открыва́ться
- 1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden
Дверь ника́к не открыва́ется.
Die Tür geht einfach nicht auf.
Intransitiv: die Sache öffnet sich bzw. lässt sich öffnen.
- 2.
eröffnet werden, beginnen
Че́рез неде́лю на нашей у́лице открыва́ется но́вый универса́м.
In einer Woche wird in unserer Straße ein neues Kaufhaus eröffnet.
Von Geschäften, Ausstellungen, Veranstaltungen und Öffnungszeiten.
- 3.
sich eröffnen, sich zeigen
Из окна́ открыва́ется чу́дный вид на море.
Vom Fenster aus eröffnet sich ein wunderbarer Blick aufs Meer.
Von Aussichten, Landschaften und (bildlich) Möglichkeiten.
- 4.
entdeckt werden, offenbar werden
Пра́вда ра́но и́ли по́здно открыва́ется.
Die Wahrheit wird früher oder später offenbar.
Beispiele
Не открыва́ется.
Es geht nicht auf.
Википедия открыва́ется снова!
Wikipedia öffnet sich wieder!
Когда открыва́ется?
Wann öffnet es?
Когда открыва́ется заседа́ние?
Wann wird die Sitzung eröffnet?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | открыва́юсь | бу́ду открыва́ться |
| ты | открыва́ешься | бу́дешь открыва́ться |
| он/она́/оно́ | открыва́ется | бу́дет открыва́ться |
| мы | открыва́емся | бу́дем открыва́ться |
| вы | открыва́етесь | бу́дете открыва́ться |
| они́ | открыва́ются | бу́дут открыва́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | открыва́йся |
| вы | открыва́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | открыва́лся |
| weiblich | открыва́лась |
| sächlich | открыва́лось |
| plural | открыва́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich öffnend, öffnend, zu öffnend, aufmachbar | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | открыва́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | открыва́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieприоткры́тьPRO
- приоткры́тьein wenig öffnen
- приоткры́тьсяsich ein bißchen öffnen
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von крыва́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| открыва́ть | от- | öffnen; eröffnen; aufdecken; entdecken |
| открыва́ться | - | sich öffnen; eröffnet werden; sich eröffnen; entdeckt werden |
| приоткрыва́ть | при- | ein wenig (einen Spalt) öffnen |
| приоткрыва́ться | при- | sich ein bißchen öffnen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 23 Stunden bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
