verschwinde russisch
вон
da, dort, drüben
raus, verschwinde
Won
брысь
verschwinde !
исче́знуть
verschwinden, verlorengehen
пропа́сть
verschwinden, abhauen
verlorengehen, abhanden kommen, weg sein
dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein
zugrunde gehen, umkommen, verloren sein
vergehen, verschwinden
убира́ться
aufräumen, saubermachen, putzen
abhauen, verschwinden, sich verziehen
отста́ть
zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben
in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)
abgehen, sich ablösen, verschwinden
nachgehen
сходи́ть
hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
провали́ться
scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen
einstürzen, einbrechen, hineinfallen
verschwinden
отвали́ть
abhauen, sich verpissen, verschwinden
ablegen, abfahren
fortrollen, wegwälzen, beiseite wälzen
де́ться
verschwinden, hingeraten, hinkommen
hingelangen, hingehen können
скрыва́ться
sich verstecken, sich verbergen, untertauchen
verschwinden, entschwinden
прова́ливать
verschwinden, abhauen, sich verziehen
vermasseln, zum Scheitern bringen, durchfallen lassen
zum Einsturz bringen, durchbrechen, eindrücken
скры́ться
sich verstecken, sich verbergen
verschwinden
исчеза́ть
verschwinden, verlorengehen
исчезнове́ние
Verschwinden, Schwund, Aussterben
Abhandenkommen, Wegfall
пропада́ть
verschwinden, abhanden kommen, weg sein
verlorengehen, verloren sein, vergehen
verschwunden sein, wegbleiben
вымета́ться
abhauen, verschwinden, weggehen
hinausgekehrt werden, ausgefegt werden
ablaichen, mit dem Ablaichen fertig sein
пропа́жа
Verlust, Verschwinden
подева́ться
verschwinden, hinkommen, hingeraten, abhandenkommen
смы́ться
sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen
sich abwaschen lassen, abgehen
ничто́жный
geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering
nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig
теря́ться
verloren gehen, abhandenkommen
den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren
sich verlieren, verschwinden, verklingen
sich verirren, verloren gehen
испари́ться
verdampfen, verdunsten
sich in Luft auflösen, verduften, verschwinden
сма́тываться
abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden
раствори́ться
sich lösen, sich auflösen, zergehen
sich öffnen, weit aufgehen
verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden
дева́ться
hinkommen, verschwinden, bleiben
рассе́яться
sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten
vergehen, verschwinden, sich verflüchtigen
sich zerstreuen, sich ablenken
мота́ть
wickeln, aufwickeln, spulen
schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln
verschwenden, verprassen, durchbringen
verschwinden, abhauen, sich verziehen
затеря́ться
verloren gehen, abhandenkommen, verschwinden
sich verlieren, untertauchen, verschwinden
смота́ться
abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden
смыва́ться
sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen
sich abwaschen lassen, abgehen, weggehen, verblassen
сги́нуть
verschwinden, verschollen sein
umkommen, zugrunde gehen
растворя́ться
sich lösen, sich auflösen
verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen
sich öffnen, weit aufgehen
мелька́ть
flimmern, schimmern, aufblitzen, aufleuchten
vorbeihuschen, auftauchen und wieder verschwinden
auftauchen
упря́тать
verbergen, verstecken, wegpacken
verschwinden lassen, wegsperren, einsperren
испаря́ться
verdampfen, verdunsten
sich in Luft auflösen, verschwinden, verduften
запропасти́ться
verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein
ка́нуть
verschwinden, spurlos verschwinden, versinken (in Vergessenheit)
stürzen, fallen, versinken
herabtropfen, heruntertropfen
исчеза́ющий
schwindend, verschwindend
заверну́ться
sich einwickeln, sich einhüllen
hochgekrempelt sein, umgeschlagen sein
um die Ecke biegen, verschwinden
вы́ветриться
verfliegen, auslüften, verwehen
entfallen, aus dem Gedächtnis verschwinden
verwittern
мелькну́ть
aufleuchten, aufblitzen
vorbeihuschen, auftauchen und wieder verschwinden
ничто́жно
geringfügig, winzig, verschwindend gering
unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert
свести́сь
hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten
verschwinden, sich auflösen, enden
schrumpfen, sich verringern
уничтожа́ться
verschwinden, azfgehoben werden, vernichtet werden
отпада́ть
abfallen, sich lösen, abgehen
entfallen, wegfallen, sich erledigen
vergehen, verschwinden
abfallen (von), sich lossagen (von)
vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen
выводи́ться
verschwinden, aussterben
затуха́ть
erlöschen, verglimmen, ausgehen
abklingen, verklingen, gedämpft werden
erlahmen, erkalten, sich verflüchtigen, verschwinden
оттира́ться
abgerieben werden, durch Reiben verschwinden
зака́тываться
rollen, geraten
untergehen
schwinden, zu Ende gehen
sich davonmachen, verschwinden (irgendwohin)
устраня́ться
beseitigt werden, behoben werden, verschwinden
sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten
запропа́сть
verschwinden, abhanden kommen
замелька́ть
zu flimmern beginnen, zu blitzen beginnen, zu flackern beginnen
anfangen vorbeizuhuschen, aufzutauchen und zu verschwinden beginnen
сокры́ться
sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein
verschwinden, entschwinden
fliehen, sich aus dem Staube machen
подны́ривать
daruntertauchen, darunter verschwinden, unten durchschlüpfen
сгла́живаться
sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden
разгла́живаться
sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)
упря́тывать
verbergen, verstecken, wegpacken
verschwinden lassen, beiseiteschaffen
исчеза́юще
verschwindend, schwindend
поглоти́ться
verschlungen werden, aufgesaugt werden, verschwinden
versinken (in), vertieft sein, aufgehen (in)
ува́ливать
zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen
abhauen, sich davonmachen, verschwinden
сги́бнуть
umkommen, zugrunde gehen, verschwinden
размы́каться
schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein
исчеза́вший
verschwindend, der/die/das verschwand
устраня́ющийся
entfernbar, vermeidbar, sich selbst eliminierend, verschwindend
дева́ющийся
verschwindend, sich verlierend
улету́чивавшийся
sich verflüchtigend, verdunstend, verschwindend
стушёвывающийся
verblassend, sich einfügend, unauffällig werdend, verschwindend
утра́чивавшийся
verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde
Beispiele
По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.
Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.
Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.
Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.
Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.
Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.
Он кри́кнул: "Убира́йтесь!"
Er schrie: „Verschwindet!“
Zeit, von hier zu verschwinden.
Ты должен исче́знуть, прежде чем они найду́т тебя.
Du musst verschwinden, bevor sie dich finden.
Verschwinde!
Убира́йтесь отсюда немедленно!
Verschwindet sofort von hier!
По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.
Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
Ich wollte verschwinden.
Verschwinde aus meinem Büro.
Verschwindet aus meinem Büro!
Прова́ливайте из моего́ о́фиса!
Verschwindet aus meinem Büro!
Jetzt verschwinde.
Jetzt verschwinden Sie.
Tom möchte verschwinden.
Sie sagte ihm, er solle verschwinden.
Verschwindet!
Verschwinden Sie aus meinem Haus!
Verschwindet aus meinem Leben!
«Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»
„Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ - „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ - „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“
Иди́ отсюда и больше не возвраща́йся!
Verschwinde von hier und komm nie wieder!
Иди́те отсюда и больше не возвраща́йтесь!
Verschwinden Sie von hier und kommen Sie nie wieder!
Тебе нужно исче́знуть отсюда, Том.
Du musst hier verschwinden, Tom.
Предлага́ю убира́ться отсюда как можно быстре́е.
Ich schlage vor, dass wir so schnell wie möglich von hier verschwinden.
Du musst von dort verschwinden.
Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты.
Aus den Ordnern verschwinden wichtige Dokumente.
Я могу́ попроси́ть вас только об одной услу́ге - убира́йтесь из мое́й жи́зни, пожалуйста.
Ich würde Sie nur um einen Gefallen bitten: Verschwinden Sie bitte aus meinem Leben.
Du musst verschwinden.
Verschwindet von hier!
Verschwindet von hier!
Verschwinde von hier!
Ну почему Линку приспи́чило пропасть?
Warum musste Link denn unbedingt verschwinden?
Verschwindet aus meiner Küche!
Verschwinde sofort von hier!
Вы́йди отсюда и больше не возвраща́йся!
Verschwinde von hier und komm nie wieder!
Verschwinde!
Ещё мгнове́ние — и я исче́зну.
Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
Исче́зни и больше не появля́йся.
Verschwinde, und komm nicht wieder!
Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".
„Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“
Брысь отсюда, надоедливый кот!
Verschwinde, du nervige Katze!
