passieren russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• происходи́ть

  geschehen, stattfinden, passieren

  entstammen, abstammen

  herkommen, hervorgehen

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

  geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

  sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• твори́ться

  geschehen, passieren, sich abspielen, vor sich gehen

• протере́ть

  abwischen, putzen, abreiben

  durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

  durchscheuern, durchwetzen

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• стрясти́сь

  geschehen, passieren, zustoßen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeschüttelt werden

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• проти́рка

  Abwischen, Reinigen, Putzen, Abreiben

  Putzlappen, Wischtuch

  Passieren (durch ein Sieb), Durchreiben, Durchrühren

• стряса́ться

  passieren, geschehen, sich ereignen

• пропуска́вший

  verpassend, auslassend, versäumend

  durchlassend, passieren lassend

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• переходи́вший

  überquerend, passierend, der/die/das überquerte/passierte

Beispiele

• Э́того не случи́тся.

  Das wird nicht passieren.

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• В ми́ре грез мо́жет случи́ться что угодно.

  In der Welt der Träume kann alles passieren.

• Он чу́вствовал, что что-то вот-вот произойдёт.

  Er spürte, dass gleich etwas passieren würde.

• У меня бы́ло предчу́вствие, что должно бы́ло произойти́ что-то хоро́шее.

  Ich hatte die Vorahnung, dass etwas Erfreuliches passieren würde.

• Невозможно предугада́ть, что случи́тся.

  Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird.

• Нечто столь стра́нное едва ли мо́жет произойти́.

  So etwas Seltsames kann wohl kaum passieren.

• Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.

  Die meisten Unfälle passieren letzten Endes um die Ecke und nicht im Dschungel.

• Таки́е ве́щи всегда происхо́дят по три.

  Diese Dinge passieren immer in Dreiergruppen.

• Никто не зна́ет, что произойдёт в 1990-х.

  Niemand weiß, was in den 1990er-Jahren passieren wird.

• Невозможно предсказа́ть, что случи́тся.

  Es lässt sich nicht vorhersagen, was passieren wird.

• Если случи́тся что-то плохо́е, дай мне знать.

  Sollte etwas Schlimmes passieren, gib mir Bescheid.

• Э́то не случи́тся.

  Das wird nicht passieren.

• Э́то мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  Das könnte jedem passieren.

• Никто и не дога́дывается, что мо́жет случи́ться.

  Niemand ahnt auch nur, was tatsächlich passieren könnte.

• Никогда не зна́ешь, что случи́тся за́втра.

  Man weiß nie, was morgen passieren wird.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Если в моё отсу́тствие что-нибудь случи́тся, попроси́ его помочь.

  Sollte in meiner Abwesenheit etwas passieren, bitte ihn um Hilfe.

• Зна́ешь, тебе повезло́! Таки́е ве́щи случа́ются только раз в жи́зни.

  Du weißt, du hast Glück! Solche Dinge passieren nur einmal im Leben.

• Дава́йте рассмо́трим ху́дший из вариа́нтов.

  Betrachten wir das Schlimmste, was passieren könnte.

• Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.

  Es ist unwahrscheinlich, dass etwas Ernstes passieren wird.

• Подо́бная вещь мо́жет произойти́, когда вы торопитесь.

  So etwas kann passieren, wenn man es eilig hat.

• Том не ду́мает, что э́то мо́жет случи́ться.

  Tom glaubt nicht, dass das passieren wird.

• Том не ду́мает, что э́то случи́тся.

  Tom glaubt nicht, dass das passieren wird.

• Том не счита́ет, что вообще что-нибудь плохо́е случи́тся.

  Tom glaubt nicht, dass jemals etwas Schlimmes passieren wird.

• У меня неприя́тное чу́вство, как будто произойдёт что-то ужа́сное.

  Ich habe ein unangenehmes Gefühl, als ob etwas Schreckliches passieren wird.

• Если бы э́то произошло́, что бы ты де́лал?

  Wenn das passieren würde, was würdest du tun?

• В Япо́нии тако́го случи́ться не мо́жет.

  So etwas kann in Japan nicht passieren.

• Что-то случи́тся. Я э́то чу́вствую.

  Etwas wird passieren. Ich spüre es.

• Я лишь хочу́ посмотре́ть, что произойдёт.

  Ich möchte nur sehen, was passieren wird.

• Я только хоте́л посмотре́ть, что произойдёт.

  Ich wollte nur sehen, was passieren würde.

• Я просто хоте́л посмотре́ть, что будет.

  Ich wollte nur sehen, was passieren würde.

• Никто не мо́жет сказа́ть, что произойдет в бу́дущем.

  Niemand kann sagen, was in Zukunft passieren wird.

• Должно произойти́ что-то ужа́сное.

  Etwas Schreckliches wird gleich passieren.

• Нечто похо́жее мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  So etwas kann jedem mal passieren.

• В доверше́ние всех мои́х бед, ещё и э́то должно бы́ло случи́ться.

  Zu all meinen Sorgen muss auch noch das passieren.

• Я ви́дел, как э́то произошло́ за пять минут!

  Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!

• Никогда нельзя предсказа́ть бу́дущее.

  Man kann nie voraussagen, was in der Zukunft passieren wird.

• Я пришел предупреди́ть тебя о том, что случи́тся.

  Ich bin gekommen, um dich davor zu warnen, was passieren wird.

• Я не мог предви́деть, что э́то случи́тся.

  Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.

• Дава́йте рассмо́трим наиху́дший вариа́нт.

  Lassen Sie uns das Schlimmste betrachten, was passieren könnte.

• Никто не зна́ет, что будет дальше.

  Niemand weiß, was als Nächstes passieren wird.

• Не отходи́ далеко от меня — кто зна́ет, что мо́жет случи́ться.

  Geh nicht weit von mir weg - wer weiß, was passieren könnte.

• Никогда не ду́мал, что тако́е произойдёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass das passieren würde.

• Я хоте́л бы, чтобы произошло́ что-нибудь прия́тное.

  Ich wünschte, es würde etwas Schönes passieren.

• Оши́бки случа́ются.

  Fehler passieren.

• Нечто плохо́е собира́лось произойти́.

  Etwas Schlimmes sollte gleich passieren.

• Что-то нехоро́шее бы́ло готово случи́ться.

  Etwas Schlimmes stand kurz davor zu passieren.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  Ein Erdbeben kann jederzeit passieren.

• У меня тако́е чу́вство, что что-то ва́жное должно случи́ться.

  Ich habe so ein Gefühl, dass etwas Wichtiges passieren wird.

• Я был уве́рен, что э́то случи́тся.

  Ich war mir sicher, dass das passieren würde.

• Я не ду́маю, что э́то случи́тся снова.

  Ich glaube nicht, dass es wieder passieren wird.

• Я не смогу́ контроли́ровать то, что будет происходи́ть.

  Ich kann nicht kontrollieren, was passieren wird.

• Я не смогу́ держа́ть под контролем то, что будет происходи́ть.

  Ich kann nicht unter Kontrolle halten, was passieren wird.

• Я знал, что э́то могло́ произойти́.

  Ich wusste, dass es passieren konnte.

• Я зна́ла, что э́то могло́ произойти́.

  Ich wusste, dass es passieren konnte.

• Я зна́ла, что э́то могло́ случи́ться.

  Ich wusste, dass es passieren konnte.

• Я знал, что э́то произойдет.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я знал, что э́то случи́тся.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Если бы по каким-либо причи́нам э́то произошло́, что бы ты сде́лал?

  Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?

• Я пыта́лся предупреди́ть, что э́то мо́жет случи́ться.

  Ich versuchte zu warnen, dass dies passieren könnte.

• Я даже ду́мать не хочу́ о том, что могло́ бы произойти́.

  Ich will nicht einmal daran denken, was passieren könnte.

• Том знал, что э́то случи́тся.

  Tom wusste, dass es passieren würde.

• Я зна́ла, что э́то случи́тся.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я зна́ла, что э́то произойдет.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Вся́кое мо́жет случи́ться.

  Alles kann passieren.

• Со мной тако́го не случи́тся.

  Mit mir wird so etwas nicht passieren.

• Э́того со мной не случи́тся.

  Das wird mir nicht passieren.

• Прогнози́рование - э́то спо́соб сказа́ть, что произойдёт, а затем объясни́ть, почему э́того не произошло́.

  Vorhersagen bedeutet, zu sagen, was passieren wird, und dann zu erklären, warum es nicht passiert ist.

• Чепуха́ соверше́нная де́лается на све́те.

  Auf dieser Welt passieren völlig unsinnige Dinge.

• Абсолютно бессмы́сленные ве́щи происхо́дят в э́том ми́ре.

  In dieser Welt passieren absolut sinnlose Dinge.

• На твоём ме́сте я был бы повежливей, а то мало ли что мо́жет случи́ться...

  An deiner Stelle wäre ich höflicher, sonst weiß man nie, was passieren könnte ...

• Со мной тако́го никогда не случи́тся.

  Das wird mir nie passieren.

• Если зна́ешь, что должно произойти́ нечто неприя́тное, например похо́д к врачу́ или пое́здка во Фра́нцию, то э́то нехорошо.

  Wenn du weißt, dass etwas Unangenehmes passieren wird, dass du zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wirst, dann ist das nicht gut.

• Я зна́ю, что здесь мо́жет случи́ться.

  Ich weiß, was hier passieren könnte.

• Неизвестно, что случи́тся в бу́дущем.

  Es ist nicht bekannt, was in Zukunft passieren wird.

• Мно́гие лю́ди ждут, чтобы посмотре́ть, что произойдёт.

  Viele Menschen warten darauf zu sehen, was passieren wird.

• До того́ вре́мени мо́жет случи́ться всё, что угодно.

  Bis dahin kann alles Mögliche passieren.

• Почему плохи́е ве́щи случа́ются?

  Warum passieren schlimme Dinge?

• Кто угодно мог допусти́ть оши́бку, подо́бную э́той.

  Jedem hätte ein solcher Fehler passieren können.

• Э́то могло́ случи́ться с ка́ждым.

  Das hätte jedem passieren können.

• Иногда случа́ются на пе́рвый взгляд невозмо́жные ве́щи.

  Auf den ersten Blick unmögliche Dinge passieren manchmal.

• Когда э́то произойдёт?

  Wann wird es passieren?

• Когда э́то случи́тся?

  Wann wird das passieren?

• Том пообеща́л, что тако́е больше не повтори́тся.

  Tom versprach, dass das nicht wieder passieren würde.

• Что произойдёт?

  Was wird passieren?

• Что случи́тся?

  Was wird passieren?

• Таки́е ве́щи случа́ются не очень часто.

  Solche Dinge passieren nicht sehr oft.

• У меня тако́е предчу́вствие, что произойдёт что-то ужа́сное.

  Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

• Том ожида́л, что э́то случи́тся.

  Tom erwartete, dass es passieren würde.

• Э́то никогда не случи́тся.

  Das wird niemals passieren.

• Э́того никогда не случи́тся.

  Das wird niemals passieren.

• Я никогда не ду́мал, что со мной э́то произойдёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.

• Я никогда не ду́мал, что э́то мо́жет со мной произойти́.

  Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.

• Никогда не зна́ешь, что случи́тся в бу́дущем.

  Man weiß nie, was in der Zukunft passieren wird.

• Никогда не зна́ешь, когда случи́тся землетрясе́ние.

  Man weiß nie, wann ein Erdbeben passieren wird.

• Большинство́ автокатастроф происхо́дит оттого, что води́тели невнима́тельны.

  Die meisten Autounfälle passieren, weil die Fahrer unaufmerksam sind.

• Ты мо́жешь че́стно мне сказа́ть, что ты не знал, что э́то произойдёт?

  Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das passieren würde?

• Том сомнева́ется, что то, что произошло́ сего́дня, когда-нибудь ещё повтори́тся.

  Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.

• Что случи́лось бы, если бы большо́й астеро́ид врезался в Зе́млю?

  Was würde passieren, wenn ein großer Asteroid auf die Erde stürzte?