открыва́ться

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

VerbreflexivC1

Übersetzung

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
Beispiel: Через неделю на нашей улице открывается новый универсам. - In einer Woche wird in unserer Straße ein neues Kaufhaus eröffnet.
2.
sich eröffnen, sich zeigen
Beispiel: Из окна́ открыва́ется чу́дный пейза́ж. - Vom Fenster aus eröffnet sich eine wunderbare Aussicht.
3.
entdeckt werden, offenbar werden

Во сколько оно открыва́ется?Um wie viel Uhr öffnet es?
Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Когда банк открыва́ется?Wann öffnet die Bank?
Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.Der Wind öffnet und schließt die Tür.
Дверь не открыва́ется, должно быть, замок неиспра́вен.Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
Дверь не открыва́ется.Die Tür geht nicht auf.
Для тебя открыва́ются но́вые возмо́жности.Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.
Из оте́ля, кото́рый стоит на холме́, открыва́ется прекра́сный вид на зали́в.Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.

Imperativ
ты	открыва́йся
вы	открыва́йтесь