Umstände russisch
положе́ние
Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse
Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung
Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)
обстано́вка
Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre
Ausstattung, Möblierung
по́просту
ohne Umstände
einfach
хло́поты
Scherereien, Umstände
Mühe, Bemühungen, Anstrengungen
Sorgen
церемо́ниться
viel Umstände machen
запа́рка
Dämpfen, Brühen, Abbrühen
Brühkessel, Dämpfer
Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror
сентимента́льничать
sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein
große Umstände machen, zu große Nachsicht üben
хлопота́ние
Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände
Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition
церемо́нящийся
zeremoniell, förmlich, steif, der Umstände machend
форс-мажо́р
höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände
Beispiele
Он подстро́ился под обстоя́тельства.
Er passte sich den Umständen an.
Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.
Tom starb unter seltsamen Umständen.
В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.
Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
Обстоя́тельства заста́вили нас говори́ть пра́вду.
Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.
68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.
Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
Du bist in anderen Umständen.
