dort russisch

• там

  dort, da

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• отту́да

  von dort, von da

• эвон

  da, dort (verweisend)

  ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)

• та́м-то

  eben da, irgendwo dort, an diesem Platz

• дотуда

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• отто́ле

  von dort, von da

• туда́

  dorthin, dahin

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• заплы́ть

  schwimmen zu, dahinter schwimmen, dorthin schwimmen, segeln zu

  anschwellen, aufschwellen

Beispiele

• В э́том и заключа́ется пробле́ма.

  Dort liegt das Problem.

• Я был там па́ру раз.

  Ich war dort ein paar Mal.

• Богдан сказа́л, что будет там за́втра.

  Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.

• Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.

  Und dort kann man eine Kirche sehen.

• То бе́лое зда́ние - морг.

  Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.

• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.

  Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.

• Он живёт там один.

  Er lebt dort alleine.

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Хироко сиде́ла там совсем одна.

  Hiroko saß dort ganz alleine.

• Он игра́ет там.

  Er spielt dort.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.

  Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.

• Посмотри́ на э́тот дом.

  Schau dir das Haus dort an!

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Там Сена, а вот мост.

  Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.

• Я роди́лся там.

  Ich wurde dort geboren.

• Я ви́дел там свою́ сестру́.

  Ich sah dort meine Schwester.

• Я не хочу́ туда идти́. И он тоже не хо́чет.

  Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.

• Ситуа́ция там была́ крити́ческой.

  Die Lage war dort kritisch.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Почему ты был там?

  Warum warst du dort?

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Моя́ оде́жда там.

  Meine Kleidung ist dort drüben.

• Он жил там совсем один.

  Er wohnte dort ganz allein.

• Он там больше не живёт.

  Er wohnt dort nicht mehr.

• Я был там однажды.

  Ich bin dort einmal gewesen.

• Что ты там де́лал?

  Was hast du dort getan?

• Что ты там де́лала?

  Was hast du dort getan?

• Я даже не был там.

  Ich war dort nicht einmal.

• Э́то зда́ние, в кото́ром рабо́тает мой оте́ц.

  Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.

• Он сказа́л, что если бы он там был, он бы ей помо́г.

  Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.

• Там бы́ло челове́к двадцать.

  Dort waren ungefähr 20 Leute.

• Я должен туда пойти́.

  Ich muss dort hingehen.

• Похоже, мы прие́дем туда вовремя.

  Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.

• Он сиде́л там с тру́бкой во рту.

  Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.

• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лся.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Меня там даже не бы́ло.

  Ich war dort nicht einmal.

• Вы ви́дите там высо́кое зда́ние.

  Sie sehen dort ein Hochhaus.

• Том всё ещё там.

  Tom ist noch immer dort.

• Я буду там.

  Ich werde dort sein.

• Я ви́дел его там.

  Ich sah ihn dort.

• Том там один?

  Ist Tom allein dort?

• Том там в одино́честве?

  Ist Tom allein dort?

• Том там нахо́дится один?

  Ist Tom allein dort?

• Я был там про́шлой но́чью.

  Ich war letzte Nacht dort.

• Я была́ там про́шлой но́чью.

  Ich war letzte Nacht dort.

• Я был там э́той но́чью.

  Ich war in jener Nacht dort.

• Я была́ там э́той но́чью.

  Ich war in jener Nacht dort.

• Оба бра́та бы́ли там.

  Beide Brüder waren dort.

• Там бы́ло трое мужчи́н.

  Dort waren drei Männer.

• Их там не бы́ло.

  Sie waren nicht dort.

• Я буду там весь день.

  Ich werde den ganzen Tag dort sein.

• Он стоя́л там с закры́тыми глаза́ми.

  Er stand dort mit geschlossenen Augen.

• Ты там был?

  Warst du dort?

• Ты там была́?

  Warst du dort?

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• Том там будет.

  Tom wird dort sein.

• Там идет дождь.

  Es regnet dort.

• Мы оба зна́ем, что Вы не живете там, где говори́те.

  Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.

• Том там рабо́тал.

  Tom hat dort gearbeitet.

• Том там жил.

  Tom lebte dort.

• Тебя там не бы́ло.

  Du warst nicht dort.

• Вас там не бы́ло.

  Ihr wart nicht dort.

• Вы тоже там рабо́таете?

  Arbeiten Sie auch dort?

• Том уже там.

  Tom ist bereits dort.

• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.

  Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.

  Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.

• Там действительно жарко.

  Es ist wirklich heiß dort.

• Там реально жарко.

  Es ist wirklich heiß dort.

• Ты уве́рен, что Том там будет?

  Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?

• Вы уве́рены, что Том там будет?

  Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?

• Я могу́ быть там через десять минут.

  Ich kann in zehn Minuten dort sein.

• Оста́вь э́то там.

  Lass es dort!

• Оста́вьте э́то там.

  Lassen Sie es dort!

• Они живу́т там.

  Sie wohnen dort.

• Я там больше не рабо́таю.

  Ich arbeite nicht mehr dort.

• Как там у вас пого́да?

  Was habt ihr dort für Wetter?

• Там бы́ло около двадцати челове́к.

  Dort waren ungefähr 20 Leute.

• Том жил там много лет.

  Tom lebte viele Jahre dort.

• Он попроси́л меня подожда́ть там, пока он не вернётся.

  Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.

• Том сказа́л, что никогда там раньше не быва́л.

  Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.

• Они не найду́т там Тома.

  Sie werden Tom dort nicht finden.

• Я остава́лся там, пока он не ушёл.

  Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.

• Там снаружи холодно.

  Es ist kalt dort draußen.

• Там дождь.

  Es regnet dort.

• Я смогу́ быть там через час.

  Ich kann in einer Stunde dort sein.

• Том не знал, что там будет Мэри.

  Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.

• Том не знал, что Мэри там будет.

  Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.

• Если бы он был там, он бы знал, что де́лать.

  Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.

• Возможно, ты встре́тишь там Тома.

  Es kann sein, dass du Tom dort triffst.

• «Смотри́, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на де́реве. Ви́дишь?» — «Да, ви́жу!»

  „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“

• Там нельзя паркова́ться.

  Sie dürfen dort nicht parken.

• Ви́дишь большо́е бе́лое зда́ние вон там?

  Siehst du das große, weiße Gebäude dort?

• Э́то там.

  Es ist dort.

• Мы зна́ем, что ты всё ещё там.

  Wir wissen, dass du immer noch dort bist.

• Мы зна́ем, что вы всё ещё там.

  Wir wissen, dass Sie immer noch dort sind.

• Там кто-нибудь ещё был кроме Тома?

  War noch jemand außer Tom dort?

• Я могу́ быть там через тридцать минут.

  Ich kann in 30 Minuten dort sein.

• Я смогу́ быть там через тридцать минут.

  Ich kann in 30 Minuten dort sein.

• Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.

  In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.