обстано́вка

ziemlich häufig #3593B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verhältnisse, Umstände, Situation
Обстано́вка на фро́нте́ ухудша́ется.
Die Lage an der Front verschlechtert sich.
Die allgemeine Lage, in der etwas geschieht.
2.
Atmosphäre, Stimmung
Встре́ча глав госуда́рств прошла́ в дру́жеской обстано́вке.
Das Treffen der Staatsoberhäupter fand in einer freundlichen Atmosphäre statt.
3.
Einrichtung, Ausstattung, Möblierung
В ко́мнате проста́я обстано́вка.
Das Zimmer hat eine einfache Einrichtung.
Bezeichnet die Einrichtung eines Raumes als Ganzes; für Möbel als Gegenstände steht мебель.

Beispiele

Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.
Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?
Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.
Das Paar gab viel Geld für die Einrichtung seines Hauses aus.
Его комната была почти аскетической по обстановке.
Sein Zimmer war von der Einrichtung her geradezu asketisch.
В городе ухудшилась эпидемиологическая обстановка.
Die epidemiologische Lage in der Stadt hat sich verschlechtert.
Привычность обстановки помогает мне успокоиться.
Die Vertrautheit meiner Umgebung hilft mir, mich zu beruhigen.
Оратор, накаливший обстановку своей речью, вызвал бурю споров.
Der Redner, der die Lage mit seiner Rede angeheizt hatte, löste eine heftige Debatte aus.
Когда я услы́шал э́то, я оцени́л обстано́вку.
Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.
Ей нужна музыка, разряжающая обстановку после работы.
Sie braucht Musik, die nach der Arbeit für Entspannung sorgt.