raus russisch
вон
da, dort, drüben
raus, verschwinde
Won
шум
Lärm, Krach
Geräusch, Rauschen, Brausen
Aufruhr, Aufsehen, Wirbel
вы́бросить
wegwerfen, entsorgen
hinauswerfen, rauswerfen
ausstoßen, freisetzen, auswerfen
aus dem Kopf schlagen, verwerfen
шуме́ть
lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen
вы́ставить
ausstellen, zur Schau stellen
aufstellen, nominieren
stellen (eine Forderung), vorbringen
hinstellen, vor die Tür stellen
nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken
hinauswerfen, rauswerfen, feuern
zur Schau stellen, protzen mit
вы́пилить
aussägen, heraussägen
entfernen, rausnehmen, streichen
выноси́ть
hinaustragen, rausbringen
ertragen, aushalten
вы́кинуть
wegwerfen, wegschmeißen, entsorgen
hinauswerfen, rausschmeißen, feuern
hissen, aufziehen (Flagge)
eine Fehlgeburt haben, abortieren
austreiben, Knospen treiben
шо́рох
Geräusch, Geraschel, Rauschen
отки́нуться
sich zurücklehnen, sich zurückwerfen
aufklappen, sich zurückklappen, zurückschlagen
rauskommen (aus dem Knast), entlassen werden
выбра́сывать
wegwerfen, entsorgen
hinauswerfen, rauswerfen
herausbringen, auf den Markt bringen
ausstoßen, ausschleudern, auswerfen
шурша́ть
rauschen, rascheln, knistern
нарко́тика
Droge, Rauschgift, Suchtmittel
загреме́ть
zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern
zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen
stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen
im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen
rausfliegen, durchrasseln
лихора́дка
Fieber, Schüttelfrost
Hektik, Fieber, Rausch
выпада́ть
herausfallen, rausfallen, ausfallen
fallen auf
zufallen, zuteilwerden, entfallen
выставля́ть
ausstellen, zeigen, präsentieren
hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen
stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen
hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen
aufstellen, nominieren
zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen
hinstellen als, darstellen als
vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken
шелесте́ть
rauschen, rascheln
зашепта́ть
zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern
zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen
einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben
поме́ха
Hindernis, Behinderung, Einschränkung
Störung, Störsignal, Rauschen
ше́лест
Rauschen, Rascheln, Geraschel
дурь
Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei
Rauschgift, Stoff, Dope
нарко́тик
Droge, Rauschgift
Narkotikum, Betäubungsmittel
наркома́н
der Rauschgiftsüchtige
выгоня́ть
hinausjagen, rausschmeißen, wegjagen, vertreiben
hinaustreiben, austreiben (Vieh)
destillieren, brennen (Schnaps)
хмель
Hopfen
Trunkenheit, Rausch
опьяне́ние
Trunkenheit, Rausch, Taumel
выки́дывать
wegwerfen, entsorgen
hinauswerfen, rausschmeißen
austreiben, hervorbringen (Knospen)
hissen
попере́ть
verdrängen, vertreiben, rausschmeißen
losstürmen, drauflosmarschieren, sich in Bewegung setzen
zu schleppen beginnen, eine Weile schleppen
зашурша́ть
anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen
выпира́ть
herausragen, hervorstehen, vorspringen
hinausdrücken, hinausdrängen, hinausstoßen, verdrängen
rauswerfen, rausschmeißen
вы́швырнуть
hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen
вы́селить
zwangsweise räumen, ausquartieren, rauswerfen
aussiedeln, umsiedeln, ausweisen
захмеле́ть
betrunken werden, einen Rausch bekommen
упое́ние
Begeisterung, Rausch, Ekstase
наркоти́ческий
Drogen-, Rauschgift-
narkotisch, betäubend
шурша́ние
Rauschen, Rascheln, Knistern
пья́но
betrunken, angetrunken, im Rausch
спья́ну
im Suff, im Rausch, betrunken, besoffen
выкру́чиваться
sich herauswinden, aus der Patsche kommen, sich rausreden, ungeschoren davonkommen
sich herausschrauben, sich herausdrehen
наркома́ния
Rauschgiftsucht, Drogenabhängigkeit
исступле́ние
Raserei, Wut, Rage, Wutausbruch
Ekstase, Verzückung, Rausch
чад
Qualm, Dunst, Rauch
Rausch, Betäubung
дурма́н
Stechapfel, Datura
Rauschmittel, Betäubungsmittel, Narkosemittel, Droge
Rausch, Betörung, Benommenheit
вышиба́ть
ausschlagen, herausschlagen
einschlagen, eintreten, aufbrechen
hinauswerfen, rauswerfen, hinausjagen, vertreiben
бу́йство
Randale, Krawall, Radau, Toben
Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit
вы́переть
rauswerfen, hinauswerfen, hinausschmeißen
hinausdrücken, hinausdrängen, hinausstoßen, verdrängen
vorspringen, herausragen, vorstoßen
проспа́ться
seinen Rausch ausschlafen
рокота́ть
rauschen, rollen, surren
дозна́ться
herauskriegen, rausfinden, klären
гон
Brunft, Paarungszeit, Rauschzeit
Destillation, Brand, Brennvorgang
роко́чущий
dröhnend, grollend, rauschend
раскру́чиваться
sich losdrehen, sich aufschrauben, sich abwickeln
reich werden, bekannt werden, groß rauskommen
отмочи́ть
ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern
vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)
verprügeln, zusammenschlagen, dreschen
прошурша́ть
eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen
вышвы́ривать
hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen
хмеле́ть
betrunken werden, einen Rausch bekommen
выдворя́ть
hinauswerfen, rauswerfen, vertreiben
ausweisen, abschieben
говорли́вость
Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude
Rauschen, Plätschern
голуби́ка
Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere
дознава́ться
herauskriegen, rausfinden, klären
жи́литься
sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen
geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen
sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein
зарокота́ть
beginnen zu rauschen
нализа́ться
sich volllaufen lassen, sich betrinken, sich einen Rausch ansaufen
sich satt lecken, sich satt schlecken
нарко́лог
Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger
нарколо́гия
Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger
наркотиза́ция
Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen
Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung
проби́вка
Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern
прошуме́ть
vorbeirauschen, vorbeidonnern
eine Zeit lang rauschen, Krach machen
seinen Namen weithin bekannt machen, von sich reden machen
сабанту́й
fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage, Fete
Sabantui, tatarisches Frühlingsfest
отбеси́ться
sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen
вышиба́ла
Rausschmeißer, Türsteher
наркома́нка
Rauschgiftsüchtige, Drogenkranke, Drogensüchtige, Narkomanin
фони́ть
Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen
отспирто́вываться
sich ausnüchtern, den Rausch ausschlafen, entgiften
вста́вившийся
aufgestanden, sich aufgerichtet habend
nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)
eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend
загреме́вший
donnernd, krachend, rauschend
berühmt, bekannt
gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert
клоко́чущий
glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend
brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)
шумя́щий
lärmend, rauschend
шуме́вший
lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat
шурша́щий
raschelnd, rauschend
зашуме́вший
lärmend, rauschend, geräuschvoll
шелестя́щий
raschelnd, rauschend
шелесте́вший
raschelnd, rauschend
вы́швырнутый
hinausgeworfen, herausgeschleudert, rausgeschmissen
проспа́вшийся
ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)
турну́вший
der hinausgestoßen hat, der rausgeschmissen hat, der vertrieben hat
вышвы́риваемый
hinausgeworfen werdend, herausgeschleudert werdend, rausgeschmissen werdend
отма́завший
der sich herausredete, der sich entschuldigte, der sich rausgewunden hat
Beispiele
Raus damit!
Lassen Sie mich raus!
Halt dich da raus.
Ich habe den Dreh raus.
Вон.
Raus!
Вон!
Raus!
Gehen Sie raus!
Вы хоти́те вы́браться отсюда, так?
Sie wollen hier raus, oder?
Schaffen Sie ihn hier raus!
Lassen Sie Tom raus.
Lassen Sie mich raus.
Вы́пустите меня, кто-нибудь. Я заперт.
Lassen Sie mich raus, irgendjemand! Ich bin eingesperrt.
Пожалуйста, вы́пусти меня! Я буду вести себя хорошо, обеща́ю!
Bitte, lass mich raus! Ich werde brav sein, ich verspreche es!
Rück raus, Tom.
Dieser Fleck geht nicht raus.
Я твой еди́нственный биле́т отсюда.
Ich bin dein einziger Ausweg hier raus.
Sie warf ihn raus.
Rück es raus.
Эй! Тут внутри душно. Вы́пустите меня, пока я не задохну́лся.
Hey! Hier drin ist es stickig. Lasst mich raus, bevor ich ersticke.
Bitte lass mich raus.
Komm da raus.
Lass ein bisschen die Sau raus.
Lassen Sie uns hier raus.
Пожалуйста, держи́сь от э́того подальше.
Bitte halte dich da raus.
Lassen Sie den Hund nicht raus.
Lassen Sie uns raus!
Klettert da raus.
Всем нужно выбира́ться отсюда.
Alle müssen hier raus.
Ich komme hier nicht raus.
Lassen Sie mich hier raus.
Убира́йтесь из мое́й ко́мнаты.
Raus aus meinem Zimmer!
Lassen Sie mich bitte raus.
