Richtigkeit russisch

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• правота́

  Richtigkeit, Gerechtigkeit

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

  Vertrauenswürdigkeit

• пра́вильность

  Richtigkeit

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• конфирмова́ть

  bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen

  konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)

• несомне́нность

  Zweifelsfreiheit, Unbedingtheit, unbedingte Richtigkeit

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

Beispiele

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• Я начал сомнева́ться в то́чности его утвержде́ния.

  Ich begann, an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

• Я убеди́л его в пра́вильности э́того посту́пка.

  Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.

• Я убеди́ла его в пра́вильности э́того посту́пка.

  Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.

• Мы проверили корректность всех данных в таблице.

  Wir überprüften die Richtigkeit aller Daten in der Tabelle.

• Безошибочность решения подтвердили опытные эксперты.

  Erfahrene Experten bestätigten die Richtigkeit der Entscheidung.

• Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем достоверность данных.

  Wir, die Unterzeichneten, bestätigen die Richtigkeit der Angaben.

• Нижеупомянутые факты подтверждают правильность нашего решения.

  Die unten angeführten Tatsachen bestätigen die Richtigkeit unserer Entscheidung.

• Важна не только правильность, но и своевременность ответа.

  Wichtig sind nicht nur die Richtigkeit, sondern auch die Rechtzeitigkeit der Antwort.

• Учёный, долго сомневавшийся в теории, признал её правоту.

  Der Wissenschaftler, der lange an der Theorie gezweifelt hatte, erkannte schließlich ihre Richtigkeit an.

• Свидетель, доказывавший свою правоту, долго спорил с судьёй.

  Der Zeuge, der seine Richtigkeit beweisen wollte, stritt lange mit dem Richter.

• Он был человеком, твердящим свою правоту без конца.

  Er war ein Mensch, der ohne Ende auf seiner eigenen Richtigkeit beharrte.

• Уверившийся в своей правоте, он не слушал никого.

  Von seiner eigenen Richtigkeit überzeugt, hörte er auf niemanden.

• Она, удостоверяющаяся в правильности данных, перечитала отчет дважды.

  Da sie sich von der Richtigkeit der Daten überzeugen wollte, las sie den Bericht zweimal durch.

• Уверявшийся в своей правоте студент все же перечитал учебник.

  Der von seiner Richtigkeit überzeugte Student las das Lehrbuch trotzdem noch einmal durch.