швец

selten #36859

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Schneider
Мой дед был швец, он шил шу́бы на всю дере́вню.
Mein Großvater war Schneider; er nähte Pelzmäntel für das ganze Dorf.
Veraltet und volkstümlich; das übliche moderne Wort ist портной. Bekannt aus dem Sprichwort «И швец, и жнец, и на дуде игрец» ('Hansdampf in allen Gassen').
2.
(selten) Schuster
Швец почини́л мне ста́рые сапоги́.
Der Schuster hat mir die alten Stiefel geflickt.
Mundartlich, südrussisch; aus ukrainisch швець 'Schuster'.

Beispiele

Швец шьёт новый костюм для клиента.
Der Schneider näht einen neuen Anzug für einen Kunden.
Мой дед был искусным швецом.
Mein Großvater war ein geschickter Schneider.
В деревне жил старый швец, который чинил всю одежду.
Im Dorf lebte ein alter Schneider, der die Kleidung aller reparierte.

⚠️ Betonungswechsel.