geschehen russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• происходи́ть

  geschehen, stattfinden, passieren

  entstammen, abstammen

  herkommen, hervorgehen

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• пожа́луйста

  bitte

  gern geschehen, keine Ursache

  bitte sehr, bitte schön

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• де́латься

  werden

  gemacht werden

  geschehen, vorgehen

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden, erledigt werden

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

  geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

  sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

• да́вний

  alt, langjährig

  einstig, längst vergangen, vor langer Zeit geschehen

• твори́ться

  geschehen, passieren, sich abspielen, vor sich gehen

• соверша́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• стрясти́сь

  geschehen, passieren, zustoßen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeschüttelt werden

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• соверши́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• подело́м

  verdientermaßen, zu Recht, recht geschehen

• происходя́щее

  das Geschehen, Ereignisse

• случи́вшееся

  Vorfall, Geschehen, Geschehnis

• геро́ика

  Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• верши́ться

  geschehen, sich ereignen, stattfinden, sich vollziehen

• привести́сь

  geschehen, zufallen, die Gelegenheit haben

• позво́литься

  gestatten, erlauben, (geschehen) lassen

• происходи́вший

  geschehen, stattgefunden habend, sich ereignet habend, verlaufen

• произоше́дший

  geschehen, passiert, erfolgt, eingetreten

• случи́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt

• случа́вшийся

  passiert, vorgefallen, geschehen

• обстоя́вший

  der/die/das stattgefunden hat, geschehen ist, vorgefallen ist

• повтори́вшийся

  wiederholt, wiederkehrend, erneut geschehen

• стря́сшийся

  geschehen, passiert, sich ereignet habend

• приключи́вшийся

  geschehen, passiert, vorgefallen

• осуществи́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, eingetreten, geschehen

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen

• сверши́вший

  vollzogen, erfüllt, geschehen, erfolgt

• приключа́вшийся

  geschehen, passiert, vorgefallen

• случа́вший

  geschehen, vorgefallen, ehemalig

• привёдшийся

  geschehen, passiert, sich ereignet, entstanden

• стряса́ться

  passieren, geschehen, sich ereignen

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken, gern geschehen

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt, vollendet

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell

• случа́ющийся

  geschehend, vorkommend

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

• твори́вшийся

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• соверша́ющийся

  stattfindend, geschehend, sich ereignend, sich vollziehend

• сверша́вшийся

  sich ereignend, geschehend, sich vollziehend

• приключающий

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• приключа́ющийся

  geschehend, vorkommend, sich ereignend

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• случаемый

  geschehend, vorkommend, möglich

Beispiele

• Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности.

  Unfälle geschehen aus Unachtsamkeit.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.

  Ich lese jeden Tag eine Zeitung, um über das Geschehen auf dem Laufenden zu bleiben.

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Alles sollte in Übereinstimmung mit den Regeln geschehen.

• Что с ним случи́лось?

  Was ist mit ihm geschehen?

• Он сказа́л мне, что что бы ни случи́лось, он готов к э́тому.

  Er sagte mir, dass er, was auch immer geschehen möge, darauf vorbereitet sei.

• Никто не зна́ет, что на самом де́ле произошло́.

  Niemand weiß, was tatsächlich geschehen wird.

• Кто мо́жет сказа́ть, что случи́тся в бу́дущем?

  Wer kann sagen, was in der Zukunft geschehen wird?

• Что сделано, то сделано.

  Es ist nun einmal geschehen.

• Что с ней будет?

  Was wird mit ihr geschehen?

• Чему быть, того́ не минова́ть.

  Was geschehen soll, wird geschehen.

• Когда э́то случи́лось?

  Wann ist das geschehen?

• Что бы ни случи́лось.

  Was auch immer geschehen mag.

• Что тут случи́лось?

  Was ist hier geschehen?

• Он продолжа́л чита́ть кни́гу, как будто ничего не случи́лось.

  Er las das Buch weiter, als wäre nichts geschehen.

• Том не зна́ет, почему э́то произошло́.

  Tom weiß nicht, warum das geschehen ist.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Solche Dinge geschehen eher zufällig als absichtlich.

• Но, к сожале́нию, э́то произойдёт не так быстро.

  Aber leider wird das nicht so bald geschehen.

• Стра́нно, что случи́тся?

  Ich frage mich, was geschehen wird.

• Я буду с тобой, что бы ни случи́лось.

  Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

• Всё случи́лось так быстро.

  Alles war so schnell geschehen.

• Самое невероя́тное в чудеса́х - э́то то, что они случа́ются.

  Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Она говори́ла, словно ничего не произошло́.

  Sie sprach, als wäre nichts geschehen.

• Я лишь хочу́ посмотре́ть, что случи́тся.

  Ich möchte nur sehen, was geschehen wird.

• Как ду́маешь, что здесь произошло́?

  Was, glaubst du, ist hier geschehen?

• Что бы ни случи́лось - я всегда на твое́й стороне́.

  Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.

  Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

• Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Das kann jeden Moment geschehen.

• Я не могу́ предсказа́ть, что мо́жет случи́ться.

  Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.

• Возни́кла ссо́ра относительно того́, что де́лать с землей.

  Es entstand ein Streit darüber, was mit dem Land geschehen sollte.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

• Кто-нибудь ви́дел, что произошло́?

  Hat jemand gesehen, was geschehen ist?

• Э́то случи́лось три дня назад.

  Das ist vor drei Tagen geschehen.

• Я не жале́ю о том, что случи́лось про́шлой но́чью.

  Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.

• Пожалуйста, не дай э́тому произойти́ вновь.

  Bitte lass das nicht wieder geschehen.

• Пожалуйста, не да́йте э́тому произойти́ вновь.

  Bitte lassen Sie das nicht wieder geschehen.

• Пожалуйста, не дай э́тому произойти́ снова.

  Bitte lass das nicht noch einmal geschehen.

• Пожалуйста, не да́йте э́тому произойти́ снова.

  Bitte lassen Sie das nicht noch einmal geschehen.

• Я хоте́ла бы, чтобы произошло́ что-нибудь прия́тное.

  Ich wünschte, es würde etwas Schönes geschehen.

• Я уже расска́зывал тебе, что произошло́.

  Ich habe dir bereits erzählt, was geschehen ist.

• Я не ду́маю, что э́то произойдёт снова.

  Ich glaube nicht, dass es wieder geschehen wird.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе о том, что произошло́.

  Ich möchte dir erzählen, was geschehen ist.

• Я хочу́ рассказа́ть вам о том, что произошло́.

  Ich möchte Ihnen erzählen, was geschehen ist.

• Я не смогу́ контроли́ровать то, что произойдёт.

  Ich kann nicht kontrollieren, was geschehen wird.

• Я знал, что э́то могло́ случи́ться.

  Ich wusste, dass es geschehen konnte.

• Они продо́лжили есть как ни в чём не бывало.

  Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.

• Ни ты, ни она — вы не забу́дете того́, что случи́лось.

  Weder du noch sie werden vergessen, was geschehen ist.

• Я не понима́ю, почему э́то случи́лось.

  Ich verstehe nicht, warum es geschehen ist.

• Э́то случи́лось давным-давно.

  Das Ereignis ist vor langer Zeit geschehen.

• Я хоте́л знать, что произошло́.

  Ich wollte wissen, was geschehen war.

• «Большо́е спасибо!» — «Не за что».

  „Vielen Dank!“ - „Gern geschehen.“

• Не зная, что произойдёт на сле́дующий день, я живу́ в постоя́нном стра́хе.

  Da ich nicht weiß, was am nächsten Tag geschehen wird, lebe ich in ständiger Angst.

• Всем не терпелось узна́ть, что же произошло́.

  Alle waren gespannt darauf zu erfahren, was geschehen war.

• Я не могу́ забы́ть о том, что произошло́.

  Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.

• Почему плохи́е ве́щи происхо́дят?

  Warum geschehen schlimme Dinge?

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  Wie konnte so etwas ganz von selbst geschehen? Mir scheint, dass hier eindeutig jemandes böse Absicht im Spiel ist.

• Старики́ опа́сны — их не волну́ет, что случи́тся с ми́ром в бу́дущем.

  Alte Männer sind gefährlich - es kümmert sie nicht, was in Zukunft mit der Welt geschehen wird.

• Быва́ют невероя́тные ве́щи, кото́рые мы поня́ть не мо́жем. Они совершенно непредставимы.

  Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.

• Тут происхо́дят какие-то очень стра́нные ве́щи.

  Hier geschehen sehr merkwürdige Dinge.

• Что бы́ло, то бы́ло.

  Was geschehen ist, das ist geschehen.

• Давай забу́дем о том, что сего́дня произошло́.

  Vergessen wir, was heute geschehen ist!

• Дава́йте забу́дем о том, что сего́дня произошло́.

  Vergessen wir, was heute geschehen ist!

• Снявши го́лову, по волоса́м не пла́чут.

  Geschehen ist geschehen.

• Мы все сожале́ем о том, что произошло́.

  Wir alle bedauern, was geschehen ist.

• Интересно, что будет.

  Ich frage mich, was geschehen wird.

• Интересно, что произойдёт.

  Ich frage mich, was geschehen wird.

• Что будет?

  Was wird geschehen?

• Что случи́лось, то случи́лось. Э́то уже исто́рия.

  Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.

• Том ожида́л, что э́то произойдёт.

  Tom erwartete, dass es geschehen würde.

• Я поня́тия не име́ю, как э́то произошло́.

  Ich habe keine Ahnung, wie das geschehen ist.

• Он детально описал, что случи́лось.

  Er beschrieb genau, was geschehen war.

• Он подробно описал случившееся.

  Er beschrieb ausführlich, was geschehen war.

• Вы мо́жете сообщи́ть Тому о том, что случи́лось?

  Können Sie Tom mitteilen, was geschehen ist?

• Вы мо́жете сообщи́ть Тому о случившемся?

  Können Sie Tom mitteilen, was geschehen ist?

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Что будет, если Вене́ция полу́чит незави́симость?

  Was wird geschehen, wenn Venedig seine Unabhängigkeit erlangt?

• Стра́нные ве́щи происхо́дят.

  Es geschehen seltsame Dinge.

• Том вёл себя, как будто ничего не случи́лось.

  Tom tat so, als wäre nichts geschehen.

• Рано или поздно э́то случи́тся.

  Das wird früher oder später geschehen.

• Ничего не будет.

  Es wird nichts geschehen.

• Ничего не случи́тся.

  Es wird nichts geschehen.

• Ты сказа́л, э́того никогда не случи́тся.

  Du sagtest, es würde niemals geschehen.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.

• Что случи́тся с нашими детьми́, если начнётся я́дерная война́?

  Was wird mit unseren Kindern geschehen, wenn ein Atomkrieg ausbricht?

• Он кури́л так, будто ничего не произошло́.

  Er rauchte, als wäre nichts geschehen.

• Он кури́л как ни в чем не бывало.

  Er rauchte, als wäre nichts geschehen.

• Произошедшее во Вьетна́ме бы́ло словно дурно́й сон.

  Das, was in Vietnam geschehen ist, war wie ein böser Traum.

• Э́то случи́тся.

  Das wird geschehen.

• Том описал, что произошло́.

  Tom beschrieb, was geschehen war.

• Том сказа́л, что сожале́ет о том, что произошло́.

  Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.

• Том сказа́л, что сожале́ет о том, что случи́лось.

  Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.

• Что нужно сде́лать, чтобы до тебя дошло́?

  Was muss geschehen, damit du es endlich begreifst?

• Еди́нственный спо́соб вы́яснить, что произошло́, - спроси́ть Тома.

  Die einzige Möglichkeit herauszufinden, was geschehen ist, besteht darin, Tom zu fragen.

• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.

  Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• Что бы́ло, то прошло́.

  Was geschehen ist, ist geschehen.

• Что случи́тся, то случи́тся.

  Was geschehen wird, wird geschehen.

• Если никто не зна́ет, что должно произойти́, то все говоря́т: что-то должно произойти́.

  Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle: Es muss etwas geschehen.

• Что бы́ло, то бы́ло. Ничего уже не изме́нишь.

  Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.

• Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».

  Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“

• Что случи́лось, то случи́лось.

  Was geschehen ist, das ist geschehen.