verschwinde russisch

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• скры́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• исчеза́ть

  verschwinden, verlorengehen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• мелькну́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• скрыва́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• де́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• исчезнове́ние

  Verschwinden, Schwund

  Wegfall, Abhandenkommen

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln

  verschwenden

  verschwinden

  schütteln

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen

  abhauen, verschwinden

• сги́нуть

  umkommen, verschwinden, verloren gehen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• упря́тать

  verbergen, verstecken

  verschwinden lassen

• испари́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• пропа́жа

  Verlust, Verschwinden

• рассе́иваться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• уничтожа́ться

  verschwinden, azfgehoben werden, vernichtet werden

• испаря́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• смыва́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• запропасти́ться

  verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  erlahmen, erkalten

  sich verflüchtigen, verschwinden

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• выводи́ться

  verschwinden, aussterben

• брысь

  verschwinde

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• запропа́сть

  verschwinden, abhanden kommen

• оттира́ться

  abgerieben werden, durch Reiben verschwinden

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• подны́ривать

  daruntertauchen, darunter verschwinden, unten durchschlüpfen

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• сокры́ться

  sich verbergen, verborgen sein / liegen, sich verstecken, fliehen, sich aus dem Staube machen

  verschwinden

• уни́зывать

  mit Fädelwerk bedecken

  Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken

  unter sich verschwinden lassen

• упря́тывать

  verbergen, verstecken

  verschwinden lassen

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• оттере́ться

  abgerieben werden, durch Reiben verschwinden

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• сгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• исчеза́юще

  schwindend, verschwindend

• исчеза́ющий

  schwindend, verschwindend

• расса́сывать

  └ verschwinden / weggehen / sich auflösen / versickern┘ lassen, in sich aufnehmen, aufsaugen

• рассоса́ть

  └ verschwinden / weggehen / sich auflösen / versickern┘ lassen, in sich aufnehmen, aufsaugen

• вытря́хиваться

  herausgeschüttelt werden

  schnell verschwinden

• вы́тряхнуться

  schnell verschwinden

  herausgeschüttelt werden

• ту́хнуть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  erlahmen, erkalten

  verfliegen, sich verflüchtigen, abebben, verschwinden, schwinden

  faulen, verfaulen

Beispiele

• Исче́зни.Verschwinde!
• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
• По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
• Я хоте́л исче́знуть.Ich wollte verschwinden.
• Но печа́льное не ухо́дит. Никогда не ухо́дит. Почему так?Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
• Убира́йся из моего́ дома.Verschwinde aus meinem Haus!
• Убира́йтесь из моего́ дома!Verschwinden Sie aus meinem Haus!
• Тебе нужно исче́знуть отсюда, Том.Du musst hier verschwinden, Tom.
• Просто изба́вься от неё.Lass sie einfach verschwinden.
• Исче́зни!Verschwinde!
• Исчезнове́ние тропи́ческого леса́ приво́дит к измене́нию кли́мата.Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
• Ещё мгнове́ние — и я исче́зну.Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
• Наста́нет день, когда и я исче́зну.Eines Tages werde auch ich verschwinden.
• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
• Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
• Дове́рие ухо́дит быстре́е, чем прихо́дит.Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
• Исче́зни и больше не появля́йся.Verschwinde, und komm nicht wieder!
• Исче́зни из мое́й жи́зни!Verschwinde aus meinem Leben!
• Исче́зните из мое́й жи́зни!Verschwindet aus meinem Leben!
• А ну брысь, скоти́на ты э́такая!Verschwinde hier, du Mistvieh!
• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".„Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“
• Том у́чится в Германии, но не зна́ет по-немецки ни слова. Учитывая всё бо́льшее исчезнове́ние неме́цкого из лекцио́нных аудито́рий, ему и не прихо́дится.Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.
• Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!