raus russisch

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• шурша́ть

  rauschen, rascheln, knistern

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• шелесте́ть

  rauschen, rascheln

• ше́лест

  Rauschen, Rascheln, Geraschel

• дурь

  Dummheit, Torheit, Unvernunft, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift

• наркома́н

  der Rauschgiftsüchtige

• выгоня́ть

  hinaustreiben

  hinausjagen, wegjagen, rausschmeißen, vertreiben

  destillieren

• хмель

  Hopfen

  Trunkenheit, Rausch

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• выпира́ть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• вы́швырнуть

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• захмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• упое́ние

  Begeisterung, Rausch, Ekstase

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• шурша́ние

  Rauschen, Rascheln, Knistern

• пья́но

  betrunken, angetrunken, im Rausch

• спья́ну

  im Suff, im Rausch

• выкру́чиваться

  sich herausschrauben

  ungeschoren davonkommen, sich herauswinden, aus der Patsche kommen, s. rausreden

• наркома́ния

  Rauschgiftsucht, Drogenabhängigkeit

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch

• вы́переть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• проспа́ться

  seinen Rausch ausschlafen

• рокота́ть

  rauschen, rollen, surren

• дозна́ться

  herauskriegen, rausfinden, klären

• гон

  Brunft, Paarungszeit, Rauschzeit

  Destillation, Brennen, Brennvorgang

• роко́чущий

  dröhnend, grollend, rauschend

• прошурша́ть

  eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen

• вышвы́ривать

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• хмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• вы́пяченный

  rausgestreckt, herausgestreckt, vorgestreckt, hervorgewölbt, gereckt, vorgestülpt

  besonders herausgestellt, unterstrichen, in den Vordergrund gerückt

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• дознава́ться

  herauskriegen, rausfinden, klären

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• зарокота́ть

  beginnen zu rauschen

• нализа́ться

  sich satt lecken

  sich einen Rausch ansaufen, sich volllaufen lassen

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen

  Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• спья́на

  im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert, betrunken, im betrunkenen Zustand, im Rausch, im Vollrausch

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• вышиба́ла

  Rausschmeißer

  Türsteher

• наркома́нка

  Rauschgiftsüchtige, Drogenkranke, Drogensüchtige, Narkomanin

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen

• отспирто́вываться

  sich ausnüchtern, den Rausch ausschlafen, entgiften

• cпья́ну

  betrunken, besoffen

  im Rausch, im Suff

• шумя́щий

  lärmend, rauschend

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• вы́швырнутый

  hinausgeworfen, herausgeschleudert, rausgeschmissen

• вышвы́риваемый

  hinausgeworfen werdend, herausgeschleudert werdend, rausgeschmissen werdend

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• зашуме́вший

  lärmend, rauschend, geräuschvoll

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• отма́завший

  der sich herausredete, der sich entschuldigte, der sich rausgewunden hat

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• турну́вший

  der hinausgestoßen hat, der rausgeschmissen hat, der vertrieben hat

• шелесте́вший

  raschelnd, rauschend

• шелестя́щий

  raschelnd, rauschend

• шуме́вший

  lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat

• шурша́щий

  raschelnd, rauschend

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

• балдёж

  riesiger Genuss, Hochgefühl

  Rauschzustand, entspanntes Abhängen

• помехозащищённость

  Störfestigkeit

  Rauschunempfindlichkeit

Beispiele

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Вон отсюда!

  Raus!

• Вы́пусти меня!

  Lass mich raus!

• Герои́н - э́то нарко́тик.

  Heroin ist ein Rauschgift.

• Вон из мое́й ку́хни!

  Raus aus meiner Küche!

• Вон из моего́ дома!

  Raus aus meinem Haus!

• Прочь из моего́ дома!

  Raus aus meinem Haus!

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Уже поздно, а мне за́втра рано встава́ть.

  Es wird spät, und ich muss morgen früh raus.

• Мне не хочется сего́дня никуда идти́. На у́лице холодно, и за́втра утром нужно рано встава́ть.

  Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.

• Э́та фи́рма вы́бралась из убы́тка.

  Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.

• Вы́йди отсюда немедленно!

  Sofort raus hier!

• Тихо! Или я тебя вы́гоню!

  Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!

• Мо́ре шуми́т.

  Es rauscht das Meer.

• У меня зано́за в па́льце, но я не могу́ её вы́тащить.

  Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.

• Я очень хочу́ вы́браться за го́род на выходны́х.

  Ich sehne mich danach, für ein Wochenende aus der Stadt rauszukommen.

• Э́то могло́ бы мне послужи́ть основа́нием, чтобы тебя вы́швырнуть.

  Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.

• В 1933-м мно́гие хоте́ли уе́хать из Германии, а сейчас мно́гие хотя́т сюда прие́хать. Что-то э́то должно зна́чить.

  1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.

• Прежде чем войти́ куда-то, поду́майте, есть ли оттуда вы́ход?

  Bevor du irgendwo reingehst, vergewissere dich, ob du auch wieder rauskommst.

• А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.

  Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.

• Когда вы́йдет его но́вый рома́н?

  Wann kommt sein neuer Roman raus?

• Вы́кинь му́сор.

  Schaff den Müll raus.

• Почему они вы́гнали Тома?

  Warum haben sie Tom rausgeworfen?

• Вон из мое́й ко́мнаты! Немедленно!

  Raus aus meinem Zimmer! Sofort!

• На вы́ход!

  Raus!

• Во́здух выходит.

  Die Luft ist raus.

• Я как раз выходил, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte.

• В таку́ю пого́ду нельзя идти́ гуля́ть.

  Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spaziergehen rausgehen.

• Кокаи́н - э́то нарко́тик.

  Das Kokain ist ein Rauschgift.

• Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом.

  Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.