Einrichtung russisch

отда́ть
zurückgeben, hergeben, zurückzahlen
abgeben, weggeben, geben, überreichen
schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen
hingeben, widmen, opfern
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
ausgeben, bezahlen, hinlegen
abgeben, verströmen, abstrahlen
verheiraten, zur Frau geben
центр
Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
Zentrum, Stadtzentrum
Zentrum (Einrichtung)
отдава́ть
zurückgeben, weggeben, zurückbringen
hingeben, anvertrauen, überlassen
widmen, hingeben
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken
abgeben, verströmen, ausstrahlen
riechen nach, schmecken nach
ausgeben, bezahlen
ме́бель
Möbel, Einrichtung
устро́йство
Vorrichtung, Gerät, Anlage, Einrichtung
Aufbau, Gefüge, Struktur, Konstruktion
объе́кт
Objekt, Gegenstand
Anlage, Einrichtung, Bauobjekt
Ziel, militärisches Objekt
обстано́вка
Verhältnisse, Umstände, Situation
Atmosphäre, Stimmung
Einrichtung, Ausstattung, Möblierung
обору́дование
Ausrüstung, Ausstattung, Anlagen, Einrichtung
заведе́ние
Einrichtung, Anstalt, Institution
устано́вка
Installation, Aufstellung, Einrichtung, Aufbau
Anlage, Vorrichtung
Einstellung, Ausrichtung
Direktive, Richtlinie, Festlegung
учрежде́ние
Einrichtung, Institution, Behörde, Amt
Gründung, Stiftung
будуа́р
Boudoir (als Raum wie als Einrichtung)
стациона́р
Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung
stationäre Behandlung
feste Einrichtung, ortsfeste Anlage
нала́живаемый
einstellbar, anpassbar, in Einrichtung befindlich, regelbar
меблиро́вка
Möblierung, Einrichtung, Ausstattung, Raumausstattung
институ́ция
Institution, Einrichtung, Organisation, Organisationsform
устрое́ние
Einrichtung, Aufbau, Struktur, Anordnung
Wohlergehen, Wohl, Wohlbefinden, Glück
обде́лка
Bearbeitung, Zurichtung, Behauen
Ausstattung, Einrichtung
устрой
richte ein, organisiere, veranstalte, besorge
Aufbau, Ordnung, Einrichtung

Beispiele

Только рабо́тники компа́нии мо́гут по́льзоваться э́тим обору́дованием.
Nur Mitglieder des Unternehmens sind berechtigt, diese Einrichtungen zu benutzen.
Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.
Das Paar gab viel Geld für die Einrichtung seines Hauses aus.
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.
Die Vorhänge passen nicht zur übrigen Einrichtung.
Э́та больни́ца — одно из старе́йших учрежде́ний в э́том го́роде.
Dieses Krankenhaus ist eine der ältesten Einrichtungen in dieser Stadt.
Мы потра́тили много де́нег на обустро́йство дома.
Wir haben viel Geld für die Einrichtung unseres Hauses ausgegeben.
Он работал в казённом учреждении много лет.
Er arbeitete viele Jahre in einer staatlichen Einrichtung.
Он работает в муниципальном учреждении.
Er arbeitet in einer kommunalen Einrichtung.
Этот шкаф отлично вписывается в интерьер комнаты.
Dieser Schrank fügt sich hervorragend in die Einrichtung des Zimmers ein.
Дед работал в чекистском учреждении много лет.
Der Großvater arbeitete viele Jahre in einer tschekistischen Einrichtung.
Фонд считается некоммерческим учреждением.
Die Stiftung gilt als gemeinnützige Einrichtung.
Этот клуб считается очень элитарным заведением.
Dieser Club gilt als sehr elitäre Einrichtung.
Универсал легко вмещает всю мебель.
In den Kombi passt problemlos die gesamte Einrichtung.
Его комната была почти аскетической по обстановке.
Sein Zimmer war von der Einrichtung her geradezu asketisch.
Он работает в негосударственном учреждении.
Er arbeitet in einer nichtstaatlichen Einrichtung.
Самолёты начали бомбардировать военные объекты противника.
Die Flugzeuge begannen, die militärischen Einrichtungen des Feindes zu bombardieren.
Кинофикация деревни заняла несколько лет.
Die Einrichtung von Filmvorführmöglichkeiten im Dorf dauerte mehrere Jahre.
В районе завершили кинофикацию всех сёл.
Im Bezirk wurde die Einrichtung von Filmvorführmöglichkeiten in allen Dörfern abgeschlossen.
Мне нравится простая меблировка этой комнаты.
Mir gefällt die schlichte Einrichtung dieses Zimmers.
На меблировку офиса ушёл целый месяц.
Die Einrichtung des Büros dauerte einen ganzen Monat.
Щенок разбаловался и грызёт всю мебель.
Der Welpe ist völlig außer Rand und Band und zerbeißt die ganze Einrichtung.
Ротапринт часто использовали в советских учреждениях.
Rotaprint-Geräte wurden in sowjetischen Einrichtungen häufig verwendet.
Гостям понравилась аристократичность убранства дома.
Den Gästen gefiel die vornehme Eleganz der Einrichtung des Hauses.
Мы скомбинировали старую мебель с современным декором.
Wir kombinierten alte Möbel mit moderner Einrichtung.
Мебель, вынесенная из квартиры, стояла во дворе.
Die aus der Wohnung herausgetragene Einrichtung stand im Innenhof.
Учреждение было официально именовано институтом
Die Einrichtung wurde offiziell als Institut bezeichnet.
Подбираемая мебель отлично подходила к интерьеру.
Die ausgewählten Möbel passten hervorragend zur Einrichtung.
Легко переставляемая мебель помогает менять интерьер.
Leicht umstellbare Möbel erleichtern die Veränderung der Einrichtung.
Дизайн, вписывавшийся в интерьер, выбрали без споров.
Das Design, das sich in die Einrichtung einfügte, wurde ohne Diskussionen ausgewählt.
Стол, удачно вписавшийся в интерьер, выглядел красиво.
Der Tisch, der sich gut in die Einrichtung einfügte, sah schön aus.
Старая мебель, вытесняемая новой, стояла в коридоре.
Die alte, von neuen Möbeln verdrängte Einrichtung stand im Flur.
Программирующий модуль отвечает за настройку станка.
Das Programmiermodul ist für die Einrichtung der Werkzeugmaschine zuständig.
Мебель, гармонирующая с интерьером, стоит дорого.
Möbel, die mit der Einrichtung harmonieren, sind teuer.
Патронируемые государством учреждения получают финансовую поддержку.
Staatlich geförderte Einrichtungen erhalten finanzielle Unterstützung.
Это учреждение, переподготавливающее рабочих, получило новое финансирование.
Diese Einrichtung, die Arbeiter umschult, erhielt neue Fördermittel.
Учреждение, переформировываемое властями, скоро начнёт работу иначе.
Die von den Behörden umstrukturierte Einrichtung wird bald anders arbeiten.
Секуляризируемые учреждения постепенно теряли религиозный характер.
Die zu säkularisierenden Einrichtungen verloren allmählich ihren religiösen Charakter.
Эта старенная рамка отлично подошла к нашему интерьеру.
Dieser künstlich gealterte Rahmen passte hervorragend zu unserer Einrichtung.
Мастер сделал состаренную мебель специально для интерьера.
Der Meister fertigte eigens für die Einrichtung künstlich gealterte Möbel an.
Закон, учреждающий новую комиссию, вступил в силу вчера.
Das Gesetz zur Einrichtung einer neuen Kommission trat gestern in Kraft.
Эта госструктура отвечает за образование.
Diese staatliche Einrichtung ist für das Bildungswesen zuständig.
Он работает в крупной госструктуре.
Er arbeitet in einer großen staatlichen Einrichtung.
Многие госструктуры нуждаются в реформах.
Viele staatliche Einrichtungen bedürfen Reformen.
В госбюджетных организациях зарплаты часто небольшие.
Die Gehälter in staatlichen Einrichtungen sind oft ziemlich niedrig.
В нашем городе открылось новое медучреждение.
In unserer Stadt wurde eine neue medizinische Einrichtung eröffnet.
Пациента направили в специализированное медучреждение.
Der Patient wurde an eine spezialisierte medizinische Einrichtung überwiesen.
Медучреждение работает круглосуточно.
Die medizinische Einrichtung ist rund um die Uhr geöffnet.