Atmosphäre russisch

обстано́вка
Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre
Ausstattung, Möblierung
атмосфе́ра
Atmosphäre
внеатмосфе́рный
außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich
напа́ивать
anlöten, auflöten
in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten
((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen
tränken (Vieh)
anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)
позити́в
Positiv (das), positives Bild
das Positive
positive Atmosphäre / Stimmung, positive Ausstrahlung
романти́чность
romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit
напусти́вший
eingelassen, hereingelassen
vorgetäuscht, angenommen (ein Aussehen), geschaffen (eine Atmosphäre)
вайб
Vibe, Atmosphäre
Stimmung, Gefühl

Beispiele

Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.
Diese Schallplatten werden für eine angenehme Atmosphäre auf der Party sorgen.
В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра.
Im Zimmer herrschte eine angespannte Atmosphäre.
У́лицы наполнены атмосфе́рой экзо́тики.
Die Straßen sind von einer exotischen Atmosphäre erfüllt.
Атмосфе́ра в больших города́х загрязнена.
Die Atmosphäre in einer Großstadt ist verschmutzt.
В вашем до́ме очень ую́тная атмосфе́ра.
Ihr Haus hat eine sehr gemütliche Atmosphäre.
Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.
Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.
Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
Атмосфе́ра гла́вным о́бразом состои́т из азо́та и кислоро́да.
Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
Атмосфе́ра загрязняется.
Die Atmosphäre wird verschmutzt.
У Луны нет атмосфе́ры.
Der Mond hat keine Atmosphäre.
У э́того места таи́нственная атмосфе́ра.
Dieser Ort hat eine geheimnisvolle Atmosphäre.
Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.
Was die Luft betrifft, so befindet sich in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge stark zunimmt, beeinflusst das die Lichtwellen.
Он спел пе́сню, чтобы оживи́ть атмосфе́ру.
Er sang ein Lied, um die Atmosphäre aufzulockern.
В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.
Damals war jedenfalls in Cambridge die Atmosphäre in den Laboratorien ziemlich ungezwungen.
Обстано́вка мо́жет накали́ться.
Die Atmosphäre kann ziemlich angespannt werden.
В э́той гости́нице прия́тная обстано́вка.
Dieses Hotel hat eine angenehme Atmosphäre.
В э́той гости́нице дома́шняя обстано́вка.
In diesem Hotel herrscht eine heimelige Atmosphäre.
Я не прочь пригласи́ть тебя в моё люби́мое кафе́. Э́то ми́лое, споко́йное месте́чко с прия́тной атмосфе́рой.
Ich würde dich gern in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein nettes, ruhiges kleines Café mit angenehmer Atmosphäre.
Атмосфе́ра состои́т из кислоро́да.
Die Atmosphäre besteht aus Sauerstoff.
В э́том рестора́не прия́тная атмосфе́ра.
In diesem Restaurant herrscht eine angenehme Atmosphäre.
Согласно ученым, температу́ра атмосфе́ры увели́чивается от года к году.
Laut Wissenschaftlern wird die Atmosphäre von Jahr zu Jahr wärmer.
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку.
Was Jane gesagt hatte, entspannte die Atmosphäre.
Атмосфе́ра Ура́на состои́т из водоро́да, ге́лия и мета́на.
Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
Атмосфе́ра Мерку́рия очень то́нкая и состои́т из ге́лия и на́трия.
Die Atmosphäre des Merkur ist sehr dünn und besteht aus Helium und Natrium.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.
In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.
Даже ве́рхние слои́ атмосфе́ры загрязнены.
Sogar die oberen Schichten der Atmosphäre sind verschmutzt.
В э́том ме́сте цари́т таи́нственная атмосфе́ра.
An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Atmosphäre.
Атмосфе́ра в Вашингтоне ста́ла очень напряжённой.
Die Atmosphäre in Washington wurde sehr angespannt.
Обстано́вка была́ повседневной и непринуждённой.
Die Atmosphäre war locker und entspannt.
Более 95% атмосфе́ры Тита́на составля́ет азо́т.
Über 95 % der Atmosphäre des Titanen besteht aus Stickstoff.
У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра.
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
Атмосфе́ра защища́ет нас от метео́ров.
Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
Атмосфе́ра Ма́рса на 95 % состои́т из углеки́слого га́за.
Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра, состоящая из углеки́слого га́за, азо́та и арго́на.
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre, die aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon besteht.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.
Die schnelle Rotation des Uranus ist der Grund dafür, dass in seiner Atmosphäre Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde entstehen.
Атмосфе́ра рассла́бленная и непринуждённая.
Die Atmosphäre ist entspannt und ungezwungen.
В о́фисе цари́т дру́жественная атмосфе́ра.
Im Büro herrscht eine freundliche Atmosphäre.
До 75% массы атмосфе́ры сосредоточено в тропосфере.
Bis zu 75 Prozent der Masse der Atmosphäre befinden sich in der Troposphäre.
Цари́ла благоду́шная атмосфе́ра.
Die Atmosphäre war freundlich.
У нас в отделе царит товарищеская атмосфера.
In unserer Abteilung herrscht eine kameradschaftliche Atmosphäre.
Мы встретились в неофициальной обстановке после работы.
Wir trafen uns nach der Arbeit in ungezwungener Atmosphäre.
У нас в офисе довольно неформальная обстановка.
Bei uns im Büro herrscht eine ziemlich informelle Atmosphäre.
В храме царила атмосфера поклонения и тишины.
Im Tempel herrschte eine Atmosphäre der Verehrung und Stille.
Восточный базар полон яркого колорита.
Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.
Режиссёр решил воссоздать атмосферу тех лет.
Der Regisseur beschloss, die Atmosphäre jener Jahre wiederaufleben zu lassen.
В коллективе сложилась склочная атмосфера.
Im Team herrschte eine streitsüchtige Atmosphäre.
В зале царила феерическая атмосфера.
Im Saal herrschte eine zauberhafte Atmosphäre.
Этот район известен своей богемной атмосферой.
Dieses Viertel ist für seine Boheme-Atmosphäre bekannt.
У них дома всегда свойская атмосфера.
Bei ihnen zu Hause herrscht immer eine gemütliche, ungezwungene Atmosphäre.
Мы стараемся воссоздавать атмосферу прошлого века.
Wir bemühen uns, die Atmosphäre des vergangenen Jahrhunderts wiederherzustellen.
Учёные измерили градиент давления в атмосфере.
Wissenschaftler maßen den Druckgradienten in der Atmosphäre.
Антипассат дует в верхних слоях атмосферы.
Der Antipassat weht in den oberen Schichten der Atmosphäre.
Аэролог изучает верхние слои атмосферы каждый день.
Der Aerologe untersucht jeden Tag die oberen Schichten der Atmosphäre.
Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.
Die Possenreißerei half, die angespannte Atmosphäre zu lockern.
Внеатмосферный полёт требует особой подготовки.
Ein Flug außerhalb der Atmosphäre erfordert eine besondere Vorbereitung.
Учёные изучают газообмен между океаном и атмосферой.
Wissenschaftler untersuchen den Gasaustausch zwischen dem Ozean und der Atmosphäre.
Гидрометеорология изучает атмосферу и водные ресурсы вместе.
Die Hydrometeorologie untersucht die Atmosphäre und die Wasserressourcen gemeinsam.
Учёные измерили уровень ионизации в атмосфере.
Wissenschaftler haben den Ionisierungsgrad in der Atmosphäre gemessen.
Учёные изучают конвекцию в атмосфере планеты.
Wissenschaftler untersuchen die Konvektion in der Atmosphäre des Planeten.
В городе царит космополитическая атмосфера.
In der Stadt herrscht eine kosmopolitische Atmosphäre.
На уроке географии мы изучали литосферу и атмосферу.
Im Geografieunterricht haben wir die Lithosphäre und die Atmosphäre изучiert.
В зале была накалённая атмосфера.
Im Saal herrschte eine angespannte Atmosphäre.
Наушничество в коллективе создаёт плохую атмосферу.
Zuträgerei im Kollektiv sorgt für eine schlechte Atmosphäre.
Мне нравится непринуждённость этой вечеринки.
Mir gefällt die ungezwungene Atmosphäre dieser Party.
Эти цвета привносят в комнату уют.
Diese Farben verleihen dem Raum eine gemütliche Atmosphäre.
Радиозонд поднялся высоко в атмосферу.
Die Radiosonde stieg hoch in die Atmosphäre auf.
Учёные измерили разрежённость атмосферы над горами.
Die Wissenschaftler maßen die geringe Dichte der Atmosphäre über den Bergen.
В верхних слоях атмосферы газ разрежённый.
In den oberen Schichten der Atmosphäre ist das Gas stark verdünnt.
Учёные изучают рассеивание света в атмосфере
Wissenschaftler untersuchen die Streuung des Lichts in der Atmosphäre.
Романтичность вечера была подчёркнута свечами и музыкой.
Die romantische Atmosphäre des Abends wurde durch Kerzen und Musik unterstrichen.
С помощью спектроскопии определили состав атмосферы планеты
Mithilfe der Spektroskopie wurde die Zusammensetzung der Atmosphäre des Planeten bestimmt.
Советские стратонавты изучали верхние слои атмосферы.
Sowjetische Stratosphärenflieger erforschten die oberen Schichten der Atmosphäre.
Учёные изучают стратосферный слой атмосферы.
Wissenschaftler untersuchen die Stratosphärenschicht der Atmosphäre.
Учёные изучали теплопрозрачность разных газов в атмосфере.
Wissenschaftler untersuchten die Diathermanität verschiedener Gase in der Atmosphäre.
Учёные измеряют уровень углекислоты в атмосфере.
Wissenschaftler messen den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre.
Писатель точно передал умонастроение своей эпохи.
Der Schriftsteller gab die geistige Atmosphäre seiner Epoche treffend wieder.
В городе царила упадочная атмосфера после войны
Nach dem Krieg herrschte in der Stadt eine Atmosphäre des Verfalls.
Ей нравится бруклинская атмосфера этого района.
Ihr gefällt die Brooklyner Atmosphäre dieses Viertels.
Атмосфера прошлого воссоздаётся в этом музее.
Die Atmosphäre vergangener Zeiten wird in diesem Museum wiederhergestellt.
Мюоны образуются при столкновении космических лучей с атмосферой.
Myonen entstehen, wenn kosmische Strahlung mit der Atmosphäre kollidiert.
Музыка на фестивале создавала оргиастическую атмосферу.
Die Musik auf dem Festival schuf eine orgiastische Atmosphäre.
Его шутки всегда разряжают напряжённую обстановку.
Seine Witze lockern eine angespannte Atmosphäre immer auf.
Мне не нравится притонная атмосфера этого бара.
Mir gefällt die zwielichtige Atmosphäre dieser Bar nicht.
В клубе царила снобистская атмосфера.
Im Club herrschte eine snobistische Atmosphäre.
Учёные изучают метеорный след в атмосфере.
Wissenschaftler untersuchen die Meteorenspur in der Atmosphäre.
Свет, придающий комнате уют, включили вечером.
Am Abend schalteten sie das Licht ein, das dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre verleiht.
Свет, придававший комнате уют, вдруг погас.
Das Licht, das dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre verliehen hatte, ging plötzlich aus.
Мебель, располагавшаяся у окна, создавала уют.
Die Möbel am Fenster verbreiteten eine gemütliche Atmosphäre.
Сгорающий в атмосфере метеор виден несколько секунд.
Der in der Atmosphäre verglühende Meteor ist einige Sekunden lang zu sehen.
Потрескивавший огонь камина создавал уютную атмосферу в доме.
Das knisternde Kaminfeuer sorgte im Haus für eine gemütliche Atmosphäre.
Атмосфера в доме, отравляемая ссорами, угнетала всех.
Die durch Streit vergiftete Atmosphäre im Haus bedrückte alle.
Подпевающий зал создавал особую атмосферу концерта.
Das mitsingende Publikum schuf eine besondere Atmosphäre beim Konzert.
Свеча, потухающая на столе, придавала комнате уют.
Die auf dem Tisch verlöschende Kerze verlieh dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre.
Стикеры, налепленные на холодильник, придавали кухне уют.
Die auf den Kühlschrank geklebten Sticker verliehen der Küche eine gemütliche Atmosphäre.
Это фильм, воссоздающий атмосферу старого города.
Das ist ein Film, der die Atmosphäre der alten Stadt wiederaufleben lässt.
Архаизированный язык фильма создаёт особую атмосферу.
Die archaisierte Sprache des Films schafft eine besondere Atmosphäre.
Геосфера включает в себя атмосферу и гидросферу.
Die Geosphäre umfasst die Atmosphäre und die Hydrosphäre.