Arbeit russisch

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• распредели́ть

  verteilen, einteilen, ausfeilen, eine Arbeit zuweisen, eine Arbeitsstelle nachweisen

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• амплуа́

  Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld

• прогу́ливать

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

• наня́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• нанима́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• прогуля́ть

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

  verprassen

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• рабо́тка

  geringfügige Arbeit

• впря́чься

  sich einspannen, sich in die Arbeit stürzen

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• ряди́ть

  einstellen, Arbeit geben

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einreihen

• белору́чка

  Drückeberger, Arbeitsscheuer, Arbeitsscheue, jemand, der die Arbeit nicht erfunden hat

• зараба́тываться

  sich in die Arbeit vertiefen

  sich abarbeiten

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• натружённый

  sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• зарабо́таться

  sich in die Arbeit vertiefen

  sich überarbeiten

• отрабо́таться

  die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• выпряга́вшийся

  sich losgeschirrt habend, losgeschirrt

  sich vor der Arbeit drückend, der Arbeit ausweichend

• дорабо́тавший

  der die Arbeit abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat, der überarbeitet hat

• дорабо́тавшийся

  überarbeitet, erschöpft von der Arbeit, ausgelaugt von der Arbeit

• запряга́вшийся

  angeschirrt, eingespannt

  eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

• зарабо́тавшийся

  überarbeitet, übermüdet, erschöpft von der Arbeit

• зары́вшийся

  in etwas vergraben, tief vertieft, überhäuft (mit Arbeit)

• зашива́ющийся

  überfordert, überlastet, zugeschüttet (mit Arbeit)

• нарабо́тавшийся

  viel gearbeitet habend, von der Arbeit erschöpft, überarbeitet

• натруди́вший

  angestrengt, erschöpft (von Arbeit), überarbeitet

• натруди́вшийся

  überarbeitet, überanstrengt, ermüdet von der Arbeit

• отраба́тывавшийся

  abgearbeitet, geleistet (durch Arbeit beglichen)

  eingeübt, geübt, entwickelt, erprobt

• отраба́тывающийся

  abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend

  entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend

• разрабо́тавшийся

  überarbeitet, von der Arbeit ermüdet

• сачкова́вший

  faulenzend, die Arbeit schwänzend

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• кабине́т

  Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Fachraum

  Kabinett

• рабо́чий

  Arbeits-, Arbeiter-

• рабо́чий

  Arbeiter, Arbeiternehmer, Arbeitskraft

• рабо́тник

  Arbeiter

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• трудово́й

  Arbeits-

• выходно́й

  arbeitsfrei, feiertäglich

  Ausgangs-, Austritts-

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• порабо́тать

  arbeiten

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad

• пристро́иться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• работя́га

  Arbeitsmensch

  Arbeitstier

  Arbeitspferd

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• безрабо́тный

  arbeitslos

• безрабо́тица

  Arbeitslosigkeit

• тру́женик

  harter Arbeiter, Werktätiger

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• за́работный

  Arbeits-, Lohn-, Gehalts-

• бюллете́нь

  Bulletin, Bericht

  Wahlschein, Wahlzettel

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• работода́тель

  Arbeitgeber

• трудолюби́вый

  arbeitsam, fleißig

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten

  sich bemühen

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• рабо́тница

  Arbeiterin

• трудоустро́йство

  Arbeitsvermittlung, Erhalt eines Arbeitsplatzes

• работоспосо́бность

  Arbeitsfähigkeit, Arbeitsvermögen, Leistungsfähigkeit

• столе́шница

  Tischplatte, Arbeitsplatte, Tischläufer

• инвали́дность

  Invalidität, Arbeitsunfähigkeit

• по́прище

  Wirkungskreis, Arbeitsfeld

• рабоче

  Arbeiter-

• спецо́вка

  Arbeitsanzug, Arbeitsjacke

• работя́щий

  arbeitsam, fleißig, tüchtig

• трудолю́бие

  Arbeitsamkeit, Fleiß

• мастерово́й

  Arbeitsmann, Fabrikarbeiter, Werksarbeiter

• пристра́иваться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• кружо́чек

  kleiner Kreis, kleiner Zirkel, kleinere Arbeitsgruppe

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• пооперацио́нный

  operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang

• трудоде́нь

  Arbeitseinheit

• бы́дло

  Zugvieh, Arbeitsvieh

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• политрабо́тник

  politischer Arbeiter

• кабине́тик

  kleines Büro, kleines Arbeitszimmer, Kämmerchen

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht berufstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt

Beispiele

• Мы скоро начнём рабо́ту.

  Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• Рабо́та завершена.

  Die Arbeit ist beendet.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Труд всё побежда́ет.

  Arbeit besiegt alles.

• Рабо́та для меня всё.

  Die Arbeit ist alles für mich.

• Он дово́лен свое́й рабо́той.

  Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.

• У него нет рабо́ты. Он — пенсионе́р.

  Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.

• Я очень люблю́ свою́ рабо́ту.

  Ich mag meine Arbeit sehr.

• Он потеря́л рабо́ту.

  Er hat seine Arbeit verloren.

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

• Они де́лают свою́ рабо́ту с черепа́шьей ско́ростью.

  Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• Он начал иска́ть рабо́ту.

  Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

• Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе?

  Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?

• Э́то моя́ рабо́та.

  Das ist meine Arbeit.

• Вы зако́нчили свою́ рабо́ту?

  Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

• Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

• Он присма́тривает себе рабо́ту.

  Er schaut sich nach einer Arbeit um.

• Мне нужна́ рабо́та.

  Ich brauche eine Arbeit.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Я должен всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты.

  Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.

• Я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

• Труд де́лает свобо́дным.

  Arbeit macht frei.

• Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

• Наша рабо́та почти закончена.

  Unsere Arbeit ist fast fertig.

• Э́та рабо́та для меня слишком.

  Diese Arbeit ist zu viel für mich.

• Том и́щет рабо́ту.

  Tom sucht Arbeit.

• Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Endlich habe ich meine Arbeit beendet.

• Том нашёл рабо́ту.

  Tom hat eine Arbeit gefunden.

• Хоро́шая рабо́та!

  Gute Arbeit!

• У меня есть для тебя рабо́та.

  Ich habe eine Arbeit für dich.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• Тяжёлая рабо́та - цена́ успе́ха.

  Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.

• У него всё ещё нет о́пыта для э́той рабо́ты.

  Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.

• Он друг с рабо́ты.

  Er ist ein Freund von der Arbeit.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Том никогда не говори́т о свое́й рабо́те.

  Tom spricht nie über seine Arbeit.

• У меня проста́я рабо́та и много свобо́дного вре́мени.

  Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.

• Ты опозда́л на рабо́ту.

  Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.

• Моя́ рабо́та окончена.

  Meine Arbeit ist beendet.

• Он уже зако́нчил рабо́ту.

  Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.

• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.

  Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

• Я завален рабо́той.

  Ich bin mit Arbeit eingedeckt.

• Я должна́ всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты.

  Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Тебе не надо за́втра приходи́ть на рабо́ту.

  Du brauchst morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.

• Я еду на рабо́ту.

  Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.

• Они уже зако́нчили рабо́ту.

  Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

• Мой оте́ц е́здит на рабо́ту на велосипе́де.

  Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.

• Ты ведь сам вы́брал э́ту рабо́ту, или как?

  Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?

• Он ещё слишком мо́лод для тако́й рабо́ты.

  Er ist noch zu jung für diese Arbeit.

• Я иду́ на рабо́ту.

  Ich gehe zur Arbeit.

• Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли.

  Ich tat diese Arbeit widerwillig.

• Де́лу вре́мя, поте́хе час.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• Вам нра́вится ваша но́вая рабо́та?

  Gefällt euch eure neue Arbeit?

• Вчера́ я просто не ходи́л на рабо́ту.

  Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

• Рабо́та была́ закончена до того́, как я при́был.

  Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.

• Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.

• Она на рабо́те всем рассказа́ла.

  Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.

• Как тебе удалось заполучи́ть таку́ю рабо́ту?

  Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?

• Я ненави́жу свою́ рабо́ту.

  Ich hasse meine Arbeit.

• Рабо́та освобожда́ет.

  Arbeit macht frei.

• У меня ску́чная рабо́та.

  Ich habe eine langweilige Arbeit.

• Рабо́та не волк, в лес не убежи́т.

  Die Arbeit ist kein Hase — sie wird uns nicht davonlaufen.

• Э́та рабо́та така́я проста́я, что с ней даже ребёнок спра́вится.

  Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.

• Мы зако́нчили рабо́ту, так что теперь мо́жем и домой пойти́.

  Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.

• Мне нра́вится моя́ но́вая рабо́та.

  Meine neue Arbeit gefällt mir.

• Мне нра́вится э́та рабо́та.

  Ich mag diese Arbeit.

• Я помо́г отцу́ с рабо́той.

  Ich half meinem Vater bei der Arbeit.

• Я помогла́ отцу́ с рабо́той.

  Ich half meinem Vater bei der Arbeit.

• Я люблю́ свою́ рабо́ту.

  Ich liebe meine Arbeit.

• Я возьму́ любу́ю рабо́ту, каку́ю вы мо́жете мне предложи́ть.

  Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту рабо́ту сам?

  Glauben Sie, er hat diese Arbeit selbst gemacht?

• Возвраща́йся к рабо́те!

  Zurück an die Arbeit!

• Возвраща́йтесь к рабо́те!

  Zurück an die Arbeit!

• Том хорошо рабо́тает.

  Tom verrichtet gute Arbeit.

• Ты сде́лал свою́ рабо́ту?

  Hast du deine Arbeit gemacht?

• Мне нужна́ э́та рабо́та.

  Ich brauche diese Arbeit.

• Я был на рабо́те.

  Ich war auf der Arbeit.

• Я была́ на рабо́те.

  Ich war auf der Arbeit.

• Я помогу́ тебе после рабо́ты, если не буду слишком уставшим.

  Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ вам после рабо́ты, если не буду слишком уставшим.

  Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ тебе после рабо́ты, если не буду слишком уставшей.

  Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ вам после рабо́ты, если не буду слишком уставшей.

  Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• У Тома нет рабо́ты.

  Tom hat keine Arbeit.

• Рабо́та, со́бственно, закончена.

  Die Arbeit ist so gut wie getan.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

• Как вы добира́етесь до рабо́ты?

  Wie kommt ihr zur Arbeit?

• Ей надо найти́ рабо́ту.

  Sie muss Arbeit finden.

• Ты проде́лал очень хоро́шую рабо́ту.

  Du hast sehr gute Arbeit getan.

• Ты сде́лал очень хоро́шую рабо́ту.

  Du hast sehr gute Arbeit getan.

• Я не могу́ сего́дня идти́ на рабо́ту.

  Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen.

• Вы опозда́ли на рабо́ту.

  Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.

• Вы без рабо́ты?

  Haben Sie keine Arbeit?

• Ей проти́вна её рабо́та.

  Ihre Arbeit ist ihr zuwider.

• Вот почему он потеря́л рабо́ту.

  Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

• Поэтому-то он и потеря́л рабо́ту.

  Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

• Том обычно хо́дит с рабо́ты домой пешком.

  Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.

• Рабо́та тя́нет за собой рабо́ту.

  Arbeit zieht Arbeit nach sich.