dort russisch

там
dort, da
вон
raus, verschwinde
dort, da
Won
drüben
drüben
отту́да
von dort, von da
эвон
da, dort (verweisend)
ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)
та́м-то
eben da, irgendwo dort, an diesem Platz
доту́да
bis hierher, bis dahin, bis dort
отто́ле
von dort, von da
туда́
dorthin, dahin
та́мошний
auf der anderen Seite befindlich
dortig
заплы́ть
schwimmen zu, dahinter schwimmen, dorthin schwimmen, segeln zu
anschwellen, aufschwellen

Beispiele

В э́том и заключа́ется пробле́ма.
Dort liegt das Problem.
Где твой дом? – "Он вон там".
Wo ist dein Haus? – „Es ist dort drüben.“
Кака́я там пого́да?
Wie ist dort das Wetter?
Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка.
Die Frau, die du dort siehst, ist eine berühmte Geigerin.
Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.
Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.
Как там пого́да?
Wie ist dort das Wetter?
Она сейчас будет здесь.
Sie wird inzwischen dort sein.
Э́то по́чта, а то - банк.
Das ist ein Postamt, und das dort ist eine Bank.
Я был там па́ру раз.
Ich war dort ein paar Mal.
Богдан сказа́л, что будет там за́втра.
Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.
An dem Tag, an dem ich kam, gab es dort viele freie Plätze.
Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.
Und dort kann man eine Kirche sehen.
Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.
Lasst uns dort weiterlesen, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
Он понима́ет, что туда не следует идти́ одному.
Er weiß, dass man dort besser nicht allein hingeht.
Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.
Dort wartet die Spinne, bis kleine Insekten wie Schmetterlinge und Libellen in die Falle geraten.
Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя.
Du kommst rechtzeitig dort an, wenn du den Zug erreichst.
Со́лнце село, и мы оста́лись на ночь.
Die Sonne ging unter, und wir blieben über Nacht dort.
Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.
Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
Он сиде́л там и кури́л тру́бку.
Er saß dort und rauchte eine Pfeife.
Э́ти часы лу́чше, чем те.
Diese Uhr ist besser als die dort.
Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь.
Es war ein seltsamer Zufall, dass wir uns dort wieder begegnet sind.
В мое́й ко́мнате стра́шный беспоря́док. Мне нужно прибраться в ней.
In meinem Zimmer herrscht ein schreckliches Durcheinander. Ich muss dort aufräumen.
Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.
Als ich einen Teeraum betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die sich im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.
Она была́ там всё у́тро.
Sie war den ganzen Vormittag dort.
Я зна́ю ма́льчика, кото́рый стоит вон там.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.
Am nächsten Tag war John wieder mit zwei seiner Schüler dort.
К тому вре́мени, как я доберу́сь, будет вре́мя откры́тия.
Wenn ich dort ankomme, wird es Zeit für die Öffnung sein.
Больше всего ей нра́вится На́ра, потому что там она себя чу́вствует дома.
Ihr gefällt Nara am besten, weil sie sich dort wie zu Hause fühlt.
По слу́хам там спрятан клад.
Gerüchten zufolge sind dort Schätze versteckt.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
Dort waren mindestens tausend Menschen.
Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.
Dort war es unglaublich still; vielleicht mochte er diesen Ort deshalb so sehr.
Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.
Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.
Они до́лжны остава́ться там весь день?
Mussten sie den ganzen Tag dort bleiben?
Ты что, собира́ешься там весь день стоя́ть?
Willst du etwa den ganzen Tag dort herumstehen?
Я точно буду там в два часа.
Ich werde um zwei Uhr ganz bestimmt dort sein.
Ба́шня, кото́рую вы там ви́дите — э́то Эйфелева ба́шня.
Der Turm, den Sie dort sehen, ist der Eiffelturm.
Осенью там нере́дки тайфу́ны.
Im Herbst sind Taifune dort häufig.
Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.
Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.
Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.
Susan hat ihrer Mutter versprochen, sie anzurufen und ihr Bescheid zu geben, dass sie sicher dort angekommen sind.
Он пролежа́л там час.
Er hat dort eine Stunde gelegen.
Она настоя́ла на том, чтобы он остава́лся там, где был.
Sie bestand darauf, dass er dort blieb, wo er war.
Пожалуйста, напиши́те мне, когда доберётесь до места.
Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie dort angekommen sind.
Я ещё не узна́л, добра́лся он туда или нет.
Ich habe noch nicht erfahren, ob er dort angekommen ist oder nicht.
Поскольку он отпра́вился в восемь, он уже должен быть там.
Da er um acht losgegangen ist, müsste er inzwischen dort sein.
Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.
Lass uns in dem Café dort drüben Kaffee oder sonst etwas trinken.
Мужчи́на, кото́рого вы ви́дели вчера́, — э́то ми́стер Браун.
Der Mann, den Sie gestern dort gesehen haben, war Mr. Brown.
Он просиде́л там два часа.
Er sitzt seit zwei Stunden dort.
Он остава́лся там не более четырёх дней.
Er blieb dort nicht länger als vier Tage.
Он часто там за́втракает.
Er frühstückt dort oft.
Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.
Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.
Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.
Dort drüben tauchte irgendeine Gestalt auf.
Когда взорвала́сь бо́мба, я оказа́лся там.
Als die Bombe explodierte, war ich zufällig dort.
Потому что там рабо́тал его оте́ц.
Weil sein Vater dort arbeitete.
«Разве ты там не был?» — спроси́л ми́стер Джордан.
„Warst du nicht dort?“, fragte Mr. Jordan.
Хоте́л бы я быть там с тобой.
Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.
Я был разочаро́ван тем, как мало там бы́ло рабо́ты.
Ich war enttäuscht darüber, wie wenig Arbeit es dort gab.
Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".
Waren Sie schon einmal in New York? – „Ja, ich war schon ein paar Mal dort.“
То бе́лое зда́ние - морг.
Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.
Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.
Они реши́ли встре́титься там снова спустя 20 лет.
Sie beschlossen, sich dort nach zwanzig Jahren wieder zu treffen.
Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.
Als ich das Café betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die einen Ringkampf im Fernsehen sahen.
Я планирую остава́ться там одну неде́лю.
Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
Ты ви́дишь тот ма́ленький дом?
Kannst du das kleine Haus dort sehen?
Обычно я обе́даю там.
Normalerweise esse ich dort zu Mittag.
Кто-то, должно быть, э́то оста́вил там.
Das muss jemand dort liegen gelassen haben.
Там уже сиде́ло более двадцати челове́к.
Dort saßen bereits mehr als zwanzig Personen.
Ты ви́дишь вон ту го́ру с заснеженной верши́ной?
Siehst du den Berg dort mit dem schneebedeckten Gipfel?
На следующее у́тро после своего́ прие́зда, я прогуля́лся по дубо́вым за́рослям.
Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich in den Eichenwald spazieren.
Мы пошли́ в парк и там поигра́ли.
Wir gingen in den Park und spielten dort.
Его оте́ц ест там два ра́за в неде́лю.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Оста́вь э́то там, где нашёл.
Lass es dort, wo du es gefunden hast.
Он сиде́л там, сдвинув ноги.
Er saß dort mit geschlossenen Beinen.
Он живёт там один.
Er lebt dort alleine.
Я буду там за́втра.
Ich werde morgen dort sein.
Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.
Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
Хироко сиде́ла там совсем одна.
Hiroko saß dort ganz alleine.
Он живёт и рабо́тает там кру́глый год.
Er lebt und arbeitet dort das ganze Jahr über.
Что происхо́дит там, внизу?
Was passiert dort unten?
Здесь дорога повора́чивает влево.
Dort biegt die Straße nach links ab.
Там охо́тились на слона́.
Dort wurde ein Elefant gejagt.
Он игра́ет там.
Er spielt dort.
Она часто там за́втракает.
Sie frühstückt dort oft.
В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
Он был там один.
Er war dort allein.
Она жила там сама́.
Sie lebte dort allein.
Здесь почти никогда не идёт дождь.
Dort regnet es fast nie.
Я оста́нусь там.
Ich werde dort bleiben.
Там жёлтая ро́за.
Dort ist eine gelbe Rose.
Я роди́лся и вы́рос в То́кио.
Ich wurde in Tokio geboren und bin dort aufgewachsen.
Я ви́дел там стра́нную же́нщину.
Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
Там происходи́ли стра́нные ве́щи.
Dort geschahen seltsame Dinge.
Мы оста́лись там на три ме́сяца.
Wir blieben drei Monate dort.
Посмотри́ на э́тот дом.
Schau dir das Haus dort an!
Я нико́го там не встре́тил.
Ich habe dort niemanden getroffen.
Я не хоте́л бы там жить.
Ich würde dort nicht gerne leben.
Она пошла́ на ку́хню, чтобы посмотре́ть, кто там, но там нико́го не бы́ло.
Sie ging in die Küche, um nachzusehen, wer dort war, aber dort war niemand.
Я зна́ю, во сколько вы сказа́ли мне быть там, но в э́то вре́мя я там быть не смог.
Ich weiß, um wie viel Uhr Sie gesagt haben, dass ich dort sein soll, aber zu dieser Zeit konnte ich nicht dort sein.
«Как долго ты там был?» — «Я был там два дня».
„Wie lange warst du dort?“ — „Ich war dort zwei Tage lang.“
Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.
In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.