft

  unwirklich, irreal

• консо́ль

  Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager

  Tragarm, Ausleger, Aushänger

  Außenfläche, Außflügel

  Desktop, Tower, PC-System

• неуро́чный

  ungelegen, Über-, Mehr-

  außerplanmäßig

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• зашта́тный

  außerplanmäßig, überzählig, provinziell, unbedeutend

• экстраордина́рный

  außergewöhnlich

• перифери́йный

  peripher

  provinziell

  zusätzlich angebaut, Außen-

• внешнеэкономи́ческий

  außenwirtschaftlich

• вовне́

  außerhalb, nach außen

• ненорма́льность

  Widersinn, Außergewöhnlichkeit

• иногоро́дний

  auswärtig, fremd, von außerhalb

• внебра́чный

  außerehelich, unehelich, illegitim

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• внебюдже́тный

  frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• проходна́я

  Durchgangszimmer, Pförtnerloge

  Außentor, Werkstor, Tor

• внешнеторго́вый

  Außenhandels-

• о-о́

  oh je, ach je, au weia

• внеатмосфе́рный

  außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

• внекла́ссный

  außerschulisch, unterrichtsfrei, Nachmittags, Abend-, Wochenend-

• внеко́нкурсный

  außer Konkurrenz

• внепарла́ментский

  außerparlamentarisch

• внепла́новый

  außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen

• внеслуже́бный

  außerdienstlich, privat, dienstfrei

• внесуде́бный

  außergerichtlich

• внешко́льный

  außerschulisch

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• габари́тный

  Lademaß, Außen-, Außenkanten-

• забо́ртный

  Außenbord-

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• незаконнорождённость

  uneheliche Abstammung, außereheliche Herkunft

• незаконнорождённый

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

  außerehelich geboren, illegitim geboren

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• отключённый

  abgeschaltet, außer Betrieb befindlich

• пило́н

  Außenlastträger

  Pylon, Pylone

  Pfeiler, Stab

Beispiele

• О нём я не зна́ю ничего, кроме и́мени.

  Über ihn weiß ich nichts außer seinem Namen.

• В ко́мнате не бы́ло ничего, кроме ста́рого сту́ла.

  Im Zimmer gab es nichts außer einem alten Stuhl.

• Он живёт не в университе́тском городке́.

  Er wohnt außerhalb des Campus.

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

• Все чле́ны клу́ба, кроме меня, — мужчи́ны.

  Alle Mitglieder unseres Klubs sind, außer mir, Männer.

• Давай притвори́мся, что мы прише́льцы.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Давай притвори́мся инопланетя́нами.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• У него также есть знания и о́пыт.

  Er hat außerdem Wissen und Erfahrung.

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Я вне себя от ра́дости.

  Ich bin außer mir vor Freude.

• Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.

  Ein Dichter kann alles überstehen, außer einem Druckfehler.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• «А-а-ай!» — «Ты в поря́дке?»

  „Au-au-au!“ – „Alles in Ordnung?“

• Э́то исключи́тельный случай.

  Das ist ein außergewöhnlicher Fall.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

• Полице́йский был не при исполне́нии.

  Der Polizist war außer Dienst.

• Бы́ло жарко, и к тому же влажно.

  Es war heiß und außerdem feucht.

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  Das chinesische Volk ist außerordentlich fleißig.

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  Ich bezweifle, dass sich jetzt überhaupt jemand außer mir an seinen Namen erinnert.

• Рыбы не мо́гут жить вне воды.

  Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

• Не бы́ло видно ничего, кроме воды.

  Nichts war außer Wasser zu sehen.

• Пришли́ все, кроме Джима.

  Alle außer Jim kamen.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  Als er an der Bushaltestelle ankam, war der Bus bereits außer Sichtweite.

• Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии.

  Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht weit verbreitet.

• Он взбеси́лся от я́рости.

  Er geriet vor Wut außer sich.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  Als sie die Nachricht hörte, geriet sie fast außer sich.

• Его неуда́ча не представля́ет сомне́ний.

  Sein Misserfolg steht außer Frage.

• Она ещё и краса́вица.

  Sie ist außerdem eine Schönheit.

• Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.

  Niemand außer Tom gab den Bericht ab.

• Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.

  Die Außenwände des Auditoriums sind ganz fleckig. Das liegt zum Teil am sauren Regen.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Но́вости просочи́лись наружу.

  Die Neuigkeiten sind nach außen durchgesickert.

• Но́вости вы́шли наружу.

  Die Neuigkeiten sind nach außen gelangt.

• Они тут все людое́ды, кроме меня, меня они сейчас поеда́ют.

  Sie sind hier alle Kannibalen, außer mir – mich fressen sie gerade.

• Он лев дома и мышь - за его преде́лами.

  Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.

• Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.

  Ich habe versucht, dich vom Flughafen aus anzurufen, aber alle Telefonzellen waren außer Betrieb.

• Он исключи́тельно хорошо игра́ет на виолонче́ли.

  Er spielt außergewöhnlich gut Cello.

• Я не ел ничего, кроме хле́ба и масла.

  Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.

• Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.

  Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.

• Япо́ния зави́сит от зарубе́жной торго́вли.

  Japan ist vom Außenhandel abhängig.

• Э́тот телефо́н не рабо́тает.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• Стира́льная маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Waschmaschine ist außer Betrieb.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  Sie ist vermutlich außer sich vor Freude über diese Nachricht.

• Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.

  Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

• Маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann – außer der deutschen Sprache.

• Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.

  Das Schiff war bald außer Sichtweite.

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  Alles war ruhig, außer dass manchmal Busse vorbeifuhren.

• Он дал нам оде́жду, а также де́ньги.

  Er gab uns Kleidung und außerdem Geld.

• Я дам тебе всё что угодно - кроме э́того.

  Ich werde dir alles geben, was du willst – außer diesem hier.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  Er trinkt nie, außer zu besonderen Anlässen.

• Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.

  Er sagte, er würde kommen, und außerdem sagte er, dass er gerne kommen würde.

• Она ничего не ест, кроме овоще́й.

  Sie isst nichts außer Gemüse.

• Э́то нахо́дится за преде́лами мое́й нау́чной компете́нции.

  Das liegt außerhalb meines wissenschaftlichen Fachgebiets.

• Положи́ э́то лекарство вне досяга́емости ребёнка.

  Leg dieses Medikament außerhalb der Reichweite des Babys ab.

• Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли.

  Nichts geschieht, außer du willst es.

• Я не нашел ничего, кроме ножниц.

  Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.

• Все отве́тили на вопро́с, кроме неё.

  Alle beantworteten die Frage, außer ihr.

• Никто, кроме Джона, об э́том не слы́шал.

  Niemand außer John hat davon gehört.

• Она вне себя от ра́дости.

  Sie ist außer sich vor Freude.

• Можно в любо́й день, кроме понеде́льника.

  Jeder Tag außer Montag ist möglich.

• Он запыха́лся.

  Er war außer Atem.

• Бы́ло холодно и вдобавок ветрено.

  Es war kalt und außerdem windig.

• Ро́за Монтеро - экстраордина́рная же́нщина.

  Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.

• Пошли́ мы все, кроме него.

  Wir gingen alle außer ihm.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Haben die Deutschen im Leben andere Sorgen außer dem Konsum?

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии?

  Lesen Sie etwas außer der Bibel?

• Ой! Моя́ нога́!

  Au! Mein Fuß!

• Они также обеща́ли свобо́ду вероиспове́дания.

  Sie versprachen außerdem Religionsfreiheit.

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.

• Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.

  Tom kann niemandem außer sich selbst die Schuld geben.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Маши́на не рабо́тает.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу.

  Diese Information scheint nach außen gedrungen zu sein.

• Меня похища́ли инопланетя́не.

  Ich wurde von Außerirdischen entführt.

• Он дал мне еды́, а также де́нег.

  Er gab mir Essen und außerdem Geld.

• И ещё, меня зову́т не "подру́га".

  Und außerdem nennt man mich nicht „Mädchen“.

• Она очень умна́, и вдобавок она у́чится усердно.

  Sie ist sehr klug, und außerdem lernt sie fleißig.

• Том не ест ничего, кроме фру́ктов.

  Tom isst nichts außer Obst.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Теперь она была́ в безопа́сности.

  Nun war sie außer Gefahr.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Ро́бот вы́шел из-под контроля́.

  Der Roboter geriet außer Kontrolle.

• Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих.

  Niemand kannte jemals die wahre Geschichte außer uns dreien.

• Том мо́жет есть почти всё, кроме ара́хиса.

  Tom kann fast alles essen, außer Erdnüssen.

• Ещё он уме́ет говори́ть по-русски.

  Er kann außerdem Russisch sprechen.

• В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку.

  An jenem Tag war es sehr windig, und mein Regenschirm wurde nach außen gekehrt.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“

• Ай-ай! Я язы́к прикуси́л!

  Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!