erkennbar russisch

я́вно
offensichtlich, offenbar
erkennbar, unverkennbar
wirklich
я́сный
klar, deutlich
heiter, hell, klar
deutlich, klar erkennbar
ви́димый
sichtbar, erkennbar
scheinbar
ви́дный
sichtbar, erkennbar
bedeutend, angesehen, prominent
ansehnlich, stattlich
заме́тный
merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar
auffällig, auffallend
bedeutend, beträchtlich
prominent, namhaft
узнава́емый
erkennbar, wiedererkennbar
просма́триваться
zu sehen sein, sichtbar sein
zu erkennen sein, erkennbar sein, sich abzeichnen
приме́тный
auffällig, auffallend, ins Auge fallend
merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar
erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend
зри́мый
sichtbar, erkennbar
выявля́емый
erkennbar, nachweisbar, identifizierbar, ermittelbar
различа́емый
unterscheidbar, erkennbar
опознаваемый
identifizierbar, erkennbar
познава́емый
erkennbar, wahrnehmbar
распознава́емый
erkennbar, feststellbar
прорисо́вываться
sich abzeichnen, erkennbar werden, Gestalt annehmen
skizziert werden, durchgepaust werden
прорисова́ться
sich abzeichnen, erkennbar werden, Gestalt annehmen
skizziert werden, durchgepaust werden, detailliert gezeichnet werden
просле́живающийся
nachweisbar, verfolgbar, ersichtlich, erkennbar
просма́тривающийся
sichtbar, erkennbar
прогля́дываться
zu sehen sein, erkennbar sein, durchschimmern
überflogen werden, flüchtig angeschaut werden, übersehen werden
демаскируемый
demaskierbar, erkennbar, verräterisch
уга́дывающийся
erkennbar, bemerkbar, erratbar
уга́дывавшийся
erkennbar, wahrnehmbar, zu erraten, der/das/die erraten wurde
знаваемый
bekannt, erkennbar, geläufig
познаю́щийся
erkennbar, wahrnehmbar
заме́тность
Auffälligkeit, Sichtbarkeit, Erkennbarkeit
познава́емость
Erkennbarkeit
Verständlichkeit, Zugänglichkeit
приме́тность
Auffälligkeit, Augenfälligkeit
Erkennbarkeit, Wahrnehmbarkeit

Beispiele

После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
В этом фильме прослеживается влияние классики
In diesem Film ist der Einfluss der Klassiker erkennbar.
У него пензенский акцент, легко заметный.
Er hat einen leicht erkennbaren Pensaer Akzent.
Творческие искания художника видны в его картинах.
Die künstlerischen Suchbewegungen des Malers sind in seinen Bildern erkennbar.
В этом рисунке видна самость ребёнка.
In dieser Zeichnung ist die Eigenart des Kindes erkennbar.
Автобиографичность этого романа сразу заметна читателю.
Der autobiografische Charakter dieses Romans ist für den Leser sofort erkennbar.
У этого здания заметна лёгкая асимметрия фасада.
An der Fassade dieses Gebäudes ist eine leichte Asymmetrie erkennbar.
Ветхость здания заметна с первого взгляда.
Die Baufälligkeit des Gebäudes ist auf den ersten Blick erkennbar.
Добротность дома видна с первого взгляда.
Die solide Bauweise des Hauses ist auf den ersten Blick erkennbar.
В этой строке заметна классическая каталектика.
In dieser Verszeile ist eine klassische Katalexe erkennbar.
Местоименный характер этого слова заметен сразу.
Der pronominale Charakter dieses Wortes ist sofort erkennbar.
Невероятность этой истории видна сразу.
Die Unwahrscheinlichkeit dieser Geschichte ist sofort erkennbar.
Его недаровитость была заметна с первых страниц романа.
Seine Talentlosigkeit war bereits auf den ersten Seiten des Romans erkennbar.
Его неискушённость видна была всем сразу.
Seine Unerfahrenheit war für alle sofort erkennbar.
Необработанность земли сразу видна по сорнякам.
Der unbearbeitete Zustand des Bodens ist an den Unkräutern sofort erkennbar.
Философы спорят о познаваемости окружающего мира.
Philosophen streiten über die Erkennbarkeit der Welt um uns herum.
Учёные верят в познаваемость природных законов.
Wissenschaftler glauben an die Erkennbarkeit der Naturgesetze.
Эта теория ставит под вопрос познаваемость реальности.
Diese Theorie stellt die Erkennbarkeit der Realität infrage.
Мир познаваем при помощи науки и опыта.
Die Welt ist mithilfe von Wissenschaft und Erfahrung erkennbar.
Философы спорят, познаваем ли мир полностью.
Philosophen streiten darüber, ob die Welt vollständig erkennbar ist.
В этом искусстве заметен синкретизм стилей.
In dieser Kunst ist ein Synkretismus der Stile erkennbar.
В его речи заметна лёгкая стереотипия.
In seiner Sprache ist eine leichte Stereotypie erkennbar.
В этой теории заметен явный схематизм мышления.
In dieser Theorie ist ein deutlicher Schematismus des Denkens erkennbar.
Индустриальность города видна по большим заводам.
Der industrielle Charakter der Stadt ist an den großen Fabriken erkennbar.
Его эстетский вкус заметен в каждой детали.
Sein ästhetischer Geschmack ist in jedem Detail erkennbar.
Яркая куртка добавляла ему приметности в толпе.
Die auffällige Jacke machte ihn in der Menge besser erkennbar.
Вдали виднелся с трудом различаемый силуэт корабля.
In der Ferne war die nur schwer erkennbare Silhouette eines Schiffes zu sehen.
Особенность, отличавшая её от сестры, была видна сразу.
Das Merkmal, das sie von ihrer Schwester unterschied, war sofort erkennbar.
Таившаяся в его словах ирония была заметна не сразу.
Die in seinen Worten verborgene Ironie war nicht sofort erkennbar.
Едва различённый силуэт исчез за деревьями
Die kaum erkennbare Silhouette verschwand hinter den Bäumen.
В темноте угадывающийся силуэт дома пугал детей.
In der Dunkelheit machte die erkennbare Silhouette des Hauses den Kindern Angst.
Едва угадывающийся смысл фразы удивил меня.
Die kaum erkennbare Bedeutung des Satzes überraschte mich.
В тумане угадывавшийся берег постепенно приближался.
Das im Nebel erkennbare Ufer kam allmählich näher.
Угадывавшийся смысл его слов стал ясен позже.
Der zunächst nur vage erkennbare Sinn seiner Worte wurde später klar.
Талант, не меримый никакими оценками, всегда заметен.
Talent, das sich durch keinerlei Noten messen lässt, ist immer erkennbar.
Слабость, маскируемая уверенностью, была заметна опытному взгляду.
Die hinter Selbstsicherheit verborgene Schwäche war für einen erfahrenen Beobachter erkennbar.
Мы изучили связь, прослеживавшуюся между двумя событиями.
Wir untersuchten den Zusammenhang, der zwischen den beiden Ereignissen erkennbar war.
Танк, демаскируемый дымом, стал виден издалека.
Der durch den Rauch erkennbare Panzer wurde aus großer Entfernung sichtbar.
Такой яркий цвет делает объект демаскируемым сразу.
Eine so auffällige Farbe macht das Objekt sofort erkennbar.
Стиль, обособлявший художника от других, сразу узнаваем.
Der Stil, der den Künstler von anderen unterschied, ist sofort erkennbar.
Трение, снашивавшее шину, было заметно сразу.
Die Reibung, die den Reifen abnutzte, war sofort erkennbar.
Типичность этого случая видна сразу.
Die Typizität dieses Falls ist sofort erkennbar.