dort russisch

• там

  dort, da

• туда́

  dorthin, dahin

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

  Wie sind wir dorthin gelangt?

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

• отту́да

  von dort, von da

• эвон

  da, dort (verweisend)

  ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)

• та́м-то

  eben da, irgendwo dort, an diesem Platz

• дотуда

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• отто́ле

  von dort, von da

Beispiele

• В э́том и заключа́ется пробле́ма.Dort liegt das Problem.
• Я пойду́ туда один.Ich gehe allein dorthin.
• Я был там па́ру раз.Ich war dort ein paar Mal.
• Богдан сказа́л, что будет там за́втра.Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
• Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.Und dort kann man eine Kirche sehen.
• Он реши́л пойти́ туда один.Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.
• Я туда больше не пойду́.Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
• То бе́лое зда́ние - морг.Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
• Он живёт там один.Er lebt dort alleine.
• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
• Хироко сиде́ла там совсем одна.Hiroko saß dort ganz alleine.
• Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
• Он игра́ет там.Er spielt dort.
• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
• Посмотри́ на э́тот дом.Schau dir das Haus dort an!
• Я туда не верну́сь.Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
• Там Сена, а вот мост.Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
• Я роди́лся там.Ich wurde dort geboren.
• Я ви́дел там свою́ сестру́.Ich sah dort meine Schwester.
• Я не хочу́ туда идти́. И он тоже не хо́чет.Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.
• Ситуа́ция там была́ крити́ческой.Die Lage war dort kritisch.
• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
• Почему ты был там?Warum warst du dort?
• Посмотри-ка на о́блако там.Schau mal auf die Wolke dort drüben.
• Моя́ оде́жда там.Meine Kleidung ist dort drüben.
• Я жале́ю, что пошёл туда.Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
• Он жил там совсем один.Er wohnte dort ganz allein.
• Не ходи́ туда.Gehe nicht dorthin.
• Он там больше не живёт.Er wohnt dort nicht mehr.
• Я был там однажды.Ich bin dort einmal gewesen.
• Туда незачем ходи́ть.Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
• Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто.Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
• Что ты там де́лал?Was hast du dort getan?
• Что ты там де́лала?Was hast du dort getan?
• Я даже не был там.Ich war dort nicht einmal.
• Э́то зда́ние, в кото́ром рабо́тает мой оте́ц.Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
• Вы позво́лите мне туда пойти́?Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?
• Он сказа́л, что если бы он там был, он бы ей помо́г.Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.
• Он хо́дит туда ка́ждый день.Er geht jeden Tag dorthin.
• Положи́ кни́гу туда, где ты её нашел.Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
• Там бы́ло челове́к двадцать.Dort waren ungefähr 20 Leute.
• Я должен туда пойти́.Ich muss dort hingehen.
• Похоже, мы прие́дем туда вовремя.Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
• Мои́ родители заста́вили меня туда пойти́.Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
• Лишь немно́гие не пошли́ туда.Nur wenige gingen nicht dorthin.
• Он редко туда ходи́л.Er ist selten dorthin gegangen.
• Ты часто туда хо́дишь?Gehst du oft dorthin?
• Я иду́ туда один.Ich gehe allein dorthin.
• Я иду́ туда одна.Ich gehe allein dorthin.
• Мы не мо́жем туда верну́ться.Wir können nicht dorthin zurück.
• Я хочу́ пое́хать туда сам.Ich möchte selbst dorthin gehen.
• Я хочу́, чтобы он туда пошёл.Ich will, dass er dorthin geht.
• Том пошёл туда, чтобы встре́титься с Мэри.Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
• Я пойду́ туда, даже если будет дождь.Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
• Поста́вь э́то там.Stell es dorthin.
• Том не хоте́л идти́ туда один.Tom wollte nicht allein dorthin.
• Я не могу́ возвраща́ться туда один.Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.
• Я не могу́ возвраща́ться туда одна.Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.
• У него свои́ причи́ны там остава́ться.Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
• Сам туда иди́!Gehe selbst dorthin!
• Тому нельзя туда ходи́ть.Tom darf nicht dorthin.
• На твоём ме́сте я бы туда не пошёл.Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
• Я же тебя проси́л не ходи́ть туда.Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.
• Том пошёл туда один.Tom ging allein dorthin.
• Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
• Что привело́ его туда?Was führte ihn dorthin?
• Не пла́вайте туда! Там очень глубоко.Schwimmt nicht dorthin! Dort ist es sehr tief.
• Кто тебя туда посла́л?Wer hat dich dorthin geschickt?
• Кто вас туда посла́л?Wer hat Sie dorthin geschickt?
• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
• Она посове́товала ему не ходи́ть туда одному.Sie riet ihm, nicht allein dorthin zu gehen.
• Он посове́товал ему не ходи́ть туда.Er riet ihm, nicht dorthin zu gehen.
• Образо́ванные ара́бы ста́ли посеща́ть Се́верную Италию по приглаше́нию та́мошних власти́телей.Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
• Я отпра́вился туда, чтобы встре́титься с ним.Ich ging dorthin, um mich mit ihm zu treffen.
• Я отпра́вилась туда, чтобы встре́титься с ним.Ich ging dorthin, um mich mit ihm zu treffen.
• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Нет, он всегда е́здит туда на маши́не".„Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
• Твоя́ жена́ на рабо́ту е́здит на маши́не? – "Нет, она всегда е́здит туда по́ездом".Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
• «Твоя́ сестра́ в шко́лу е́здит на велосипе́де?» – «Нет, она всегда е́здит туда на мотоци́кле».Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
• Я хоте́ла туда пойти́.Ich wollte dorthin gehen.
• Я не позво́лю тебе туда идти́, хоть из ко́жи вон лезь.Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
• Том отпра́вился обратно туда, откуда пришёл.Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
• Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
• Ты тоже туда идёшь?Gehst du auch dorthin?
• Вы тоже туда идёте?Gehen Sie auch dorthin?
• Наша страна́ гото́ва поставля́ть туда у́голь.Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.
• Вы не могли́ бы указа́ть на ка́рте, как мне пройти́ туда.Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?
• Иди́ туда и сади́сь!Geh dorthin und setz dich!
• У него есть на то свои́ причи́ны, чтобы там остава́ться.Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
• Иди́ туда один!Gehe selbst dorthin!
• Брось э́то туда!Wirf es dorthin!
• Ты туда ходи́л.Du bist dorthin gegangen.
• Ты туда за́втра сходишь?Wirst du morgen dorthin gehen?
• Ты реши́л пойти́ туда один?Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
• Вы реши́ли пойти́ туда один?Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
• Вы реши́ли пойти́ туда одна?Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?