я́вно
- 1.
offensichtlich, offenbar
Он я́вно бо́лен.
Er ist offensichtlich krank.
Häufigster Gebrauch: kennzeichnet eine für den Sprecher sichere Schlussfolgerung.
- 2.
erkennbar, unverkennbar
На стене́ я́вно видна́ тре́щина.
An der Wand ist ein Riss deutlich erkennbar.
Von etwas, das man tatsächlich sehen oder hören kann.
- 3.
wirklich
Он я́вно преувели́чивает.
Er übertreibt wirklich.
Verstärkt das folgende Wort, statt eine Folgerung zu markieren.
Beispiele
Он я́вно не́рвничал.
Er war sichtlich nervös.
Она была́ я́вно расстро́ена.
Sie war eindeutig aufgebracht.
Мэри была́ я́вно расстро́ена.
Mary war offensichtlich aufgebracht.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
Wortfamilieя́вныйPRO
- я́вноoffensichtlich; erkennbar; wirklich
- я́вныйoffensichtlich; offen; regelrecht; explizit
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
mirco.deckers hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
