verschwinde russisch

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• брысь

  verschwinde !

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• скры́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• исчеза́ть

  verschwinden, verlorengehen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  flimmern, schimmern

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• скрыва́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• де́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• исчезнове́ние

  Verschwinden, Schwund

  Wegfall, Abhandenkommen

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln

  verschwenden

  verschwinden

  schütteln

• раствори́ться

  sich lösen, zergehen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen

  abhauen, verschwinden

• сги́нуть

  verschwinden

  umkommen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• упря́тать

  verbergen, verstecken

  verschwinden lassen

• испари́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• пропа́жа

  Verlust, Verschwinden

• рассе́иваться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• уничтожа́ться

  verschwinden, azfgehoben werden, vernichtet werden

• заверну́ться

  sich einwickeln, sich einhüllen

  hochkrempeln, hochrollen

  um die Ecke biegen, verschwinden

• испаря́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• смыва́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• свести́сь

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• запропасти́ться

  verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  erlahmen, erkalten

  sich verflüchtigen, verschwinden

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• выводи́ться

  verschwinden, aussterben

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• иста́ять

  dahinschmelzen, zergehen, zerrinnen, vergehen, verschwinden

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• запропа́сть

  verschwinden, abhanden kommen

• оттира́ться

  abgerieben werden, durch Reiben verschwinden

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• подны́ривать

  daruntertauchen, darunter verschwinden, unten durchschlüpfen

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• сокры́ться

  sich verbergen, verborgen sein / liegen, sich verstecken, fliehen, sich aus dem Staube machen

  verschwinden

• уни́зывать

  mit Fädelwerk bedecken

  Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken

  unter sich verschwinden lassen

• упря́тывать

  verbergen, verstecken

  verschwinden lassen

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• ува́ливать

  zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen

  abhauen, sich davonmachen, verschwinden

• сги́бнуть

  umkommen, zugrunde gehen, verschwinden

• поглоти́ться

  aufgesaugt werden, verschlungen werden, versenkt werden, verschwinden

  vertieft sein, versinken (in), aufgehen (in)

• исчеза́юще

  schwindend, verschwindend

• исчеза́ющий

  schwindend, verschwindend

• ту́хнуть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  erlahmen, erkalten

  verfliegen, sich verflüchtigen, abebben, verschwinden, schwinden

  faulen, verfaulen

• дева́ющийся

  verschwindend, sich verlierend

• исчеза́вший

  verschwindend, der/die/das verschwand

• погиба́ющий

  sterbend, zugrunde gehend, untergehend, dem Untergang geweiht, verschwindend

• стушёвывающийся

  verblassend, sich einfügend, unauffällig werdend, verschwindend

• улету́чивавшийся

  sich verflüchtigend, verdunstend, verschwindend

• устраня́ющийся

  entfernbar, vermeidbar, sich selbst eliminierend, verschwindend

• утра́чивавшийся

  verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde

Beispiele

• По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.

  Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Э́то никогда не исче́знет.

  Das wird niemals verschwinden.

• Уходите отсюда! Все!

  Verschwindet von hier! Alle!

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Он кри́кнул: "Убира́йтесь!"

  Er schrie: „Verschwindet!“

• Том хо́чет, чтобы все вы́шли отсюда.

  Tom will, dass alle von hier verschwinden.

• Даже э́ти слова однажды исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Пора убира́ться отсюда.

  Zeit, von hier zu verschwinden.

• Ты должен исче́знуть, прежде чем они найду́т тебя.

  Du musst verschwinden, bevor sie dich finden.

• Исче́зни.

  Verschwinde!

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Уходи́ отсюда.

  Verschwinde von hier.

• Быстро уходите отсюда!

  Verschwindet schnell von hier!

• Убира́йся из мое́й жи́зни и не возвраща́йся.

  Verschwinde aus meinem Leben und komm nie wieder zurück.

• Похоже, нам лу́чше уйти́ отсюда.

  Es sieht so aus, als würden wir besser von hier verschwinden.

• Часто говоря́т, что еженедельно в ми́ре исчеза́ет по одному языку́.

  Man sagt oft, dass jede Woche eine Sprache auf der Welt verschwindet.

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?

• Убира́йтесь отсюда немедленно!

  Verschwindet sofort von hier!

• Тень исчеза́ет.

  Der Schatten verschwindet.

• Убира́йся отсюда!

  Verschwinde hier!

• По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.

  Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.

• Я хоте́л исче́знуть.

  Ich wollte verschwinden.

• Мы до́лжны убира́ться к черту́ отсюда.

  Wir müssen verdammt noch mal von hier verschwinden.

• И в Инди́йском океа́не некоторые Мальдивские острова полностью исче́знут под водо́й.

  Und im Indischen Ozean werden einige Malediveninseln vollständig unter dem Wasser verschwinden.

• Прова́ливай из моего́ о́фиса.

  Verschwinde aus meinem Büro.

• Исче́зни из моего́ о́фиса.

  Verschwinde aus meinem Büro.

• Выметайтесь из моего́ о́фиса!

  Verschwindet aus meinem Büro!

• Прова́ливайте из моего́ о́фиса!

  Verschwindet aus meinem Büro!

• Теперь прова́ливай.

  Jetzt verschwinde.

• Теперь прова́ливайте.

  Jetzt verschwinden Sie.

• Том хоте́л, чтобы ты ушёл отсюда.

  Tom wollte, dass du von hier verschwindest.

• Том хоте́л, чтобы ты ушла́ отсюда.

  Tom wollte, dass du von hier verschwindest.

• Том хо́чет исче́знуть.

  Tom möchte verschwinden.

• Она сказа́ла ему убира́ться.

  Sie sagte ihm, er solle verschwinden.

• Прова́ливайте!

  Verschwindet!

• Но печа́льное не ухо́дит. Никогда не ухо́дит. Почему так?

  Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?

• Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr Mann ihr doch nur helfen würde, würden die meisten ihrer Probleme verschwinden.

• Убира́йся из моего́ дома.

  Verschwinde aus meinem Haus!

• Убира́йтесь из моего́ дома!

  Verschwinden Sie aus meinem Haus!

• Убира́йтесь из мое́й жи́зни!

  Verschwindet aus meinem Leben!

• Убира́йся из мое́й жи́зни!

  Verschwinde aus meinem Leben!

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ — „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ — „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“

• Иди́ отсюда и больше не возвраща́йся!

  Verschwinde von hier und komm nie wieder!

• Я делаю убо́рку пылесо́сом и вся пыль и все ста́рые стра́хи исчеза́ют.

  Ich putze mit dem Staubsauger, und der ganze Staub und alle alten Ängste verschwinden.

• Иди́те отсюда и больше не возвраща́йтесь!

  Verschwinden Sie von hier und kommen Sie nie wieder!

• Долой с глаз мои́х!

  Verschwinde aus meinen Augen!

• Э́то пятно́ не хо́чет исчеза́ть.

  Dieser Fleck will einfach nicht verschwinden.

• Убира́йся отсюда, быстро!

  Verschwinde von hier, schnell!

• Теперь вали́ из мое́й ко́мнаты.

  Jetzt verschwinde aus meinem Zimmer.

• Теперь валите из мое́й ко́мнаты.

  Jetzt verschwindet aus meinem Zimmer.

• Мне нужно улизну́ть.

  Ich muss verschwinden.

• Тебе нужно исче́знуть отсюда, Том.

  Du musst hier verschwinden, Tom.

• Предлага́ю убира́ться отсюда как можно быстре́е.

  Ich schlage vor, dass wir so schnell wie möglich von hier verschwinden.

• Тебе нужно убира́ться отсюда.

  Du musst von dort verschwinden.

• Убира́йся, пока мо́жешь.

  Verschwinde, solange du kannst.

• Уйди́те с глаз мои́х.

  Verschwinden Sie aus meinen Augen.

• Убира́йся из мое́й кварти́ры.

  Verschwinde aus meiner Wohnung.

• Катитесь из мое́й кварти́ры.

  Verschwindet aus meiner Wohnung.

• Я сказа́л ему убира́ться из ко́мнаты.

  Ich sagte ihm, er solle aus dem Zimmer verschwinden.

• Вали́ из мое́й ко́мнаты!

  Verschwinde aus meinem Zimmer!

• Убира́йся из мое́й ко́мнаты.

  Verschwinde aus meinem Zimmer.

• Убира́йся отсюда, пока я не вы́звал поли́цию.

  Verschwinde hier, bevor ich die Polizei rufe.

• Том сказа́л полице́йским, что у Марии никогда не бы́ло привы́чки внезапно исчеза́ть.

  Tom sagte der Polizei, dass es für Maria völlig untypisch war, plötzlich zu verschwinden.

• Боль пройдёт.

  Der Schmerz wird verschwinden.

• Мно́гие фо́рмы жи́зни исчеза́ют.

  Viele Lebensformen verschwinden.

• Уходи́! И больше даже не прикаса́йся ко мне!

  Verschwinde! Und fass mich nie wieder an!

• Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты.

  Aus den Ordnern verschwinden wichtige Dokumente.

• Я могу́ попроси́ть тебя только об одной услу́ге - убира́йся из мое́й жи́зни, пожалуйста.

  Ich würde dich nur um einen Gefallen bitten: Verschwinde bitte aus meinem Leben.

• Я могу́ попроси́ть вас только об одной услу́ге - убира́йтесь из мое́й жи́зни, пожалуйста.

  Ich würde Sie nur um einen Gefallen bitten: Verschwinden Sie bitte aus meinem Leben.

• Ты должен исче́знуть.

  Du musst verschwinden.

• Пробле́мы обычно са́ми по себе не исчеза́ют.

  Probleme verschwinden normalerweise nicht von selbst.

• Я хочу́, чтобы она убрала́сь из моего́ дома.

  Ich will, dass sie aus meinem Haus verschwindet.

• Я хочу́, чтобы они убира́лись отсюда.

  Ich will, dass sie hier verschwinden.

• Я хочу́, чтобы они убрались отсюда.

  Ich will, dass sie hier verschwinden.

• Я хочу́, чтобы он убира́лся отсюда.

  Ich will, dass er hier verschwindet.

• Я хочу́, чтобы он убра́лся отсюда.

  Ich will, dass er hier verschwindet.

• Я хочу́, чтобы она убира́лась отсюда.

  Ich will, dass sie hier verschwindet.

• Я хочу́, чтобы её здесь не бы́ло.

  Ich will, dass sie hier verschwindet.

• Я хочу́, чтобы она убрала́сь отсюда.

  Ich will, dass sie von hier verschwindet.

• Пошли́ отсюда!

  Verschwindet von hier!

• Пошёл отсюда!

  Verschwinde von hier!

• Убира́йтесь отсюда!

  Verschwindet von hier!

• Прова́ливайте отсюда!

  Verschwindet von hier!

• Прова́ливай отсюда!

  Verschwinde von hier!

• Ты должен убра́ться из Бостона.

  Du musst aus Boston verschwinden.

• Ду́маю, пора уходи́ть отсюда.

  Ich denke, es ist Zeit, von hier zu verschwinden.

• Том хо́чет свали́ть из города.

  Tom will aus der Stadt verschwinden.

• Я хочу́, чтобы ты исче́з из мое́й жи́зни.

  Ich will, dass du aus meinem Leben verschwindest.

• Я хочу́, чтобы вы исче́зли из мое́й жи́зни.

  Ich will, dass ihr aus meinem Leben verschwindet.

• Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н.

  Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, beunruhigt mich.

• Просто убира́йся оттуда.

  Verschwinde einfach von dort.

• Ну почему Линку приспи́чило пропасть?

  Warum musste Link denn unbedingt verschwinden?

• Убира́йся отсюда, пока я тебя не вы́кинул!

  Verschwinde hier, bevor ich dich hinauswerfe!

• Убира́йтесь отсюда, пока я вас не вы́кинул!

  Verschwinden Sie hier, bevor ich Sie hinauswerfe!

• Убира́йся из мое́й ко́мнаты! Убира́йся сейчас же!

  Verschwinde aus meinem Zimmer! Verschwinde sofort!

• Убира́йся из мое́й ко́мнаты, Том!

  Verschwinde aus meinem Zimmer, Tom!

• Выметайтесь из мое́й ку́хни!

  Verschwindet aus meiner Küche!

• Выметайся из мое́й ку́хни!

  Verschwinde aus meiner Küche!

• Прова́ливай отсюда, быстро!

  Verschwinde sofort von hier!

• Убира́йся из мое́й жи́зни. Я тебя ненави́жу.

  Verschwinde aus meinem Leben. Ich verabscheue dich.

• Пошёл вон с моего́ газо́на!

  Verschwinde von meinem Rasen!

• Убира́йся с моего́ газо́на!

  Verschwinde von meinem Rasen!

• Выметайся из мое́й ко́мнаты!

  Verschwinde aus meinem Zimmer!

• Только не пропадай.

  Verschwinde einfach nicht.

• Только не исчеза́й.

  Verschwinde einfach nicht.

• Я сказа́л, убира́йся!

  Ich sagte, verschwinde!

• Вы́йди отсюда и больше не возвраща́йся!

  Verschwinde von hier und komm nie wieder!

• Ты обма́нщик и вор, Том. Убира́йся из мое́й жи́зни!

  Du bist ein Lügner und ein Dieb, Tom. Verschwinde aus meinem Leben!

• Исче́зни!

  Verschwinde!

• Ещё мгнове́ние — и я исче́зну.

  Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.

• Исче́зни и больше не появля́йся.

  Verschwinde, und komm nicht wieder!

• Исче́зни из мое́й жи́зни!

  Verschwinde aus meinem Leben!

• А ну брысь, скоти́на ты э́такая!

  Verschwinde hier, du Mistvieh!

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“

• Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!

  Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!

• Отстань от меня, отвяжись наконец!

  Lass mich in Ruhe, verschwinde endlich!

• Собери свои вещички и уходи.

  Pack deine Sachen und verschwinde.

• Брысь отсюда, надоедливый кот!

  Verschwinde, du nervige Katze!

• А ну, выметайся отсюда быстро!

  Na los, verschwinde schnell von hier!

• Уходи отсюда подобру-поздорову, пока не поздно.

  Verschwinde von hier, solange du noch kannst, bevor es zu spät ist.