besonders russisch

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

  nicht besonders gut, schlecht, mäßig

• осо́бо

  besonders

  speziell, extra, gesondert

• специа́льно

  absichtlich, mit Absicht

  speziell, besonders, extra

• тем бо́лее

  umso mehr, desto mehr, erst recht

  zumal, besonders da

• нева́жный

  unwichtig, unbedeutend, belanglos, unwesentlich

  mittelmäßig, nicht besonders, schlecht

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• ши́бко

  sehr, allzu, besonders

  schnell, rasch, flink, heftig

• невку́сный

  nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos

• ахти́

  nicht besonders gut, nicht besonders, nichts Besonderes

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• поро́дистый

  reinrassig, Rasse-, rassig

  aristokratisch, edel, edel geschnitten

  besonders attraktiv, attraktiv

• плохова́то

  ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so

• шикова́ть

  in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen

  protzen, angeben, besonders schick sein

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• специфи́чный

  spezifisch, besonders

• наипа́че

  ganz besonders, in Sonderheit

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzentöter, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• вы́пяченный

  herausgestreckt, vorgestreckt, hervorgewölbt, vorgestülpt

  besonders herausgestellt, unterstrichen, in den Vordergrund gerückt

• мими́ст

  mimisch besonders begabter Schauspieler

• слоняемый

  geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

• манежимый

  dressierbar, führbar (besonders für ein Tier, im Kontext einer Reitbahn)

Beispiele

• Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.

  Mary wirkt nicht besonders freundlich, aber sie hat ein gutes Herz.

• О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.

  Der Herbst ist die Zeit, in der das Essen besonders lecker ist.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• Э́та сце́на мне особенно нра́вится.

  Diese Szene gefällt mir besonders gut.

• Учи́тель он так себе.

  Als Lehrer ist er nicht besonders gut.

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  Besonders wichtig ist die Einhaltung traditioneller Werte.

• Ему нра́вились овощи, особенно капу́ста.

  Er mochte Gemüse, besonders Kohl.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• Я люблю́ му́зыку, особенно рок.

  Ich liebe Musik, besonders Rock.

• Э́то и не очень вежливо.

  Das ist auch nicht besonders höflich.

• Я не особенно разбира́юсь в биохи́мии.

  Ich kenne mich in Biochemie nicht besonders gut aus.

• Особенно ему нра́вилась исто́рия.

  Geschichte mochte er besonders gern.

• Она неважно гото́вит.

  Sie kocht nicht besonders gut.

• Ему не нра́вится спорт, да и мне не особенно.

  Er mag Sport nicht, und ich auch nicht besonders.

• Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.

  Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.

• Сего́дня не особенно жарко.

  Heute ist es nicht besonders heiß.

• Мне нра́вится англи́йский, но я не очень хорошо на нём говорю́.

  Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht besonders gut.

• Иногда э́ти фотогра́фии не очень хоро́шие.

  Manchmal sind diese Fotos nicht besonders gut.

• Мне не очень нра́вится сыр.

  Ich mag Käse nicht besonders gern.

• Сего́дня не особо ветрено.

  Heute ist es nicht besonders windig.

• И чай тоже не очень хоро́ш.

  Und der Tee ist auch nicht besonders gut.

• Я мало понима́ю в компью́терах.

  Ich kenne mich mit Computern nicht besonders gut aus.

• Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.

  Die Kontrolle der Abgase ist in großen Städten besonders wichtig.

• Ко́фе со сли́вками — э́то не очень дорого́е удово́льствие.

  Kaffee mit Sahne ist kein besonders teures Vergnügen.

• Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить.

  Ich bin nicht besonders gesellig, aber ich versuche, das zu ändern.

• Поэ́т из неё так себе.

  Sie ist keine besonders gute Dichterin.

• Гро́мче, пожалуйста, я не очень хорошо слы́шу.

  Lauter, bitte, ich höre nicht besonders gut.

• На его лице́ особенно выделя́лись кусти́стые бро́ви.

  Sein Gesicht wurde besonders durch die buschigen Augenbrauen geprägt.

• Мы ещё не очень проголода́лись.

  Wir sind noch nicht besonders hungrig.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• У меня не очень хоро́шее зре́ние.

  Meine Sehkraft ist nicht besonders gut.

• Я не очень хорошо игра́ю в те́ннис.

  Ich bin nicht besonders gut im Tennisspielen.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  Ich höre gern Musik, besonders klassische.

• Том и Мэри не ла́дят особо друг с другом в настоящее вре́мя.

  Tom und Mary kommen heutzutage nicht besonders gut miteinander aus.

• Он особо подчёркивал прия́тные стороны городско́й жи́зни.

  Er betonte besonders die angenehmen Seiten des Stadtlebens.

• Наши горы на самом де́ле не очень высо́кие. Ваши намного выше.

  Unsere Berge sind in Wirklichkeit nicht besonders hoch. Eure sind viel höher.

• Том не очень хоро́ш в спо́рте.

  Tom ist nicht besonders gut im Sport.

• Не так уж я и пьян.

  Ich bin nicht besonders betrunken.

• Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.

  Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht besonders gut kennen.

• Э́то мне не очень подхо́дит.

  Das hat mir nicht besonders gut gepasst.

• Сейчас мне не очень хочется говори́ть.

  Im Moment habe ich nicht besonders viel Lust zu reden.

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  Die jüngste Tochter war besonders schön.

• Он не уме́ет хорошо гото́вить.

  Er kann nicht besonders gut kochen.

• Я не очень хорошо говорю́ по-английски, хотя и учи́л его шесть лет в шко́ле.

  Ich spreche nicht besonders gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.

• Не особо важно, како́й колледж вы зако́нчили.

  Es ist nicht besonders wichtig, welches College Sie abgeschlossen haben.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

• Однако я не очень хорошо говорю́ по-английски.

  Allerdings spreche ich nicht besonders gut Englisch.

• Ямада не очень популя́рен среди де́вушек в своём пото́ке, но он популя́рен среди мла́дших ученико́в.

  Yamada ist bei den Mädchen in seinem Jahrgang nicht besonders beliebt, aber bei den jüngeren Schülern ist er beliebt.

• Она вини́т меня в том, что наша супру́жеская жизнь идёт не очень хорошо.

  Sie gibt mir die Schuld dafür, dass unser Eheleben nicht besonders gut läuft.

• Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна.

  Dieser Schraubenzieher ist zu klein und für mich nicht besonders nützlich.

• Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.

  Es ist sehr schwierig, eine schwarze Katze in einem dunklen Zimmer zu finden, besonders wenn dort keine Katze ist.

• Я не особо люблю́ цветы́.

  Ich mag Blumen nicht besonders.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• Сего́дня особенно жарко.

  Heute ist es besonders heiß.

• Также я не очень хоро́ш в жонгли́ровании.

  Außerdem bin ich nicht besonders gut im Jonglieren.

• Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е.

  Jede Verallgemeinerung ist gefährlich, besonders diese.

• Том не лю́бит дома́шних живо́тных.

  Tom mag Haustiere nicht besonders.

• Вот почему я не слишком люблю́ е́здить на велосипе́де.

  Deshalb fahre ich nicht besonders gern Fahrrad.

• По-моему, э́то не очень хоро́шая иде́я.

  Meiner Meinung nach ist das keine besonders gute Idee.

• Первое пла́вание "Титаника" бы́ло не слишком успе́шным.

  Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht besonders erfolgreich.

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.

• По пра́вде говоря, я её недолю́бливаю.

  Um die Wahrheit zu sagen, ich mag sie nicht besonders.

• Она уговори́ла его э́то сде́лать, хотя зна́ла, что э́то не очень хоро́шая иде́я.

  Sie überredete ihn dazu, obwohl sie wusste, dass es keine besonders gute Idee war.

• Я не очень хорошо себя чу́вствовал, но всё равно пошёл на рабо́ту.

  Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.

• Даже в очка́х он ви́дит не очень хорошо.

  Selbst mit seiner Brille sieht er nicht besonders gut.

• Том не очень лю́бит сыр.

  Tom mag Käse nicht besonders gern.

• Я не так уж и спешу.

  Ich habe es nicht besonders eilig.

• Че́стно говоря, э́тот фильм не был очень интере́сным для меня.

  Ehrlich gesagt war dieser Film für mich nicht besonders interessant.

• Их э́то не особенно беспокоит.

  Das kümmert sie nicht besonders.

• Их э́то не очень интересу́ет.

  Das interessiert sie nicht besonders.

• Любо́е уби́йство ужасно, но э́то бы́ло особенно чудо́вищным.

  Jeder Mord ist abscheulich, aber dieser war besonders abscheulich.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не очень хоро́шая иде́я.

  Ich glaube, du weißt, dass das keine besonders gute Idee ist.

• Он не очень хоро́ш в ка́честве врача́.

  Als Arzt ist er nicht besonders gut.

• Я не очень хочу́ смотре́ть игру́.

  Ich möchte das Spiel nicht besonders gern sehen.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?

• Я ду́маю, что Том не очень хоро́ший певе́ц.

  Ich glaube, Tom ist kein besonders guter Sänger.

• У меня нет осо́бого жела́ния смотре́ть э́ту игру́.

  Ich habe nicht besonders Lust, mir dieses Spiel anzusehen.

• Э́та таре́лка не очень чи́стая.

  Dieser Teller ist nicht besonders sauber.

• Том не очень хорошо вы́глядел.

  Tom sah nicht besonders gut aus.

• Я не очень хорошо себя чу́вствую.

  Ich fühle mich nicht besonders gut.

• Я не очень хорошо его зна́ю.

  Ich kenne ihn nicht besonders gut.

• Я не очень хорошо её зна́ю.

  Ich kenne sie nicht besonders gut.

• Хотя я изуча́л францу́зский в шко́ле в тече́ние трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Хотя я изуча́ла францу́зский в шко́ле в тече́ние трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Хотя я изуча́л францу́зский в шко́ле три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Хотя я изуча́ла францу́зский в шко́ле три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Том не очень много зараба́тывает.

  Tom verdient nicht besonders viel.

• Он не очень хорошо поёт.

  Er singt nicht besonders gut.

• Мэри не очень хорошо поёт.

  Mary singt nicht besonders gut.

• Э́то не оправда́ние.

  Das ist keine besonders gute Ausrede.

• Я не особо измени́лась, не так ли?

  Ich habe mich nicht besonders verändert, oder?

• Мой францу́зский не очень хоро́ш.

  Mein Französisch ist nicht besonders gut.

• Ду́маю, у меня очень хоро́ший у́ровень францу́зского.

  Ich glaube, mein Französisch ist nicht besonders gut.

• Я ду́маю, у меня очень хоро́ший у́ровень францу́зского.

  Ich glaube, mein Französisch ist nicht besonders gut.

• Вчера́шняя ночь была́ очень жа́ркой и ду́шной, поэтому я не спал доста́точно хорошо.

  Letzte Nacht war es sehr heiß und schwül, deshalb habe ich nicht besonders gut geschlafen.

• Откровенно говоря, его но́вый рома́н не очень интере́сен.

  Offen gesagt ist sein neuer Roman nicht besonders interessant.

• Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста.

  Dieser Satz ist aus dem Kontext gerissen nicht besonders interessant.

• Я не очень хоро́ш в завя́зывании знако́мств.

  Ich bin nicht besonders gut darin, Kontakte zu knüpfen.