Bezirk russisch

край
Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat
Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
о́бласть
Gebiet, Region, Gegend
Bereich, Fachbereich
Oblast, Bezirk
райо́н
Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil
Gebiet, Region, Gegend
уча́сток
Anteil, Parzelle, Grundstück
Abschnitt, Strecke
Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier
о́круг
Bezirk, Kreis
Umkreis
окру́га
Umgebung, Umkreis, Bezirk
около́ток
Lazarettstelle, Feldlazarett des Truppenteils
Revier, Bezirk
райо́нный
Kreis-, Bezirks-, Stadtbezirks-
bezirklich, regional
райко́м
Kreiskomitee
Bezirkskomitee
обко́м
Oblastkomitee, Regionalkomitee, Gebietsleitung, Bezirksleitung, Gebietskomitee
окружно́й
Bezirks-, Kreis-, regional
райисполко́м
Exekutivkomitee des Bezirks
райотде́л
Bezirksabteilung, Polizeirevier
рувд
Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle
районирующий
zonierend, regionalisierend, bezirksbildend

Beispiele

Мы живём в райо́не шко́лы.
Wir leben im Bezirk der Schule.
Как далеко идти́ отсюда до мэ́рии Тосимы?
Wie lange dauert es von hier bis zum Bezirksamt Toshima?
В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.
In diesem Bezirk hält man noch immer an dem alten Brauch fest.
Э́тот райо́н печа́льно знамени́т загрязне́нием во́здуха.
Dieser Bezirk ist berüchtigt für seine Luftverschmutzung.
Кто делега́т от вашего райо́на?
Wer ist der Delegierte aus Ihrem Bezirk?
Райо́н бога́т приро́дными ресу́рсами.
Der Bezirk ist reich an natürlichen Ressourcen.
Том был окру́жным шери́фом.
Tom war Bezirkssheriff.
Электроста́нция обеспе́чивает эне́ргией отдалённый райо́н.
Das Kraftwerk versorgt den abgelegenen Bezirk mit Strom.
Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.
Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
Секретарь райкома собрал всех коммунистов на собрание.
Der Sekretär des Bezirkskomitees rief alle Kommunisten zu einer Versammlung zusammen.
Он работал инструктором в райкоме партии.
Er arbeitete als Instrukteur im Bezirkskomitee der Partei.
Райком отправил делегацию на съезд.
Das Bezirkskomitee entsandte eine Delegation zum Parteitag.
К нам приехал новый участковый инспектор.
Für unser Viertel wurde ein neuer Bezirksinspektor eingesetzt.
Управа района помогает жителям решать вопросы
Die Bezirksverwaltung hilft den Bewohnern, ihre Angelegenheiten zu regeln.
Окружной суд рассмотрит это дело в понедельник.
Das Bezirksgericht wird den Fall am Montag verhandeln.
Мой отец работал в райисполкоме города.
Mein Vater arbeitete im Bezirksexekutivkomitee der Stadt.
Документы нужно подать в райисполком.
Die Unterlagen müssen beim Bezirksexekutivkomitee eingereicht werden.
Райисполком принял важное решение вчера.
Das Bezirksexekutivkomitee traf gestern eine wichtige Entscheidung.
Володарский район находится на юге города.
Der Wolodarski-Bezirk liegt im Süden der Stadt.
Этот район национально очень разнообразен.
Dieser Bezirk ist ethnisch sehr vielfältig.
Этот район известен своим бандитизмом в девяностые.
Dieser Bezirk war in den Neunzigern für sein Banditentum bekannt.
Дед много лет возглавлял районную парторганизацию.
Mein Großvater leitete viele Jahre lang die Bezirksparteiorganisation.
Становой пристав приехал в деревню утром.
Der Polizeikommissar des Bezirks kam am Morgen ins Dorf.
Раньше в уезде служил становой чиновник.
Früher war im Kreis ein Bezirksbeamter der Polizei tätig.
После зачистки район стал безопасным для жителей.
Nach der Säuberungsaktion war der Bezirk für die Bewohner sicher.
Мы поехали в заволжский район на выходные.
Wir fuhren übers Wochenende in den Bezirk am linken Wolgaufer.
Суд аннулировал результаты выборов в округе.
Das Gericht erklärte die Wahlergebnisse im Bezirk für ungültig.
Фрунзенский район находится недалеко от центра.
Der Frunse-Bezirk liegt nicht weit vom Stadtzentrum entfernt.
Мы живём в Краснопресненском районе Москвы.
Wir wohnen im Krasnopresnenski-Bezirk von Moskau.
Компания отвечает за энергоснабжение всего района.
Das Unternehmen ist für die Stromversorgung des gesamten Bezirks zuständig.
Печерский район находится в центре города.
Der Petscherski-Bezirk liegt im Stadtzentrum.
Разнарядка на квартиры пришла из района.
Die Zuteilung für Wohnungen kam vom Bezirk.
Дело передали в райотдел полиции.
Der Fall wurde an die Bezirkspolizei übergeben.
Заявление о краже мы отнесли в РУВД.
Wir brachten die Anzeige wegen des Diebstahls zur Bezirkspolizei.
Его вызвали в РУВД для допроса.
Er wurde zur Vernehmung in die Bezirkspolizeidienststelle vorgeladen.
Сотрудники РУВД задержали двух подростков.
Mitarbeiter der Bezirkspolizei nahmen zwei Jugendliche fest.
Алданский район находится в Якутии.
Der Aldanski-Bezirk liegt in Jakutien.
Документы прислали из политуправления округа.
Die Dokumente wurden von der politischen Abteilung des Bezirks geschickt.
Вице-губернатор посетил новую школу в районе.
Der Vizegouverneur besuchte eine neue Schule im Bezirk.
Районирование территории проводится для удобства управления.
Das Gebiet wird zur Erleichterung der Verwaltung in Bezirke eingeteilt.
Безнадзорность детей стала серьёзной проблемой района.
Die Verwahrlosung von Kindern ist zu einem ernsten Problem des Bezirks geworden.
На собрании выступил опытный беседчик из района.
Bei der Versammlung sprach ein erfahrener Agitator aus dem Bezirk.
В районе довыбирают двух депутатов осенью.
Im Herbst werden in dem Bezirk zwei weitere Abgeordnete gewählt.
В нашем районе работает большой животноводческий комплекс.
In unserem Bezirk gibt es einen großen Viehzuchtkomplex.
В районе завершили кинофикацию всех сёл.
Im Bezirk wurde die Einrichtung von Filmvorführmöglichkeiten in allen Dörfern abgeschlossen.
В нашем районе есть большой конесовхоз
In unserem Bezirk gibt es ein großes staatliches Pferdezuchtgut.
В деревне работал один культработник на весь район.
Im Dorf war nur ein Kulturleiter für den gesamten Bezirk tätig.
Населённость этого района очень высокая.
Dieser Bezirk hat eine sehr hohe Siedlungsdichte.
В нашем районе есть овощеводческий совхоз.
In unserem Bezirk gibt es einen Gemüsebausowchos.
В этом околотке жили в основном рабочие.
In diesem Bezirk lebten hauptsächlich Arbeiter.
Солдаты стали оцеплять весь район.
Die Soldaten begannen, den gesamten Bezirk abzusperren.
Власти постоянно перекраивают границы районов.
Die Behörden gestalten die Grenzen der Bezirke ständig neu.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.
Наш район известен своим свекловодческим хозяйством.
Unser Bezirk ist für seinen Rübenbaubetrieb bekannt.
Телефонизация района заняла несколько лет.
Die Telefonversorgung des Bezirks dauerte mehrere Jahre.
Власти начали укрупнять школы в районе.
Die Behörden begannen, die Schulen im Bezirk zusammenzulegen.
Комбайностроительный комбинат обеспечивает работой весь район.
Das Mähdrescherwerk bietet dem gesamten Bezirk Arbeitsplätze.
Наш район подключили к агросети.
Unser Bezirk wurde an das Agrarnetz angeschlossen.
Знанный в округе мастер сделал нам окна.
Ein im ganzen Bezirk bekannter Handwerker fertigte unsere Fenster an.
Роптавшие соседи наконец пожаловались в управу.
Die murrenden Nachbarn beschwerten sich schließlich beim Bezirksamt.
Кандидат, баллотировавшийся от нашего района, победил на выборах.
Der Kandidat, der in unserem Bezirk kandidiert hatte, gewann die Wahl.
Переваливаемый в порту уголь пылил на весь район.
Die im Hafen umgeschlagene Kohle staubte den ganzen Bezirk ein.
Новая станция, газифицирующая район, скоро откроется.
Die neue Anlage, die den Bezirk mit Gas versorgt, wird bald eröffnet.
Компания, газифицировавшая район, отчиталась перед мэрией.
Das Unternehmen, das den Bezirk mit Gas versorgt hatte, legte der Stadtverwaltung Rechenschaft ab.
Заскакивавший каждый день почтальон теперь работает в другом районе.
Der Briefträger, der früher jeden Tag vorbeikam, arbeitet jetzt in einem anderen Bezirk.
Канализируемый район получит новые трубы весной.
Der an die Kanalisation angeschlossene Bezirk bekommt im Frühjahr neue Rohre.
Комиссия, нарекающая новый район, выбрала простое имя.
Die Kommission, die den neuen Bezirk benannte, wählte einen einfachen Namen.
Район, оцепляемый войсками, постепенно опустел.
Der von den Truppen abgeriegelte Bezirk leerte sich allmählich.
Патрулирующий район полицейский заметил подозрительную машину.
Der Polizist, der den Bezirk patrouillierte, bemerkte ein verdächtiges Auto.
Депутаты, переизбирающие главу района, приехали утром.
Die Abgeordneten, die den Bezirksleiter wiederwählen, trafen am Morgen ein.
Комиссия, перекраивавшая карту района, учла все замечания жителей.
Die Kommission, die die Karte des Bezirks neu zeichnete, berücksichtigte alle Anmerkungen der Einwohner.
Этот район, перенаселяемый мигрантами, быстро растёт.
Dieser von Migranten zunehmend überbevölkerte Bezirk wächst schnell.
Документ, подразделявший территорию на районы, устарел.
Das Dokument, das das Gebiet in Bezirke unterteilte, ist veraltet.
О приключающихся в деревне странностях говорил весь район.
Im ganzen Bezirk sprach man über die seltsamen Dinge, die sich im Dorf ereigneten.
Мы встретили инженера, радиофицирующего новый район.
Wir trafen den Ingenieur, der den neuen Bezirk mit Rundfunk ausstattete.
Радиофицируемый район скоро получит своё радио.
Der Bezirk, der derzeit mit Rundfunk ausgestattet wird, wird bald einen eigenen Rundfunkdienst bekommen.
Отдел, районирующий город на округа, изменил границы районов.
Die Abteilung, die die Stadt in Bezirke einteilte, änderte die Bezirksgrenzen.
Расхищаемый лес постепенно исчезал с карты района.
Der Wald, der abgeholzt wurde, verschwand allmählich von der Karte des Bezirks.
Реформа, укрупняющая районы области, вызвала много споров.
Die Reform, durch die die Bezirke der Region zusammengelegt wurden, löste viele Diskussionen aus.
Регион, укрупнивший районы, упростил систему управления.
Die Region, die ihre Bezirke zusammengelegt hatte, vereinfachte ihr Verwaltungssystem.