ungewöhnlich russisch

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• осо́бенный

  besonderer, speziell

  eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  sonderbar, auffällig, ausgefallen

• необы́чно

  ungewöhnlich, ungewohnt, sonderbar

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich, ungewöhnlich

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich

• необыча́йно

  außerordentlich, außergewöhnlich, überaus

  ungewöhnlich, ungewohnt

• непривы́чно

  ungewohnt, ungewöhnlich

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• необыча́йный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, ungewohnt

• непривы́чный

  ungewohnt, ungewöhnlich

  nicht gewohnt, ungeübt

• недю́жинный

  außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich, bemerkenswert

• неордина́рный

  ungewöhnlich, unkonventionell, außergewöhnlich, herausragend

• нетипи́чный

  atypisch, untypisch, ungewöhnlich

• анома́льно

  ungewöhnlich

• необы́чность

  Ungewöhnlichkeit, Besonderheit

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

Beispiele

• Чтобы что-нибудь учудить, нужны́ два челове́ка.

  Um etwas Ungewöhnliches anzustellen, braucht man zwei Personen.

• Э́то необычно.

  Das ist ungewöhnlich.

• Я услы́шал необы́чный звук.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Э́то необычно, сомне́ний нет.

  Das ist zweifellos ungewöhnlich.

• Мы не уви́дели ничего необы́чного.

  Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.

• Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.

  Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.

• Э́то необыкновенно.

  Das ist ungewöhnlich.

• Тако́й случай сего́дня не ре́дкость.

  So ein Fall ist heutzutage nicht ungewöhnlich.

• Нечто необы́чное произошло́ вчера́ вечером.

  Gestern Abend ist etwas Ungewöhnliches passiert.

• В э́том году пого́да была́ необы́чной.

  Das Wetter war dieses Jahr ungewöhnlich.

• Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́.

  Die Hotels werden hier ungewöhnlich sauber gehalten.

• Стра́нно ви́деть рок-звёзд, носящих га́лстук!

  Es ist ungewöhnlich, Rockstars mit Krawatte zu sehen!

• Как необычно!

  Wie ungewöhnlich!

• Он не привы́к так рано встава́ть.

  Für ihn ist es ungewöhnlich, so früh aufzustehen.

• Я не ду́маю, что э́то необычно.

  Ich glaube nicht, dass das ungewöhnlich ist.

• Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.

  Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unseren Verdacht.

• Э́то не инопланетя́нин, э́то всего лишь необы́чное животное.

  Das ist kein Außerirdischer, sondern nur ein ungewöhnliches Tier.

• Во вся́ком слу́чае, э́то вовсе не так необычно.

  Jedenfalls ist es keineswegs so ungewöhnlich.

• Том сего́дня непривычно ти́хий.

  Tom ist heute ungewöhnlich still.

• Я не ви́дел ничего необы́чного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.

• Вы не чу́вствуете, что происхо́дит что-то стра́нное?

  Haben Sie nicht das Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert?

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Мне кажется э́то немного необы́чным.

  Ich finde das etwas ungewöhnlich.

• У Тома была́ необыкнове́нная жа́жда зна́ний.

  Tom hatte einen ungewöhnlichen Wissensdurst.

• Довольно необычно.

  Das ist recht ungewöhnlich.

• Э́то очень необычно.

  Das ist sehr ungewöhnlich.

• Ты не ви́дел или не слы́шал ничего необы́чного э́той но́чью?

  Hast du letzte Nacht nichts Ungewöhnliches gesehen oder gehört?

• Мы ви́дели мно́жество необы́чных расте́ний в ботани́ческом са́ду.

  Wir sahen viele ungewöhnliche Pflanzen im botanischen Garten.

• Я никогда не про́бовал ничего тако́го же стра́нного.

  Ich habe noch nie etwas so Ungewöhnliches wie das hier probiert.

• Нет ли в э́том чего-нибудь необы́чного?

  Ist daran irgendetwas Ungewöhnliches?

• Э́то не необычно.

  Das ist nicht ungewöhnlich.

• Я услы́шал необы́чный шум.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Э́то бы́ло путеше́ствие, по́лное необыкнове́нных приключе́ний.

  Das war eine Reise voller ungewöhnlicher Abenteuer.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.

• Не така́я уж э́то и ре́дкость.

  Das ist überhaupt nichts Ungewöhnliches.

• Э́то необы́чная ситуа́ция.

  Das ist eine ungewöhnliche Situation.

• Э́то необы́чный случай.

  Das ist eine ungewöhnliche Situation.

• Э́то необы́чная пого́да.

  Das ist ungewöhnliches Wetter.

• Она мудра́ не по годам.

  Sie ist für ihr Alter ungewöhnlich weise.

• Он мудр не по годам.

  Er ist für sein Alter ungewöhnlich weise.

• Э́то необы́чное и́мя.

  Das ist ein ungewöhnlicher Name.

• Э́то необы́чное назва́ние.

  Das ist ein ungewöhnlicher Name.

• Сего́дня необычайно тепло́.

  Heute ist es ungewöhnlich warm.

• На э́той неде́ле бы́ло необычно тепло́.

  Diese Woche war es ungewöhnlich warm.

• Нет ничего ненорма́льного в том, чтобы роди́ть ребёнка в во́зрасте около соро́ка лет.

  Es ist nichts Ungewöhnliches daran, im Alter von etwa vierzig ein Kind zu bekommen.

• Мы не обнару́жили ничего необы́чного.

  Wir haben nichts Ungewöhnliches entdeckt.

• Я не заме́тил ничего необы́чного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches bemerkt.

• Э́то всё не так уж необычно.

  Das alles ist nicht besonders ungewöhnlich.

• Вы в после́днее вре́мя не е́ли ничего необы́чного?

  Haben Sie in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches gegessen?

• В э́том нет ничего необы́чного.

  Daran ist nichts Ungewöhnliches.

• Я не уви́дел ничего стра́нного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.

• Кто-нибудь заме́тил что-нибудь необы́чное?

  Hat jemand etwas Ungewöhnliches bemerkt?

• Я со стра́нностями.

  Ich bin ungewöhnlich.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Ты заме́тил что-нибудь необы́чное?

  Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

• Том сего́дня вечером необычно разгово́рчив.

  Tom ist heute Abend ungewöhnlich gesprächig.

• Э́то весьма необычно.

  Das ist äußerst ungewöhnlich.

• Ситуа́ция была́ очень необы́чная.

  Die Situation war sehr ungewöhnlich.

• Ситуа́ция была́ очень необы́чной.

  Die Situation war sehr ungewöhnlich.

• Вы не заме́тили ничего стра́нного?

  Haben Sie nichts Ungewöhnliches bemerkt?

• Как я понима́ю, э́то необычно.

  Soweit ich weiß, ist das ungewöhnlich.

• Я не заме́тил ничего стра́нного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches bemerkt.

• В наше вре́мя нет ничего необы́чного в том, что же́нщины путеше́ствуют в одино́чку.

  Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, dass eine Frau allein reist.

• Э́то самое необы́чное из всего, что я ел.

  Das ist das Ungewöhnlichste, was ich je gegessen habe.

• Что в э́том необы́чного?

  Was ist daran ungewöhnlich?

• У меня на ре́дкость белая ко́жа, и я никогда не загора́ю.

  Ich habe ungewöhnlich helle Haut und werde nie braun.

• Во вре́мя наше́й пое́здки не произошло́ ничего необы́чного.

  Während unserer Reise ist nichts Ungewöhnliches passiert.

• Геральд? Вот уж действительно необы́чное и́мя.

  Harald? Das ist wirklich ein ungewöhnlicher Name.

• Гаральд? Како́е необы́чное и́мя!

  Harald? Was für ein ungewöhnlicher Name!

• Э́то довольно необы́чная про́сьба.

  Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.

• Э́то необы́чная про́сьба.

  Das ist eine ungewöhnliche Bitte.

• Необыча́йный хо́лод накры́л Евро́пу.

  Ungewöhnliche Kälte erfasste Europa.

• Пого́да непривычно холо́дная.

  Das Wetter ist ungewöhnlich kalt.

• Необычно тепло́.

  Es ist ungewöhnlich warm.

• Э́то не так уж необычно.

  Das ist nicht so ungewöhnlich.

• Разве э́то не необычно?

  Ist das nicht ungewöhnlich?

• Ны́нешняя зима́ начала́сь с небыва́лых снегопа́дов.

  Dieser Winter begann mit ungewöhnlich starken Schneefällen.

• Есть что-нибудь необы́чное?

  Gibt es etwas Ungewöhnliches?

• Э́то довольно необычно.

  Das ist ziemlich ungewöhnlich.

• Э́то бы́ло необычно.

  Es war ungewöhnlich.

• Ты необы́чный.

  Du bist ungewöhnlich.

• Ты необы́чная.

  Du bist ungewöhnlich.

• Вы необы́чный.

  Sie sind ungewöhnlich.

• Вы необы́чная.

  Sie sind ungewöhnlich.

• Вы в после́днее вре́мя не ви́дели чего-нибудь необы́чного?

  Haben Sie in der letzten Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?

• Для Тома необычно быть таки́м ти́хим.

  Für Tom ist es ungewöhnlich, so still zu sein.

• Для Тома типично опа́здывать.

  Für Tom ist es nicht ungewöhnlich, zu spät zu kommen.

• Опозда́ния для Тома не ре́дкость.

  Zu spät zu kommen ist für Tom nichts Ungewöhnliches.

• Э́тот язы́к необыкновенно сло́жен.

  Diese Sprache ist ungewöhnlich schwierig.

• Э́тот язы́к необыкновенно сло́жный.

  Diese Sprache ist ungewöhnlich schwierig.

• Э́то необыкновенно сло́жный язы́к.

  Das ist eine ungewöhnlich schwierige Sprache.

• Э́то необычайно коро́ткое предложе́ние.

  Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.

• Она очень необычно себя вела́.

  Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich.

• Что мне прежде всего нра́вится в э́том зда́нии – э́то его необы́чная фо́рма.

  Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.

• Она вообще необы́чная и немного стра́нная.

  Sie ist überhaupt ungewöhnlich und ein bisschen seltsam.

• Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.

  Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.

• Мария, безусловно, одна из са́мых необы́чных люде́й ми́ра.

  Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

• Эта нерусская музыка звучала очень необычно.

  Diese nicht-russische Musik klang sehr ungewöhnlich.

• Город показался нам колоритным и необычным.

  Die Stadt erschien uns malerisch und ungewöhnlich.

• Эка невидаль, снег зимой пошёл!

  Was ist denn daran so ungewöhnlich? Im Winter schneit es eben!

• Ты сегодня так необычно вырядилась, куда собралась?

  Du hast dich heute so ungewöhnlich herausgeputzt – wo willst du denn hin?

• Этой зимой был аномальный холод.

  In diesem Winter war es ungewöhnlich kalt.

• Ненормальность этой ситуации замечали все.

  Allen fiel auf, wie ungewöhnlich diese Situation war.

• Стилистика этого текста очень необычна

  Der Stil dieses Textes ist sehr ungewöhnlich.

• Организм странно прореагировал на лекарство.

  Der Körper reagierte ungewöhnlich auf das Medikament.

• Араукария выглядит необычно среди других деревьев.

  Die Araukarie sieht zwischen den anderen Bäumen ungewöhnlich aus.

• Его безбровое лицо казалось необычным.

  Sein augenbrauenloses Gesicht wirkte ungewöhnlich.

• Она отличается редкой беззлобностью характера.

  Sie zeichnet sich durch eine ungewöhnlich gutmütige Art aus.

• Граммофонный звук показался нам необычным и тёплым.

  Der Grammofonklang kam uns ungewöhnlich und warm vor.

• Этот кристалл двухосный, и свет в нём ведёт себя необычно.

  Dieser Kristall ist zweiachsig, und das Licht verhält sich darin ungewöhnlich.

• Малагасийский язык звучит очень необычно.

  Die madagassische Sprache klingt sehr ungewöhnlich.

• Молот-рыба имеет странную форму головы

  Der Hammerhai hat eine ungewöhnlich geformte Kopf.

• Эта оркестровка звучит очень необычно

  Diese Orchestrierung klingt sehr ungewöhnlich.

• Это растение имеет перистолистные листья необычной формы.

  Diese Pflanze hat ungewöhnlich geformte, federblättrige Blätter.

• Учёные нашли почковидный камень необычной формы.

  Die Wissenschaftler fanden einen ungewöhnlich geformten nierenförmigen Stein.

• Звук семиструнной гитары очень необычный и глубокий.

  Der Klang einer siebensaitigen Gitarre ist sehr ungewöhnlich und tief.

• Семиугольная плитка выглядела очень необычно.

  Die siebeneckige Fliese sah sehr ungewöhnlich aus.

• Форма листа была странной, почти крыловидной.

  Die Form des Blattes war ungewöhnlich, fast flügelförmig.

• Стиховая форма этого текста очень необычна.

  Die Versform dieses Textes ist äußerst ungewöhnlich.

• Эта пьеса тонально очень необычна.

  Dieses Stück ist tonal sehr ungewöhnlich.

• Это слово, использующееся редко, звучит немного странно.

  Dieses Wort, das selten verwendet wird, klingt etwas ungewöhnlich.

• Метод лечения, практиковавшийся моим дедом, был необычным.

  Die von meinem Großvater praktizierte Behandlungsmethode war ungewöhnlich.

• Стена, обклеенная старыми газетами, выглядела необычно.

  Die mit alten Zeitungen beklebte Wand sah ungewöhnlich aus.

• Этот диссонирующий аккорд звучал очень необычно.

  Dieser dissonante Akkord klang sehr ungewöhnlich.

• Зашпиливаемая на боку юбка выглядела необычно.

  Der an der Seite hochgesteckte Rock sah ungewöhnlich aus.

• Кольцо украшено огранённым изумрудом редкой формы.

  Der Ring ist mit einem ungewöhnlich geformten, facettierten Smaragd verziert.

• Сворачивающийся экран телефона выглядит очень необычно.

  Der aufrollbare Bildschirm des Telefons sieht sehr ungewöhnlich aus.

• Структура, створяющаяся из частиц, выглядела необычно.

  Die Struktur, die sich aus Teilchen bildete, sah ungewöhnlich aus.

• Сегодня аномально жарко для этого времени года.

  Heute ist es für diese Jahreszeit ungewöhnlich heiß.

• Зима была аномально холодной.

  Der Winter war ungewöhnlich kalt.

• Цены на бензин выросли аномально быстро.

  Die Benzinpreise stiegen ungewöhnlich schnell.

• Ломанность линий делала рисунок необычным.

  Die Kantigkeit der Linien machte die Zeichnung ungewöhnlich.