Treue russisch

ве́рность
Treue, Loyalität
Richtigkeit, Wahrhaftigkeit
пре́данность
Ergebenheit, Treue, Loyalität
приве́рженность
Verbundenheit, Festhalten, Bekenntnis, Treue
Hingabe, Engagement, Einsatz, Treue
вернопо́дданность
Treue, Loyalität, Ergebenheit
вернопо́дданство
Loyalität, Treue, Untertanentreue
изме́на
Verrat, Treuebruch
Ehebruch, Untreue
прися́га
Eid, Schwur, Treueeid
приве́рженец
Anhänger, Befürworter, Unterstützer, Verfechter
Ergebener, Jünger, treuer Gefolgsmann
верне́йший
der treueste, der loyalste

Beispiele

Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.
Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil sie treuer sind.
Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.
Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil Erstere treuer sind als Letztere.
Ста́туя Хатико, ве́рного пса, стоит напротив ста́нции Сибуя.
Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht gegenüber dem Bahnhof Shibuya.
Соба́ка — ве́рное животное.
Der Hund ist ein treues Tier.
Ты сомнева́ешься в мое́й ве́рности?
Zweifelst du an meiner Treue?
Э́то пока́зывает его пре́данность друзья́м.
Das zeigt seine Treue zu seinen Freunden.
У Тома много ве́рных покло́нников.
Tom hat eine große treue Anhängerschaft.
Потому что соба́ки преданнее ко́шек.
Weil Hunde treuer sind als Katzen.
Я не привы́к к тому, чтобы лю́ди ста́вили под сомне́ние мою пре́данность.
Ich bin es nicht gewohnt, dass Menschen meine Treue infrage stellen.
Я сомнева́юсь в твое́й ве́рности.
Ich zweifle an deiner Treue.
Я ценю́ её ве́рность.
Ich schätze ihre Treue.
Его беспокоит вовсе не пре́данность.
Es ist keineswegs die Treue, die ihn stört.
Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.
Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.
Ве́рность — э́то доброде́тель.
Treue ist eine Tugend.
Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́.
Der Ritter schwor dem König einen Treueeid.
Том дал кля́тву на ве́рность Ку-клукс-клану.
Tom schwor dem Ku-Klux-Klan die Treue.
Соба́ки - ве́рные живо́тные.
Hunde sind treue Tiere.
Том был ве́рным другом.
Tom ist ein treuer Freund gewesen.
Друг пре́данный - сокро́вище самое краси́вое.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Пре́данный друг дорого́го стоит.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Как ты определя́ешь лоя́льность?
Wie definierst du Treue?
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.
Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.
Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
Любо́вь и ве́рность нераздели́мы.
Liebe und Treue sind unzertrennlich.
Его верный соратник поддержал план на собрании.
Sein treuer Mitstreiter unterstützte den Plan auf der Versammlung.
Он был верным сподвижником великого учёного.
Er war ein treuer Mitstreiter des großen Gelehrten.
Собака — верное четвероногое животное.
Ein Hund ist ein treues vierbeiniges Tier.
Дружба и верность были для них неразделимы.
Freundschaft und Treue waren für sie untrennbar miteinander verbunden.
Он оказался вернейшим другом на всю жизнь.
Er erwies sich als der treueste Freund fürs ganze Leben.
Это была её вернейшая помощница в делах.
Sie war ihre treueste Helferin bei der Arbeit.
Пёс стал его вернейшим спутником в походах.
Der Hund wurde bei seinen Wanderungen zu seinem treuesten Begleiter.
Король пожаловал верному рыцарю баронство.
Der König verlieh seinem treuen Ritter ein Baronat.
Возница похвалил своего верного коренника.
Der Kutscher lobte sein treues Deichselpferd.
Он был моим верным кунаком много лет.
Er war viele Jahre lang mein treuer Freund.
Он был верным наперсником короля.
Er war der treue Vertraute des Königs.
Дружба и верность у них нераздельны.
Freundschaft und Treue sind für sie untrennbar miteinander verbunden.
Он хранил неугасаемую верность своей мечте.
Er bewahrte seine unverlöschliche Treue zu seinem Traum.
Он стал верным обожателем этой актрисы.
Er wurde zu einem treuen Bewunderer dieser Schauspielerin.
Соседка по парте была моей верной подсказчицей.
Meine Sitznachbarin war meine treue Souffleuse.
Она была верной соратницей своего мужа.
Sie war eine treue Mitstreiterin ihres Mannes.
Она стала верной союзницей нового правительства.
Sie wurde zu einer treuen Verbündeten der neuen Regierung.
Она была верной сподвижницей великого учёного.
Sie war eine treue Mitstreiterin des großen Wissenschaftlers.
Солдаты присягают на верность родине.
Die Soldaten schwören ihrem Vaterland die Treue.
Каждый год новобранцы присягают своей стране.
Jedes Jahr schwören die Rekruten ihrem Land die Treue.
Он присягает новому командиру перед строем.
Er schwört dem neuen Kommandeur vor der angetretenen Truppe die Treue.
Он присягнул на верность новому правительству.
Er schwor der neuen Regierung die Treue.
Молодой офицер присягнул родине перед строем.
Der junge Offizier schwor seinem Vaterland vor der angetretenen Truppe die Treue.
Солдаты присягнули императору в этот день.
Die Soldaten schworen an diesem Tag dem Kaiser die Treue.
Народ выразил свою верноподданность королю.
Das Volk bekundete seine Treue zum König.
Он всегда подчёркивал своё верноподданство королю.
Er betonte stets seine Treue zum König.
В письме крестьяне выражали верноподданство царю.
In dem Brief bekundeten die Bauern ihre Treue zum Zaren.
Клянущийся в верности солдат стоял перед знаменем.
Der Soldat, der seine Treue schwor, stand vor der Fahne.
Она слушала клянущегося ей юношу с недоверием.
Sie hörte dem jungen Mann, der ihr seine Treue schwor, misstrauisch zu.
Клянувшийся в верности солдат сдержал слово.
Der Soldat, der Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Это чиновник, жалующий чинами верных слуг.
Das ist der Beamte, der treuen Dienern Ränge verleiht.
Плащ, сослуживший верную службу в походе, теперь весь изношен.
Der Umhang, der ihm auf dem Feldzug treue Dienste geleistet hatte, ist nun völlig abgetragen.
Это история о слуге, отплачивающем хозяину верностью.
Dies ist eine Geschichte über einen Diener, der seinem Herrn Treue erweist.
Солдат, присягавший на верность родине, сдержал своё слово.
Der Soldat, der seiner Heimat die Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Присягнувший на верность рыцарь остался с королём.
Der Ritter, der dem König die Treue geschworen hatte, blieb bei ihm.