Umstände russisch
положе́ние
Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse
Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung
Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)
обстано́вка
Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre
Ausstattung, Möblierung
по́просту
ohne Umstände
einfach
хло́поты
Scherereien, Umstände
Mühe, Bemühungen, Anstrengungen
Sorgen
церемо́ниться
viel Umstände machen
запа́рка
Dämpfen, Brühen, Abbrühen
Brühkessel, Dämpfer
Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror
сентимента́льничать
sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein
große Umstände machen, zu große Nachsicht üben
хлопота́ние
Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände
Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition
церемо́нящийся
zeremoniell, förmlich, steif, der Umstände machend
форс-мажо́р
höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände
Beispiele
Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.
Unter keinen Umständen darfst du den Raum verlassen.
Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.
Unter ungünstigen Umständen hat sie sich gut gehalten.
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте я́щик.
Öffnen Sie den Schrank unter keinen Umständen.
Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.
Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu gehen.
Он подстро́ился под обстоя́тельства.
Er passte sich den Umständen an.
Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.
Ich passe mich nur langsam an neue Umstände an.
Ему ста́ло сты́дно за причинённое вам беспоко́йство.
Er schämte sich dafür, dass er Ihnen Umstände gemacht hatte.
Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.
Er konnte sich nicht an die neuen Umstände anpassen.
Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?
Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?
Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?
Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?
Вре́мя и обстоя́тельства прино́сят му́дрость.
Zeit und Umstände bringen Weisheit.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.
Tom starb unter seltsamen Umständen.
Она хоте́ла более споко́йной жи́зни, но при тех обстоя́тельствах э́то бы́ло невозможно.
Sie wünschte sich ein ruhigeres Leben, aber unter diesen Umständen war das unmöglich.
Das hängt von den Umständen ab.
Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.
Die Umstände zwangen uns, die Sitzung zu verschieben.
Die Umstände haben sich geändert.
Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.
Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu fahren.
Не хочу́ доставля́ть Тому хлопот.
Möchte Tom keine Umstände machen.
Он приспосо́бился к усло́виям.
Er wurde an die Umstände angepasst.
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?
Wer erinnert sich wohl am ehesten an die Umstände, unter denen dieses Foto aufgenommen wurde?
Челове́к — плод обстоя́тельств.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umstände.
Не беспоко́йтесь, не встава́йте.
Keine Umstände, bleiben Sie sitzen.
Я ду́маю, при да́нных обстоя́тельствах Том не стал бы возража́ть.
Ich glaube, dass Tom unter diesen Umständen nichts dagegen hätte.
Э́то зави́сит от обстоя́тельств.
Es hängt von den Umständen ab.
В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.
Aufgrund einer Reihe unglücklicher Umstände nimmt die Zahl der Einelternfamilien zu.
Почему ты ничего не предпринима́ешь в э́тих обстоя́тельствах?
Warum unternimmst du unter diesen Umständen nichts?
Вот ваша пла́та за беспоко́йство.
Hier ist Ihr Trinkgeld für die Umstände.
В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́.
Unter den gegenwärtigen Umständen habe ich nicht vor, in mein Land zurückzukehren.
Ни при каки́х обстоя́тельствах вы не до́лжны прикаса́ться к э́тим инструме́нтам.
Unter keinen Umständen dürfen Sie diese Instrumente berühren.
По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.
Aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle lagen, mussten wir das Treffen verschieben.
Э́то смягча́ющие обстоя́тельства.
Das sind mildernde Umstände.
Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние.
Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
Ду́маю, э́то зави́сит от обстоя́тельств.
Ich glaube, das hängt von den Umständen ab.
В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.
Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.
В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.
Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
Теперь обстоя́тельства измени́лись.
Die Umstände sind jetzt anders.
За́втра я уе́ду независимо от обстоя́тельств.
Morgen werde ich unabhängig von den Umständen abreisen.
Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.
Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.
Поли́ция рассле́дует обстоя́тельства стрельбы́.
Die Polizei untersucht die Umstände der Schießerei.
Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.
Die Umstände zwangen uns, die Versammlung zu verschieben.
Обстоя́тельства тогда бы́ли други́ми.
Die Umstände waren damals anders.
Том объясни́л Мэри обстоя́тельства.
Tom erklärte Mary die Umstände.
Том у́мер при таи́нственных обстоя́тельствах.
Tom starb unter mysteriösen Umständen.
Том поги́б при таи́нственных обстоя́тельствах.
Tom starb unter mysteriösen Umständen.
Он внезапно исче́з при очень таи́нственных обстоя́тельствах.
Er verschwand plötzlich unter sehr mysteriösen Umständen.
Обстоя́тельства его сме́рти ещё не выяснены.
Die Umstände seines Todes sind noch nicht geklärt.
Обстоя́тельства заста́вили нас говори́ть пра́вду.
Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.
Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
Du bist in anderen Umständen.
Полиция выясняет обстоятельства происшествия.
Die Polizei klärt die Umstände des Vorfalls.
Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.
Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.
Мы поступаем сообразно обстоятельствам
Wir handeln den Umständen entsprechend.
Он покоряется обстоятельствам без борьбы.
Er fügt sich den Umständen kampflos.
Обстоятельства понуждают нас продать дом.
Die Umstände zwingen uns, das Haus zu verkaufen.
Он говорил об этом безотносительно к обстоятельствам.
Er sprach darüber unabhängig von den Umständen.
Прокурор велел доследовать все обстоятельства аварии.
Der Staatsanwalt ordnete an, alle Umstände des Unfalls weiter zu untersuchen.
Девушка была невольницей своих обстоятельств
Das Mädchen war eine Sklavin ihrer Umstände.
Такие меры несоответственны нынешним обстоятельствам.
Solche Maßnahmen sind unter den gegenwärtigen Umständen unangemessen.
Прошу учесть нижеизложенные обстоятельства при решении.
Bitte berücksichtigen Sie bei der Entscheidung die nachstehend dargelegten Umstände.
Это были лишь привходящие обстоятельства дела.
Das waren lediglich nebensächliche Umstände des Falls.
Он умеет сообразоваться с обстоятельствами.
Er versteht es, sich den Umständen anzupassen.
Обстоятельства дела пока не разъясняются.
Die Umstände des Falls sind bisher noch nicht geklärt.
Она легко подстраивается под новые обстоятельства.
Sie passt sich leicht an neue Umstände an.
Все выясненные обстоятельства записаны в протоколе.
Alle ermittelten Umstände sind im Protokoll festgehalten.
Судьба, определяющаяся обстоятельствами, менялась быстро.
Ein durch die Umstände bestimmtes Schicksal änderte sich schnell.
Следователь, выяснявший обстоятельства дела, задал много вопросов.
Der Ermittler, der die Umstände des Falls untersucht hatte, stellte viele Fragen.
Условия, диктуемые обстоятельствами, нельзя игнорировать.
Die von den Umständen bestimmten Bedingungen dürfen nicht ignoriert werden.
Выясняющиеся обстоятельства заставили нас изменить план.
Die sich klärenden Umstände zwangen uns, den Plan zu ändern.
Решение, продиктованное обстоятельствами, было единственно верным.
Die von den Umständen diktierte Entscheidung war die einzig richtige.
Обстоятельства, вынудившие нас переехать, были очень серьёзными.
Die Umstände, die uns zum Umzug gezwungen hatten, waren sehr ernst.
Мы обсудили все сопутствовавшие аварии обстоятельства.
Wir besprachen alle Umstände, die den Unfall begleitet hatten.
Обстоятельства, вынуждающие людей уезжать, становятся всё серьёзнее.
Die Umstände, die die Menschen zur Abreise zwingen, werden immer ernster.
Обстоятельства, вынуждавшие его молчать, наконец исчезли.
Die Umstände, die ihn zum Schweigen gezwungen hatten, verschwanden schließlich.
Суд учёл обстоятельства, смягчавшие её вину.
Das Gericht berücksichtigte die Umstände, die ihre Schuld milderten.
Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Umstände, die die Schuld des Angeklagten verschärft hatten.
Обстоятельства, благоприятствующие переговорам, сложились удачно.
Die Umstände, die den Verhandlungen förderlich waren, entwickelten sich günstig.
Ситуация, осложнившаяся новыми обстоятельствами, беспокоила всех.
Die durch neue Umstände komplizierte Situation beunruhigte alle.
Обстоятельства, предопределяющие его выбор, оказались сложными.
Die Umstände, die seine Wahl bestimmten, erwiesen sich als kompliziert.
Понуждаемая обстоятельствами, она уехала из города.
Von den Umständen dazu gezwungen, verließ sie die Stadt.
Обстоятельства, обуславливавшие его решение, были очень сложными.
Die Umstände, die seine Entscheidung beeinflussten, waren sehr kompliziert.
Суд учёл отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.
Das Gericht berücksichtigte die erschwerenden Umstände bei der Urteilsverkündung.
Адвокат утверждал, что отягчающих обстоятельств не было.
Der Anwalt behauptete, dass keine erschwerenden Umstände vorgelegen hätten.
Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела.
Das Gericht, das eine Entschädigung zusprach, berücksichtigte alle Umstände des Falls.
Он человек, сообразующийся с обстоятельствами.
Er ist ein Mensch, der sich den Umständen anpasst.
Человек, задавливаемый обстоятельствами, искал выход.
Der von den Umständen erdrückte Mann suchte nach einem Ausweg.
