zäh russisch

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• це́пкий

  zäh, hartnäckig, nicht abzuschütteln

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• це́пко

  fest, zäh, beharrlich, festhaltend

• живу́чий

  zäh

  langlebig

• выно́сливый

  ausdauernd, widerstandsfähig, zäh

  belastbar

  zäh

• жесткова́тый

  etwas steif, etwas hart, ziemlich zäh

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• двужи́льный

  zweistöckig, Doppel-

  kerngesund, zäh

  doppeladrig, doppeldratig

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• этапи́роваться

  überführt werden (z.B. Häftlinge), transportiert werden

• жи́лящий

  sehnig, zäh (vom Fleisch)

  betrügend, schwindelnd, abzockend

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• оскла́бившийся

  grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend

• части́вший

  der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• уче́сть

  berücksichtigen, miteinbeziehen, einkalkulieren

  zählen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• огрызну́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

• подсчёт

  Zählung, Berechnung

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• счётчик

  Zähler, Zählapparat

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• оска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• огрыза́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

  anschnauzen

• измеря́ться

  zählen, sich bemessen, gemessen werden

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• оска́л

  Grinsen, Fletschen der Zähne

• приручи́ть

  zähmen

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• выно́сливость

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit

  Belastbarkeit

  Frustrationstoleranz

• ска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• перече́сть

  zählen, nachrechnen, umrechnen

• зажига́тельный

  Zünd-, Brenn-, zündend, hinreißend, feurig, flammend

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• цой

  Zoi (Herr Z.)

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• укроти́ть

  bändigen, zähmen

• пе́репись

  Zählung

• исчисля́ться

  betragen, sich auf etwas belaufen, ausmachen, kosten, nach etwas zählen

  kassiert werden

• чи́слить

  rechnen / zählen als

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• зазубри́ть

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, mit Zähnung versehen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• още́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• живу́честь

  Zähigkeit, Lebenswille, Durchhaltevermögen, Lebensfähigkeit

• вы́зубрить

  pauken, büffeln, auswendig lernen

  zähnen

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen

  bändigen, zähmen

• ще́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• укроща́ть

  bändigen, zähmen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen

  bändigen, zähmen

• проме́длить

  zögern, hinauszögern, zaudern

• вя́зкость

  Viskosität, Zähigkeit

  kinematische Viskosität

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• вызу́бривать

  zähnen

  pauken, auswendig lernen

• досчи́тывать

  abzählen

  fertig zählen, fertigzählen

• зазу́бривать

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, mit Zähnung versehen

• заме́шиваться

  zähflüssig werden, teigig werden

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• наперечёт

  in- und auswendig

  vereinzelt, zählbar, an einer Hand aufzuzählen

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• недосчи́тываться

  eine Fehlmenge beim Zählen feststellen

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• одома́шнивать

  zum Haustier machen, zähmen

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• оска́ливаться

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• полуро́та

  Halbkompanie, zwei Züge

• полуфеода́льный

  halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu ... rechnen / zählen / schlagen

  angleichen, korrigieren, anpassen

• прируча́ть

  zähmen

• проре́зывание

  Durchschneiden, Durchstoßen, Durchbrechen (der Zähne / von Öffnungen)

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

• счисле́ние

  Zählen, Rechnen

  Zahlensystem, Zählart

• укроще́ние

  Bändigung, Zähmung

Beispiele

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Мя́со жёсткое.

  Das Fleisch ist zäh.

• В его зуба́х бы́ли бреши.

  Seine Zähne hatten Lücken.

• Ты почи́стил зу́бы?

  Hast du dir die Zähne geputzt?

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.

• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.

  Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов.

  Züge kommen viel häufiger als Busse.

• Я люблю́, чтобы мои́ пече́ния тяну́лись, а не хрусте́ли.

  Ich mag meine Kekse lieber zäh als knusprig.

• Том рассчи́тывает на по́мощь от Мэри.

  Tom zählt auf Marys Hilfe.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• На не́бе больше звёзд, чем я могу́ сосчита́ть.

  Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.

• Том рассчи́тывал на по́мощь Мэри.

  Tom zählte auf Marys Hilfe.

• Когда ты зол, посчита́й до десяти; когда очень зол - до ста.

  Wenn du wütend bist, zähle bis zehn; wenn du sehr wütend bist, bis hundert.

• Весь урок он счита́л ворон.

  Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

• Мой сын мо́жет досчитать до ста.

  Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

• На не́бе так много звёзд, я не могу́ пересчита́ть их.

  Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.

• Стра́нно ви́деть тебя с сигаре́той в зуба́х, ведь раньше ты не кури́л.

  Ich bin überrascht, dich mit einer Zigarette zwischen den Zähnen zu sehen; früher hast du nicht geraucht.

• Мы не мо́жем не рассчи́тывать на вашу по́мощь.

  Wir können nicht anders, als auf Ihre Hilfe zu zählen.

• Посчита́й до ста.

  Zähle bis hundert!

• Мы рассчи́тываем на вашу по́мощь.

  Wir zählen auf eure Hilfe.

• Ты не мо́жешь рассчи́тывать на его по́мощь.

  Du kannst nicht auf seine Hilfe zählen.

• Ты не мо́жешь рассчи́тывать на их по́мощь.

  Du kannst nicht auf ihre Hilfe zählen.

• Том рассчи́тывает на по́мощь Мэри.

  Tom zählt auf Marys Hilfe.

• Наша шко́ла насчи́тывает примерно ты́сячу ученико́в.

  Unsere Schule zählt ungefähr tausend Schüler.

• Ты мо́жешь сосчита́ть до ста на францу́зском?

  Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?

• Вы мо́жете сосчита́ть до ста на францу́зском?

  Können Sie bis hundert auf Französisch zählen?

• Он никогда не рассчи́тывает на мою по́мощь.

  Er zählt nie auf meine Hilfe.

• Посчита́йте от одного до ста.

  Zählt von eins bis hundert!

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Мы мо́жем вполне рассчи́тывать на ее по́мощь.

  Wir können voll und ganz darauf zählen, dass sie uns hilft.

• Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.

  Als ich beim Betreten des Flugzeugs acht Säuglinge zählte, wurde mir verständlicherweise ganz anders, und die Hoffnung auf einen erholsamen Schlaf zuckte zusammen und verkroch sich in eine Ecke meines Unterbewusstseins.

• Ей всего два года, но она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.

• Я сби́лся со счёта, сколько раз ты мне помо́г.

  Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.

• Каки́е у тебя краси́вые зу́бы!

  Was du für schöne Zähne hast!

• Мя́со тако́е жёсткое, что его есть нельзя.

  Das Fleisch ist so zäh, dass man es nicht essen kann.

• Ты не мо́жешь рассчи́тывать на по́мощь Тома.

  Du kannst nicht auf Toms Hilfe zählen.

• Пасту́х счита́ет ове́ц: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".

  Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf … hundert.“

• Э́тот стейк слишком жёсткий.

  Dieses Steak ist zu zäh.

• Мы рассчи́тываем на вашу фина́нсовую по́мощь.

  Wir zählen auf Ihre finanzielle Hilfe.

• Ко́жа слона́ очень гру́бая.

  Die Haut des Elefanten ist sehr zäh.

• Он досчитал до ста.

  Er zählte bis hundert.

• Услышав э́то, я сложи́л вместе два и два.

  Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.

• Когда я услы́шал э́то, я оцени́л обстано́вку.

  Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Когда ты после́дний раз чи́стил зу́бы?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Том вы́нул свои́ вставные зу́бы.

  Tom nahm seine falschen Zähne heraus.

• Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.

  Ich hätte schon längst den Überblick darüber verloren, wie viele Sätze ich zu Tatoeba beigetragen habe, wenn es den Zähler nicht gäbe.

• Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.

  Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.

• Если тебе больше нечего де́лать, сосчита́й гре́ческие острова.

  Wenn du sonst nichts zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.

  Ihre Haut war so weiß wie Schnee, aber ihre Zähne so gelb wie eine Narzisse.

• Что? У меня в зуба́х что-то застря́ло, или что ещё?

  Was? Habe ich etwas zwischen den Zähnen stecken oder so?

• Что? У меня что-то в зуба́х застря́ло, что ли?

  Was? Habe ich etwa etwas zwischen den Zähnen stecken?

• Зу́бы у меня не таки́е бе́лые, как хотелось бы.

  Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gern hätte.

• Тебе надо бы́ло почи́стить зу́бы.

  Du hättest dir die Zähne putzen sollen.

• Я не могу́ сосчита́ть звёзды на не́бе.

  Ich kann die Sterne am Himmel nicht zählen.

• Берегись карма́нников в переполненных поезда́х.

  Hüte dich vor Taschendieben in überfüllten Zügen.

• Тот, кто сего́дня пря́чет го́лову в песо́к, за́втра будет скрипе́ть зуба́ми.

  Wer heute den Kopf in den Sand steckt, wird morgen mit den Zähnen knirschen.

• У тебя на зуба́х губна́я пома́да.

  Du hast Lippenstift an den Zähnen.

• Мне нужно помы́ть руки и почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.

• На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.

  Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.

• До́ктор Пепперберг и её колле́ги обнару́жили, что Алекс, африка́нский се́рый попуга́й, уме́ет счита́ть до восьми.

  Dr. Pepperberg und ihre Kollegen haben herausgefunden, dass Alex, ein Graupapagei, bis acht zählen kann.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Ты уже почи́стил зу́бы?

  Hast du schon Zähne geputzt?

• Я уме́ю счита́ть до ста.

  Ich kann bis hundert zählen.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Том досчитал до ста.

  Tom zählte bis hundert.

• Том не мо́жет рассчи́тывать на по́мощь Мэри.

  Tom kann nicht auf Marys Hilfe zählen.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• Мя́со бы́ло очень жёсткое.

  Das Fleisch war sehr zäh.

• Ты отбелил зу́бы?

  Hast du dir die Zähne bleichen lassen?

• Ты отбелила зу́бы?

  Hast du dir die Zähne bleichen lassen?

• Мы вы́рвали зуб.

  Wir haben die Zähne herausgezogen.

• Сейчас мой сын уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

• Мы рассчи́тываем на твою́ по́мощь.

  Wir zählen auf deine Hilfe.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• У соба́к о́стрые зу́бы.

  Hunde haben scharfe Zähne.

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Мясо оказалось слишком жилистым для еды.

  Das Fleisch erwies sich als zu zäh und sehnig zum Essen.

• Он крепко держал вожжи в руках

  Er hielt die Zügel fest in den Händen.

• Собака оскалила зубы и зарычала.

  Der Hund fletschte die Zähne und knurrte.

• Собака скалит зубы на прохожих.

  Der Hund fletscht die Zähne gegenüber Passanten.

• Этот старый кот очень живучий, всех переживёт.

  Dieser alte Kater ist sehr zäh – er wird uns alle überleben.

• Собака оскалилась и зарычала на прохожего.

  Der Hund fletschte die Zähne und knurrte einen Passanten an.

• Волк оскалился, показав острые зубы.

  Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Zähne.

• Собака показала оскал и зарычала.

  Der Hund fletschte die Zähne und knurrte.

• Собака скалилась на незнакомца во дворе

  Der Hund fletschte im Hof die Zähne gegenüber dem Fremden.

• Он скалился, глядя на нас издалека

  Er fletschte die Zähne, während er uns aus der Ferne beobachtete.

• Мы числим этот дом историческим памятником.

  Wir zählen dieses Haus zu den historischen Denkmälern.

• Собака ощерилась и глухо зарычала.

  Der Hund fletschte die Zähne und knurrte dumpf.

• Возница крепко держал бразды в руках.

  Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.

• Мясо оказалось немного жестковатым для жарки.

  Das Fleisch war zum Braten etwas zu zäh.

• Собака щерилась и тихо рычала на нас.

  Der Hund fletschte die Zähne und knurrte leise zu uns herüber.

• Он щерился, глядя на своего врага.

  Er fletschte die Zähne, während er seinen Feind ansah.

• Он совсем перестал работать и начал беспутничать.

  Er hörte ganz auf zu arbeiten und begann, ein zügelloses Leben zu führen.

• Кучер крепко держал вожжи в руках.

  Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.

• Вожжи выпали из его рук.

  Die Zügel fielen ihm aus den Händen.

• Врач выписал геморроидальные свечи для лечения

  Der Arzt verschrieb ihm zur Behandlung Zäpfchen gegen Hämorrhoiden.

• Дед у нас двужильный: работает целый день без отдыха.

  Unser Großvater ist zäh: Er arbeitet den ganzen Tag ohne Pause.

• Эта дошкольница уже умеет считать до ста.

  Dieses Vorschulkind kann bereits bis hundert zählen.

• Заветренное мясо стало сухим и жёстким.

  Das luftgetrocknete Fleisch wurde trocken und zäh.

• Дно реки было илистым и вязким.

  Der Flussboden war schlammig und zäh.

• Счётчик показал сто киловатт-часов за месяц.

  Der Zähler zeigte für den Monat hundert Kilowattstunden an.

• Межзубная щётка помогает чистить зубы качественно.

  Eine Interdentalbürste hilft dabei, die Zähne gründlich zu reinigen.

• Собака окрысилась на незнакомого прохожего.

  Der Hund fletschte die Zähne nach einem unbekannten Passanten.

• Собака оскаливается, когда чувствует опасность.

  Der Hund fletscht die Zähne, wenn er Gefahr spürt.

• Мясо получилось пережаренным и жёстким.

  Das Fleisch war verbraten und zäh.

• Не пересушивай мясо, оно станет жёстким.

  Lass das Fleisch nicht zu lange trocknen, sonst wird es zäh.

• Пощёлкивание счётчика раздавалось в тишине комнаты.

  Das Klicken des Zählers war in der Stille des Zimmers zu hören.

• Стоматология помогает лечить зубы и десны.

  Die Zahnmedizin hilft, Zähne und Zahnfleisch zu behandeln.

• Мясо оказалось твердоватым после варки.

  Das Fleisch war nach dem Kochen eher zäh.

• Приручение волков привело к появлению собак.

  Die Zähmung von Wölfen führte zur Entstehung der Hunde.

• Он держал в зубах тонкую соломину.

  Er hielt einen dünnen Strohhalm zwischen den Zähnen.

• Дно озера оказалось тинистым и вязким.

  Der Grund des Sees erwies sich als schlammig und zäh.

• Это мясо оказалось хрящеватым и жёстким.

  Das Fleisch erwies sich als knorpelig und zäh.

• Священник соблюдает обет целибата.

  Der Priester hält das Zölibatsgelübde ein.

• В старину цирюльник мог и зубы вырвать.

  Früher konnte ein Barbier sogar Zähne ziehen.

• Собака, хватающая мяч зубами, бегала по двору.

  Der Hund, der den Ball mit den Zähnen fing, lief im Hof herum.

• Студент, рассчитывающий на помощь друга, пришёл без учебника.

  Der Student, der auf die Hilfe seines Freundes zählte, kam ohne Lehrbuch.

• Кот, зажавший игрушку в зубах, бегал по комнате.

  Die Katze, die das Spielzeug zwischen den Zähnen hielt, lief durch das Zimmer.

• Собака, закусившая палку, бежала по двору.

  Der Hund, der einen Stock zwischen den Zähnen hielt, lief über den Hof.

• Собака, зарычавшая на незнакомца, оскалила зубы.

  Der Hund, der den Fremden angeknurrt hatte, fletschte die Zähne.

• Пёс, оскаливший зубы, тихо зарычал на прохожего.

  Der Hund, der die Zähne gefletscht hatte, knurrte leise einen Passanten an.

• Собака смотрела на нас с оскаленными зубами.

  Der Hund sah uns mit gefletschten Zähnen an.

• Мы считаем каждый выкидываемый из дома пакет.

  Wir zählen jeden Beutel, der aus dem Haus weggeworfen wird.

• Скрежетавший всю ночь зубами сосед не давал спать.

  Der Nachbar, der die ganze Nacht mit den Zähnen geknirscht hatte, ließ mich nicht schlafen.

• Змея, впивавшаяся зубами в жертву, не отпускала её.

  Die Schlange, die sich mit ihren Zähnen in ihre Beute verbissen hatte, ließ sie nicht los.

• Пёс, скаливший зубы, медленно подходил к забору.

  Der Hund, der die Zähne gefletscht hatte, näherte sich langsam dem Zaun.

• Волк, оскалившийся у входа в пещеру, был страшен.

  Der Wolf, der am Eingang der Höhle die Zähne fletschte, war furchterregend.

• Мокрота, выкашливаемая больным, была очень густой.

  Der vom Kranken ausgehustete Auswurf war sehr zäh.

• Оскаливающийся пес напугал детей во дворе.

  Der Zähne fletschende Hund erschreckte die Kinder im Hof.

• Мясо, перепекаемое при высокой температуре, становится жёстким.

  Fleisch, das bei hoher Temperatur zu lange gegart wird, wird zäh.

• Прибор, сосчитывающий шаги, висит на поясе.

  Das Schritte zählende Gerät hängt am Gürtel.

• Мы съели передержанное мясо, и оно оказалось жестким.

  Wir aßen das verkochte Fleisch, und es stellte sich als zäh heraus.

• Пережарившийся стейк стал слишком сухим и жёстким.

  Das überbratene Steak wurde zu trocken und zäh.

• Хозяин, обстроивший участок сараями, начал разводить кур.

  Der Besitzer, der das Grundstück mit Schuppen bebaut hatte, begann, Hühner zu züchten.

• Этот эскалоп оказался немного жестковатым.

  Dieses Eskalop war etwas zäh.