Verhältnisse russisch

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Situation

  Atmosphäre, Stimmung

  Einrichtung, Ausstattung, Möblierung

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• взаимоотношения

  Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen

Beispiele

• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.

  Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  Für heutige Verhältnisse ist er ein guter Arzt.

• Том живёт не по сре́дствам.

  Tom lebt über seine Verhältnisse.

• Том привыка́ет к зде́шнему поря́дку.

  Tom gewöhnt sich an die hiesigen Verhältnisse.

• Она живёт не по сре́дствам.

  Sie lebt über ihre Verhältnisse.

• Мы жили в стеснённых условиях всю зиму.

  Wir lebten den ganzen Winter unter beengten Verhältnissen.

• Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.

  Die Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörden überprüften die Verhältnisse in der Familie.

• Он изучал полуфеодальные отношения прошлого века.

  Er untersuchte die halbfeudalen Verhältnisse des vergangenen Jahrhunderts.

• Идея, ниспровергающая старые порядки, быстро распространилась.

  Die Idee, die die alten Verhältnisse umstürzen würde, verbreitete sich schnell.

• Русифицируемое население с трудом привыкало к новым порядкам.

  Die russifizierte Bevölkerung gewöhnte sich nur schwer an die neuen Verhältnisse.

• В романе описаны крепостнические порядки старой деревни.

  Der Roman beschreibt die leibeigenschaftlichen Verhältnisse eines alten Dorfes.