Arbeit russisch

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• распредели́ть

  verteilen, einteilen, ausfeilen, eine Arbeit zuweisen, eine Arbeitsstelle nachweisen

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• амплуа́

  Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld

• прогу́ливать

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

• наня́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• нанима́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• прогуля́ть

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

  verprassen

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• рабо́тка

  geringfügige Arbeit

• впря́чься

  sich einspannen, sich in die Arbeit stürzen

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• ряди́ть

  einstellen, Arbeit geben

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einreihen

• белору́чка

  Drückeberger, Arbeitsscheuer, Arbeitsscheue, jemand, der die Arbeit nicht erfunden hat

• зараба́тываться

  sich in die Arbeit vertiefen

  sich abarbeiten

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• натружённый

  sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• зарабо́таться

  sich in die Arbeit vertiefen

  sich überarbeiten

• отрабо́таться

  die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• выпряга́вшийся

  sich losgeschirrt habend, losgeschirrt

  sich vor der Arbeit drückend, der Arbeit ausweichend

• дорабо́тавший

  der die Arbeit abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat, der überarbeitet hat

• дорабо́тавшийся

  überarbeitet, erschöpft von der Arbeit, ausgelaugt von der Arbeit

• запряга́вшийся

  angeschirrt, eingespannt

  eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

• зарабо́тавшийся

  überarbeitet, übermüdet, erschöpft von der Arbeit

• зары́вшийся

  in etwas vergraben, tief vertieft, überhäuft (mit Arbeit)

• зашива́ющийся

  überfordert, überlastet, zugeschüttet (mit Arbeit)

• нарабо́тавшийся

  viel gearbeitet habend, von der Arbeit erschöpft, überarbeitet

• натруди́вший

  angestrengt, erschöpft (von Arbeit), überarbeitet

• натруди́вшийся

  überarbeitet, überanstrengt, ermüdet von der Arbeit

• отраба́тывавшийся

  abgearbeitet, geleistet (durch Arbeit beglichen)

  eingeübt, geübt, entwickelt, erprobt

• отраба́тывающийся

  abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend

  entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend

• разрабо́тавшийся

  überarbeitet, von der Arbeit ermüdet

• сачкова́вший

  faulenzend, die Arbeit schwänzend

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• кабине́т

  Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Fachraum

  Kabinett

• рабо́чий

  Arbeits-, Arbeiter-

• рабо́чий

  Arbeiter, Arbeiternehmer, Arbeitskraft

• рабо́тник

  Arbeiter

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• трудово́й

  Arbeits-

• выходно́й

  arbeitsfrei, feiertäglich

  Ausgangs-, Austritts-

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• порабо́тать

  arbeiten

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad

• пристро́иться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• работя́га

  Arbeitsmensch

  Arbeitstier

  Arbeitspferd

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• безрабо́тный

  arbeitslos

• безрабо́тица

  Arbeitslosigkeit

• тру́женик

  harter Arbeiter, Werktätiger

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• за́работный

  Arbeits-, Lohn-, Gehalts-

• бюллете́нь

  Bulletin, Bericht

  Wahlschein, Wahlzettel

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• работода́тель

  Arbeitgeber

• трудолюби́вый

  arbeitsam, fleißig

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten

  sich bemühen

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• рабо́тница

  Arbeiterin

• трудоустро́йство

  Arbeitsvermittlung, Erhalt eines Arbeitsplatzes

• работоспосо́бность

  Arbeitsfähigkeit, Arbeitsvermögen, Leistungsfähigkeit

• столе́шница

  Tischplatte, Arbeitsplatte, Tischläufer

• инвали́дность

  Invalidität, Arbeitsunfähigkeit

• по́прище

  Wirkungskreis, Arbeitsfeld

• рабоче

  Arbeiter-

• спецо́вка

  Arbeitsanzug, Arbeitsjacke

• работя́щий

  arbeitsam, fleißig, tüchtig

• трудолю́бие

  Arbeitsamkeit, Fleiß

• мастерово́й

  Arbeitsmann, Fabrikarbeiter, Werksarbeiter

• пристра́иваться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• кружо́чек

  kleiner Kreis, kleiner Zirkel, kleinere Arbeitsgruppe

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• пооперацио́нный

  operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang

• трудоде́нь

  Arbeitseinheit

• бы́дло

  Zugvieh, Arbeitsvieh

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• политрабо́тник

  politischer Arbeiter

• кабине́тик

  kleines Büro, kleines Arbeitszimmer, Kämmerchen

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht berufstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt

Beispiele

• Я дово́лен свое́й рабо́той.

  Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.

• Не забыва́й, что найти́ хоро́шую рабо́ту в наши дни сложно.

  Vergiss nicht, dass es heutzutage sehr schwierig ist, eine gute Arbeit zu finden.

• Мне удалось зако́нчить рабо́ту.

  Ich habe es geschafft, die Arbeit zu beenden.

• Э́та рабо́та не окупа́ется.

  Diese Arbeit lohnt sich nicht.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Мы скоро начнём рабо́ту.

  Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.

• Я уже зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit bereits beendet.

• Я уже зако́нчил рабо́ту.

  Ich habe die Arbeit bereits beendet.

• Ему посчастли́вилось найти́ рабо́ту.

  Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.

  Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.

• Она дости́гла успе́ха тяжёлым трудо́м.

  Sie hat ihren Erfolg durch harte Arbeit erreicht.

• Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.

  Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.

  Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• К шести рабо́та была́ закончена.

  Bis sechs war die Arbeit beendet.

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.

• Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.

  Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.

• Занима́йся свои́м со́бственным де́лом.

  Mach deine eigene Arbeit.

• Усе́рдный труд сде́лал Джека тем, кем он явля́ется.

  Fleißige Arbeit hat Jack zu dem gemacht, der er heute ist.

• Вы все сде́лали хоро́шую рабо́ту.

  Ihr alle habt gute Arbeit geleistet.

• Я уста́л от рабо́ты.

  Ich war die Arbeit leid.

• Он спроси́л меня насчёт мое́й но́вой рабо́ты.

  Er fragte mich nach meiner neuen Arbeit.

• Рабо́та не в бо́льшей сте́пени цель жи́зни, чем игра́.

  Arbeit ist nicht mehr ein Lebenszweck als das Spiel.

• Благодаря э́той возмо́жности нам удалось обойти́сь без тру́дной рабо́ты.

  Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns die schwierige Arbeit ersparen.

• Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.

  Die Arbeit mit dir war für mich ein echtes Vergnügen.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  Einige Minuten nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Bett.

• Её рабо́та продвига́лась без запи́нки.

  Ihre Arbeit ging reibungslos voran.

• Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.

  Wir hofften, die Arbeit vor den Feiertagen abgeschlossen zu haben.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Nach zu langen Ferien hat man keine Lust, wieder zur Arbeit zu gehen.

• Он — после́дний челове́к, кото́рый годи́тся для тако́й рабо́ты.

  Er ist der Letzte, der für diese Arbeit geeignet ist.

• Не перенапряга́йся на рабо́те!

  Überanstreng dich bei der Arbeit nicht!

• Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту.

  Er hatte es eilig, die neue Arbeit anzufangen.

• Ему остава́лось проде́лать большую рабо́ту.

  Er hatte noch viel Arbeit zu erledigen.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.

• Он полностью заверши́л рабо́ту.

  Er hat die Arbeit vollständig erledigt.

• Пе́рвый шаг — полови́на дела.

  Der erste Schritt ist die halbe Arbeit.

• Он принялся за рабо́ту всерьёз.

  Er machte sich ernsthaft an die Arbeit.

• Он за́нят по́исками рабо́ты.

  Er ist mit der Suche nach einer Arbeit beschäftigt.

• Они заверши́ли свою́ рабо́ту.

  Sie haben ihre Arbeit beendet.

• Рабо́та завершена.

  Die Arbeit ist beendet.

• Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.

  Das gesamte Team ist stolz auf seine Arbeit.

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Auf jeden Fall muss ich diese Arbeit bis morgen fertigstellen.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Ihre Haut ist durch jahrelange Arbeit im Freien rau.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Я зако́нчил рабо́ту вчера́.

  Ich habe die Arbeit gestern beendet.

• Дождь не прерва́л их рабо́ту.

  Der Regen hielt sie nicht davon ab, ihre Arbeit zu tun.

• Его на́выки позволя́ют ему взя́ться за э́ту рабо́ту.

  Seine Fähigkeiten qualifizieren ihn für diese Arbeit.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Вы в како́е вре́мя идёте на рабо́ту?

  Um wie viel Uhr gehen Sie zur Arbeit?

• Рабо́та, кото́рою ты не лю́бишь, — э́то... рабо́та.

  Eine Arbeit, die du nicht liebst, ist … eine Arbeit.

• Успе́хов в рабо́те!

  Viel Erfolg bei der Arbeit!

• Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.

  Mein Chef bestellte mich wegen meines häufigen Fehlens bei der Arbeit zu sich.

• От разгово́ров без рабо́ты по́льзы не будет.

  Reden allein nützen nichts ohne Arbeit.

• Когда ты разберёшься с рабо́той?

  Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein?

• Но она люби́ла дете́й, и ей нра́вилась рабо́та.

  Aber sie mochte Kinder und hatte Freude an ihrer Arbeit.

• Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее.

  Beenden wir diese Arbeit so schnell wie möglich.

• Досадно, когда лю́ди целу́ются на рабо́те.

  Es ist ärgerlich, wenn sich Leute bei der Arbeit knutschen.

• Труд всё побежда́ет.

  Arbeit besiegt alles.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.

• Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.

  Glücklich ist, wer seine Arbeit gefunden hat.

• Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn ich bei der Arbeit gestört werde.

• Сэм серьёзно отно́сится к свое́й рабо́те.

  Sam nimmt seine Arbeit ernst.

• Теперь его оте́ц е́здит на рабо́ту на маши́не.

  Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.

• На рабо́те поста́вили торго́вый автома́т.

  Bei der Arbeit wurde ein Verkaufsautomat aufgestellt.

• Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете.

  Sie dürfen während der Arbeit nicht rauchen.

• Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Bis morgen werde ich mit meiner Arbeit fertig sein.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту!

  Hör auf zu quatschen und mach dich an die Arbeit!

• Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту.

  Ich weiß nicht, wie ich diese Arbeit angehen soll.

• Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те.

  Weißt du, gerade du solltest nicht an der Arbeit anderer herumkritteln.

• Рабо́та для меня всё.

  Die Arbeit ist alles für mich.

• Сконцентри́руйся на рабо́те.

  Zeig etwas mehr Engagement für deine Arbeit.

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Hören Sie auf zu schreiben und geben Sie Ihre Arbeit ab.

• Моя́ рабо́та в шко́ле была́ гораздо выше сре́днего.

  Meine Arbeit in der Schule war weit über dem Durchschnitt.

• У меня столько рабо́ты, что мне придётся отложи́ть мою пое́здку.

  Ich habe so viel Arbeit, dass ich meine Reise verschieben muss.

• На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня.

  Es wird zwei Tage dauern, bis er diese Arbeit beendet hat.

• Мы помога́ли ему в его рабо́те.

  Wir halfen ihm bei seiner Arbeit.

• Она навяза́ла мне э́ту рабо́ту.

  Sie hat mir diese Arbeit aufgezwungen.

• Он дово́лен свое́й рабо́той.

  Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Ты сказа́л ей, что око́нчил рабо́ту три дня назад.

  Du hast ihr gesagt, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hattest.

• Для меня нереально зако́нчить рабо́ту за день.

  Für mich ist es unmöglich, die Arbeit an einem Tag fertigzustellen.

• Сколько рабо́ты у вас ещё есть?

  Wie viel Arbeit haben Sie noch?

• Он с неохо́той взял э́ту рабо́ту.

  Er nahm die Arbeit widerwillig an.

• Рабо́та — очень ва́жная часть жи́зни в США.

  Arbeit ist ein sehr wichtiger Teil des Lebens in den Vereinigten Staaten.

• Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.

  Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.

• Наоми только что зако́нчила свою́ рабо́ту.

  Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.

• Как только совеща́ние зако́нчилось, они приступи́ли к рабо́те.

  Sobald ihre Besprechung vorbei war, machten sie sich an die Arbeit.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• На вопро́с о свое́й рабо́те она отве́тила: "Моя́ рабо́та слишком сложна́, чтобы описать одним словом".

  Auf die Frage nach ihrer Arbeit antwortete sie: „Meine Arbeit ist zu kompliziert, um sie mit einem Wort zusammenzufassen.“

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.

• Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.

  Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit – nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.

• Рабо́та тя́нет за собой рабо́ту.

  Arbeit zieht Arbeit nach sich.

• Эта работа требует кропотливого труда каждый день.

  Diese Arbeit erfordert jeden Tag mühsame, sorgfältige Arbeit.

• Механизация труда облегчила работу рабочих

  Die Mechanisierung der Arbeit erleichterte den Arbeitern ihre Arbeit.

• Этот труд напоминает работу Сизифа.

  Diese Arbeit erinnert an die Arbeit des Sisyphos.

• Кооперированный труд оказался выгоднее одиночного.

  Kooperative Arbeit erwies sich als rentabler als alleinige Arbeit.

• Это оборудование, машинизирующее сельский труд, сильно упростило работу крестьян.

  Diese Ausrüstung, die die landwirtschaftliche Arbeit mechanisiert, erleichterte die Arbeit der Bauern erheblich.