ве́рность

weniger häufig #5864

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Treue, Loyalität
Она́ сохрани́ла ве́рность му́жу.
Sie hielt ihrem Mann die Treue.
Häufig mit Dativ: верность другу/присяге.
2.
Richtigkeit, Wahrhaftigkeit
Инжене́р прове́рил ве́рность расчётов.
Der Ingenieur prüfte die Richtigkeit der Berechnungen.
Von Aussagen, Berechnungen, Übersetzungen.

Beispiele

Солдат, присягавший на верность родине, сдержал своё слово.
Der Soldat, der seiner Heimat die Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Он хранил неугасаемую верность своей мечте.
Er bewahrte seine unverlöschliche Treue zu seinem Traum.
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.
Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
Присягнувший на верность рыцарь остался с королём.
Der Ritter, der dem König die Treue geschworen hatte, blieb bei ihm.
Солдаты присягают на верность родине.
Die Soldaten schwören ihrem Vaterland die Treue.
Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность.
Der Weg zum Bösen kann große Macht bringen, aber keine Loyalität.
Дружба и верность были для них неразделимы.
Freundschaft und Treue waren für sie untrennbar miteinander verbunden.
Том дал кля́тву на ве́рность Ку-клукс-клану.
Tom schwor dem Ku-Klux-Klan die Treue.
Клянувшийся в верности солдат сдержал слово.
Der Soldat, der Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Клянущийся в верности солдат стоял перед знаменем.
Der Soldat, der seine Treue schwor, stand vor der Fahne.