Grat russisch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• ребро́

  Rippe

  Kante, Rand, Grat

• гре́бень

  Grat

  Kamm

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• заусе́нец

  Grat, scharfe Kante

  Niednagel, Neidnagel

• заусе́ница

  Niednagel, Neidnagel

  Grat, scharfe Kante

• рёбрышко

  Rippchen; kleine Rippe

  Kante; Grat

• беспла́тно

  gratis

• поздравля́ть

  gratulieren, beglückwünschen

• поздра́вить

  gratulieren, beglückwünschen

• поздравле́ние

  Gratulation, Glückwunsch

• дармовой

  kostenlos, gratis, umsonst

• поздрави́тельный

  Glückwunsch-, Gratulations-

• дарово́й

  kostenlos, geschenkt, gratis

• отка́т

  Schmiergeld, Provision, Prozente, Gratifikation, Bonus, Prämie

• запека́ться

  gebacken werden, gratiniert werden

• поздрави́тель

  Gratulant

• поздрави́тельница

  Gratulantin

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• премиа́льные

  Prämie, Bonus, Gratifikation, Sonderzahlung

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• дармовщи́на

  Gratisgeschenk, etwas umsonst, umsonst

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• поздра́вивший

  der gratuliert hat, der beglückwünscht hat

• поздра́вленный

  gratuliert, beglückwünscht

• поздравля́вший

  der/die gratuliert hat, gratulierend (Partizip Perfekt Aktiv)

• поздравля́ющий

  gratulierend, Glückwünsche übermittelnd

• фри

  kostenlos, gratis, frei

Beispiele

• Они поздра́вили его с жени́тьбой.

  Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.

• Э́то бесплатно.

  Das ist gratis.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.

• Я поздра́вил его с успе́хом.

  Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.

• Поздравля́ю со сда́чей экза́мена.

  Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Мы поздра́вили его с успе́хом.

  Wir gratulierten ihm zu seinem Erfolg.

• Позво́льте мне поздра́вить Вас с успе́хом.

  Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrem Erfolg gratulieren.

• Я поздра́вил их с рожде́нием до́чери.

  Ich gratulierte ihnen zur Geburt ihrer Tochter.

• Я поздравля́ю тебя с твои́м успе́хом.

  Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.

• Я поздравля́ю тебя с днём программи́ста.

  Ich gratuliere dir zum Tag des Programmierers.

• Они поздра́вили нас с наше́й побе́дой.

  Sie gratulierten uns zu unserem Sieg.

• Разреши́те вас поздра́вить.

  Darf ich Ihnen gratulieren?

• Том поздра́вил Мэри.

  Tom hat Mary gratuliert.

• Я хочу́ поздра́вить тебя с оконча́нием учёбы.

  Ich möchte dir zu deinem Studienabschluss gratulieren.

• Я должен тебя поздра́вить.

  Ich sollte dir gratulieren.

• Мне так и не предста́вился случай тебя поздра́вить.

  Ich hatte nie die Gelegenheit, dir zu gratulieren.

• Мне так и не предста́вился случай вас поздра́вить.

  Ich hatte nie die Gelegenheit, Ihnen zu gratulieren.

• Друзья́ поздра́вили меня с успе́хом.

  Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.

• Том поздра́вил меня с успе́хом.

  Tom gratulierte mir zu meinem Erfolg.

• Поздравля́ю вас с хорошо проделанной рабо́той.

  Ich gratuliere Ihnen zu der gut gemachten Arbeit.

• Поздравля́ю тебя с хорошо проделанной рабо́той.

  Ich gratuliere dir zu der gut gemachten Arbeit.

• Поздравля́ю вас обоих.

  Ich gratuliere euch beiden.

• Он вы́играл беспла́тную пое́здку в Туни́с.

  Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen.

• Дава́йте её поздра́вим.

  Lasst uns ihr gratulieren.

• Дава́йте его поздра́вим.

  Lasst uns ihm gratulieren.

• Дава́йте их поздра́вим.

  Lasst uns ihnen gratulieren.

• Поздравля́ю тебя с успе́хом.

  Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.

• Поздравля́ю вас с успе́хом.

  Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Erfolg.

• Мы все их поздра́вили.

  Wir haben ihnen alle gratuliert.

• Поздравля́ю вас с помо́лвкой.

  Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Verlobung.

• Родители Тома поздра́вили его с помо́лвкой.

  Toms Eltern gratulierten ihm zu seiner Verlobung.

• Поздравля́ем! Вы только что вы́играли миллио́н до́лларов!

  Wir gratulieren! Sie haben gerade eine Million Dollar gewonnen!

• Они все её поздра́вили.

  Sie haben ihr alle gratuliert.

• Давай поздра́вим Тома.

  Lass uns Tom gratulieren.

• Том поздра́вил Мэри в днём рожде́ния.

  Tom gratulierte Mary zum Geburtstag.

• Позво́льте мне пе́рвым вас поздра́вить.

  Lassen Sie mich Ihnen als Erster gratulieren.

• Позволь мне пе́рвым тебя поздра́вить.

  Lass mich der Erste sein, der dir gratuliert.

• Мы поздра́вили его с завоева́нием золото́й меда́ли.

  Wir gratulierten ihm zum Gewinn einer Goldmedaille.

• Мы поздра́вили его с получе́нием золото́й меда́ли.

  Wir gratulierten ihm zum Erhalt einer Goldmedaille.

• Мы поздра́вили его с вы́пуском.

  Wir haben ihm zu seinem Abschluss gratuliert.

• Купи́ одну и получи́ втору́ю бесплатно.

  Kauf eins und bekomme ein zweites gratis.

• В день вашей сва́дьбы поздравля́ем вас и жела́ем вам обоим всего наилу́чшего.

  Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.

• Разреши́те мне от и́мени всех поздра́вить вас с днём рожде́ния и вручи́ть э́ти цветы́!

  Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.

• От всей души поздравля́ю тебя с днём рожде́ния.

  Von ganzem Herzen gratuliere ich dir zum Geburtstag.

• Закажи́те пять пицц и получите в пода́рок шесту́ю!

  Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.

• Мои́ друзья́ поздра́вили меня с днём рожде́ния.

  Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.

• Он поздравил новую сотрудницу с успехом.

  Er gratulierte der neuen Mitarbeiterin zu ihrem Erfolg.

• Мы поздравили Шпагину с днём рождения.

  Wir gratulierten Schpagina zum Geburtstag.

• Все поздравляли именинника с днём рождения.

  Alle gratulierten dem Geburtstagskind zum Geburtstag.

• Мы поздравили Петра Терентьевича с юбилеем.

  Wir gratulierten Pjotr Terentjewitsch zu seinem Jubiläum.

• Руководительница поздравила всех с успешным проектом.

  Die Leiterin gratulierte allen zu dem erfolgreichen Projekt.

• Мы поздравили Максимовну с днём рождения.

  Wir gratulierten Maximowna zum Geburtstag.

• Мы поздравили Поликарповича с юбилеем вчера.

  Gestern gratulierten wir Polikarpowitsch zu seinem runden Geburtstag.

• Все поздравляли именинницу с днём рождения.

  Alle gratulierten der Jubilarin zum Geburtstag.

• На детали образовался небольшой грат.

  An dem Werkstück hat sich ein kleiner Grat gebildet.

• Рабочий удалил грат с металлической поверхности.

  Der Arbeiter entfernte den Grat von der Metalloberfläche.

• После штамповки на краю остался грат.

  Nach dem Stanzen blieb am Rand ein Grat zurück.

• Заусенец на металле нужно зачистить.

  Der Grat am Metall muss entfernt werden.

• Все гости поздравляли молодожёнов на празднике.

  Alle Gäste gratulierten den Frischvermählten bei der Feier.

• Гости поздравили молодых с праздником.

  Die Gäste gratulierten dem Brautpaar zu diesem Festtag.

• Этим напилком удобно снимать заусенцы.

  Mit dieser Feile lassen sich Grate bequem entfernen.

• Все поздравляли новобрачную с праздником

  Alle gratulierten der Braut zu diesem Fest.

• Первым поздравителем был мой старший брат.

  Mein älterer Bruder war der erste Gratulant.

• У дверей юбиляра собралась толпа поздравителей.

  Vor der Tür des Jubilars versammelte sich eine Menge Gratulanten.

• Директор поблагодарил всех поздравителей за тёплые слова.

  Der Direktor dankte allen Gratulanten für die herzlichen Worte.

• Первой поздравительницей стала её подруга Наташа.

  Ihre Freundin Natascha war die erste Gratulantin.

• Поздравительница вручила бабушке большой букет.

  Die Gratulantin überreichte der Großmutter einen großen Blumenstrauß.

• Среди поздравительниц была и наша учительница.

  Auch unsere Lehrerin war unter den Gratulantinnen.

• Мы услышали прочувствованное поздравление от директора.

  Wir hörten eine gefühlvolle Gratulation vom Direktor.

• Все поздравляли триумфатора после матча.

  Alle gratulierten dem Sieger nach dem Spiel.

• Он живёт за счёт дармовщины и чужих денег.

  Er lebt von Gratisangeboten und dem Geld anderer Leute.

• На этой вечеринке была настоящая дармовщина: всё бесплатно.

  Auf dieser Party gab es eine richtige Gratisaktion: Alles war kostenlos.

• Мы поздравили друга, получившего новую работу.

  Wir gratulierten unserem Freund, der eine neue Arbeitsstelle bekommen hatte.

• Мы поздравили студента, смогшего сдать экзамен на отлично.

  Wir gratulierten dem Studenten, der die Prüfung mit Bestnote bestanden hatte.

• Мы поздравили выпускника, закончившего школу с отличием.

  Wir gratulierten dem Schulabgänger, der die Schule mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.

• Мы поздравили женящегося друга и подарили цветы.

  Wir gratulierten unserem Freund, der heiraten sollte, und schenkten ihm Blumen.

• Мы поздравили ученика, добившегося отличных результатов.

  Wir gratulierten dem Schüler, der hervorragende Ergebnisse erzielt hatte.

• Гость, хлопнувший в ладоши, поздравил артистов.

  Der Gast, der in die Hände klatschte, gratulierte den Künstlern.

• Директор поздравил сотрудника, приступившего к новым обязанностям.

  Der Direktor gratulierte dem Mitarbeiter, der neue Aufgaben übernommen hatte.

• Директор, вручивший диплом, поздравил студента.

  Der Direktor, der das Diplom überreicht hatte, gratulierte dem Studenten.

• Толпа поздравляющих друзей собралась у входа.

  Am Eingang versammelte sich eine Schar gratulierender Freunde.

• Он написал письмо, поздравляющее коллегу с юбилеем.

  Er schrieb einen Brief, in dem er seinem Kollegen zum Jubiläum gratulierte.

• Все поздравляющие гости встали в очередь к молодоженам.

  Alle gratulierenden Gäste stellten sich an, um dem Brautpaar zu gratulieren.

• Друг, поздравлявший меня по телефону, забыл про подарок.

  Der Freund, der mir telefonisch gratuliert hatte, vergaß das Geschenk.

• Коллеги, поздравлявшие нас с победой, подарили цветы.

  Die Kollegen, die uns zu unserem Sieg gratuliert hatten, schenkten uns Blumen.

• Учитель, поздравлявший учеников с окончанием школы, улыбался.

  Der Lehrer, der den Schülern zum Schulabschluss gratuliert hatte, lächelte.

• Мы поздравили присоединившегося к группе новичка.

  Wir gratulierten dem Neuling, der zur Gruppe gestoßen war.

• Мы поздравили отделавшегося выговором коллегу.

  Wir gratulierten unserem Kollegen, der mit einer Rüge davongekommen war.

• Друг, поздравивший меня с днём рождения, прислал открытку.

  Der Freund, der mir zum Geburtstag gratuliert hatte, schickte mir eine Karte.

• Коллега, поздравивший нас с победой, улыбался.

  Der Kollege, der uns zu unserem Sieg gratuliert hatte, lächelte.

• Это человек, поздравивший всех с праздником по телефону.

  Das ist die Person, die allen telefonisch zum Feiertag gratuliert hat.

• Мы поздравили проработавшего у нас всю жизнь мастера.

  Wir gratulierten dem Meister, der sein ganzes Leben bei uns gearbeitet hatte.

• Мы поздравили выплатившего кредит соседа.

  Wir gratulierten unserem Nachbarn dazu, dass er seinen Kredit abbezahlt hatte.

• Мы поздравили друга, одержавшего верх в споре.

  Wir gratulierten unserem Freund, der sich in der Diskussion durchgesetzt hatte.

• Мы поздравили выстоявших до конца спортсменов.

  Wir gratulierten den Sportlern, die bis zum Ende durchgehalten hatten.

• Мы поздравили соседей, справляющих новоселье.

  Wir gratulierten den Nachbarn, die ihren Einzug feierten.

• Комиссия, награждавшая победителей, поздравила всех участников

  Das Komitee, das die Gewinner ausgezeichnet hatte, gratulierte allen Teilnehmern.

• Мы поздравили подыскавшую квартиру подругу.

  Wir gratulierten unserer Freundin, die eine Wohnung gefunden hatte.