открыва́ться

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

VerbreflexivC1

Übersetzung

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
Beispiel: Через неделю на нашей улице открывается новый универсам. - In einer Woche wird in unserer Straße ein neues Kaufhaus eröffnet.
2.
sich eröffnen, sich zeigen
Beispiel: Из окна́ открыва́ется чу́дный пейза́ж. - Vom Fenster aus eröffnet sich eine wunderbare Aussicht.
3.
entdeckt werden, offenbar werden

Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Для тебя открыва́ются но́вые возмо́жности.Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
Для тебе открыва́ются но́вые возмо́жности.Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
Магази́н открыва́ется за́втра.Das Geschäft eröffnet morgen.
Из оте́ля, кото́рый стоит на холме́, открыва́ется прекра́сный вид на зали́в.Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.
Когда банк открыва́ется?Wann öffnet die Bank?
Дверь не открыва́ется.Die Tür geht nicht auf.
Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
Во сколько открыва́ется рестора́н?Wann öffnet das Restaurant?

Imperativ
ты	открыва́йся
вы	открыва́йтесь