обстано́вка

ziemlich häufig #1558B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verhältnisse, Umstände, Situation
Обстано́вка на фро́нте́ ухудша́ется.
Die Lage an der Front verschlechtert sich.
Die allgemeine Lage, in der etwas geschieht.
2.
Atmosphäre, Stimmung
Встре́ча глав госуда́рств прошла́ в дру́жеской обстано́вке.
Das Treffen der Staatsoberhäupter fand in einer freundlichen Atmosphäre statt.
3.
Einrichtung, Ausstattung, Möblierung
В ко́мнате проста́я обстано́вка.
Das Zimmer hat eine einfache Einrichtung.
Bezeichnet die Einrichtung eines Raumes als Ganzes; für Möbel als Gegenstände steht мебель.

Beispiele

Обстановка в офисе была нервозной весь день.
Die Stimmung im Büro war den ganzen Tag angespannt.
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку.
Was Jane gesagt hatte, entspannte die Atmosphäre.
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.
Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.
В э́той гости́нице прия́тная обстано́вка.
Dieses Hotel hat eine angenehme Atmosphäre.
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.
Die Vorhänge passen nicht zur übrigen Einrichtung.
Обстано́вка была́ повседневной и непринуждённой.
Die Atmosphäre war locker und entspannt.
Пациент, легко возбуждающийся, нуждается в спокойной обстановке.
Der leicht erregbare Patient braucht eine ruhige Umgebung.
Мы встретились в неофициальной обстановке после работы.
Wir trafen uns nach der Arbeit in ungezwungener Atmosphäre.
Нормализовавшаяся обстановка в городе радует жителей.
Die Bewohner freuen sich über die Normalisierung der Lage in der Stadt.
Привычность обстановки помогает мне успокоиться.
Die Vertrautheit meiner Umgebung hilft mir, mich zu beruhigen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	обстано́вка	обстано́вки
Gen.Genitive	обстано́вки	обстано́вок
Dat.Dative	обстано́вке	обстано́вкам
Acc.Accusative	обстано́вку	обстано́вки
Inst.Instrumental	обстано́вкой обстано́вкою	обстано́вками
Prep.Prepositional	обстано́вке	обстано́вках