осо́бенно

ziemlich häufig #1060B1

1.
besonders, vor allem
Здесь хо́лодно, осо́бенно зимой.
Hier ist es kalt, besonders im Winter.
Häufig mit Negation: не особенно = nicht besonders.
2.
(selten) ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell
Он ка́к-то осо́бенно посмотре́л на меня́.
Er sah mich irgendwie eigenartig an.
Bezeichnet die Art und Weise; oft mit как-то.

Beispiele

Сказа́ть по пра́вде, меня э́то не особенно волну́ет.
Um die Wahrheit zu sagen, es ist mir nicht besonders wichtig.
Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е.
Jede Verallgemeinerung ist gefährlich, besonders diese.
Сего́дня не особенно жарко.
Heute ist es nicht besonders heiß.
Э́то особенно кра́сочная насте́нная ро́спись.
Das ist eine besonders farbenprächtige Wandmalerei.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
Besonders wichtig ist die Einhaltung traditioneller Werte.
Сего́дня особенно жарко.
Heute ist es besonders heiß.
Я никогда особенно не люби́л Тома.
Ich mochte Tom nie besonders.
Нам понра́вилась еда́, особенно ры́ба.
Uns hat das Essen geschmeckt, besonders der Fisch.