Arbeit russisch

де́ло

Sache, Angelegenheit, Geschäft, Tat, Handlung, Arbeit, Fall, Akte, Verfahren
рабо́та

Arbeit, Werk (eines Künstlers etc.)
рабо́тать

arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein, funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen
труд

Arbeit, Mühe, Werk, Werkunterricht
кабине́т

Arbeitszimmer, (Dienst)zimmer, (Fach)raum, Kabinett
рабо́чий

Arbeits-, Arbeiter-
рабо́чий

Arbeiter, Arbeiternehmer, Arbeitskraft
рабо́тник

Arbeiter
кружо́к

Kreis (kleiner Kreis), kleine Scheibe, kleiner Ring, Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel (von Personen)
трудово́й

Arbeits-
выходно́й

arbeitsfrei, feiertäglich, Ausgangs-, Austritts-
крути́ть

nach seiner Pfeife tanzen lassen, durcheinanderwirbeln, herumwirbeln, drehen, schwenken, schütteln, wedeln, wackeln, festdrehen, festziehen, anschrauben, abspielen, spielen (Film, CD, Platte usw.), eine Drehung vollziehen, durchdrehen (Welle usw.), das / sein Geld arbeiten lassen, ein Verhältnis haben, zusammendrehen, zusammenfilzen, spinnen, zwirbeln, rödeln, verseilen
труди́ться

arbeiten, sich bemühen, sich Mühe geben
изде́лие

Erzeugnis / Ware, Arbeitsgut
кипе́ть

kochen, sieden, gut vorangehen (Arbeit)
порабо́тать

arbeiten
приспосо́бить

anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen, anstellen, arbeiten lassen
уса́живаться

sich niederlassen, Platz nehmen, sich an eine Arbeit machen
поступле́ние

Beginn, Aufnahme (Arbeit, Studium etc.), Eintreffen, Einkünfte, Einnahmen, (Zahlungs)eingänge
напа́рник

Partner, Arbeitskollege, Kumpel
возня́

Gezerre, Geschubse, Durcheinander, übles Spiel, Machenschaften, Mühe, Arbeit, Plackerei
зава́л

aussichtslose Lage, Hindernis, Baumsperre, jede Menge Arbeit, Arbeitsspitze, Trümmer, Verschüttung, Verwehung, Grubeneinbruch
сослужи́вец

Kollege, Arbeitskollege
пристро́иться

angebaut werden, sich anschliessen, sich dazugesellen, eine Arbeitsstelle finden, unterkommen
работя́га

Arbeitsmensch, Arbeitstier, Arbeitspferd
стаж

Arbeitserfahrung, Arbeitsleistung, Berufsalter, Arbeitszeit
безрабо́тный

arbeitslos, der Arbeitslose
безрабо́тица

Arbeitslosigkeit
гра́фик

graphische Darstellung, Schaubild, Diagramm, Fahrplan, Arbeitsablaufplan, Graphiker, Grafiker
тру́женик

harter Arbeiter, Werktätiger
распредели́ть

verteilen, einteilen, ausfeilen, eine Arbeit zuweisen, eine Arbeitsstelle nachweisen
функциони́ровать

funktionieren, gehen, laufen, arbeiten
за́работный

Arbeits-, Lohn-, Gehalts-
бюллете́нь

Bulletin (kurzer Bericht) / Bekanntmachung, Verlautbarung, Anzeiger (zur Informationsverbreitung, z.B. Journal), Wahlschein / Wahlzettel, Krankenschein / Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, AU
топ

Topp, Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern, Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster, Top Tem, Tischplatte, Arbeitsplatte, Trappeln, Trippeln, Stampfe
рабо́тодатель

Arbeitgeber
трудолюби́вый

arbeitsam, fleißig
потруди́ться

sich bemühen, eine Weile arbeiten
подраба́тывать

etwas dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben
рабо́тница

Arbeiterin
трудоустро́йство

Arbeitsvermittlung, Erhalt eines Arbeitsplatzes
работоспосо́бность

Arbeitsfähigkeit, Arbeitsvermögen, Leistungsfähigkeit
столе́шница

Tischplatte, Arbeitsplatte, Tischläufer
инвали́дность

Invalidität, Arbeitsunfähigkeit
по́прище

Wirkungskreis, Arbeitsfeld
рабоче

Arbeiter-
спецо́вка

Arbeitsanzug, Arbeitsjacke
скита́ться

auf Wanderschaft sein, wandern, keine └ feste └ Adresse / Arbeit┘ / eigene Familie┘ haben, umherirren, sich herumtreiben
работя́щий

arbeitsam, fleißig, tüchtig
трудолю́бие

Arbeitsamkeit, Fleiß
мастерово́й

Arbeitsmann, Fabrikarbeiter, Werksarbeiter
пристра́иваться

angebaut werden, sich anschliessen, sich dazugesellen, eine Arbeitsstelle finden, unterkommen
кружо́чек

kleiner Kreis, kleiner Zirkel, kleinere Arbeitsgruppe
перекочева́ть

ein Nomadenleben führen, nomadisieren, weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen, häufig └ seinen Aufenthaltsort / seine Arbeitsstelle┘ wechseln
пооперацио́нный

Zwischen-, Arbeits-, Arbeitsgang-
трудоде́нь

Arbeitseinheit
бы́дло

Zugvieh, Arbeitsvieh
фас

Vortrupp, vorgeschobene Befestigungsanlagen, An die Arbeit!, Los geht's!, Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund), Vorderansicht, Gesicht, Visage, Rüssel, Fassade, FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt
кабине́тный

Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-, weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-
амплуа́

Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld
политрабо́тник

politischer Arbeiter
кабине́тик

└ kleines / schönes / mein geliebtes┘ Arbeitszimmer
прогу́ливать

schwänzen, die Arbeit versäumen, bummeln
нерабо́тающий

arbeitslos, nicht berufstätig, funktionsuntüchtig, kaputt
колле́ктор

Sammler, Arbeitsgruppe, Geldeintreiber
наня́ться

sich anwerben lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden
подрабо́тать

etwas dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben
блу́за

Bluse, Kittel, Arbeitskittel, Jacke
рабфа́к

ABF, Arbeiter- und Bauernfakultät
прокрути́ть

abspielen (etw. ablaufen lassen), drehen (Kurbel, Schrauben, Motor etc.), etw. durchdrehen, das Geld arbeiten lassen, scrollen
трудя́га

Arbeitstier, Arbeitspferd
нанима́ться

sich anwerben lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden
скотопромы́шленник

Arbeiter in der Tierproduktion, Viehhändler
прокру́чивать

abspielen (etw. ablaufen lassen), drehen (Kurbel, Schrauben, Motor etc.), etw. durchdrehen, das Geld arbeiten lassen, scrollen
досу́жий

untätig, frei, arbeitsfrei, leer, eitel, findig, gewitzt, aufmerksam
корпе́ть

angestrengt arbeiten, ackern
самодоста́точный

autark, unabhängig, funktionsfähig, arbeitsfähig
трудоспосо́бность

Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit, Arbeitsvermögen
бюдже́тник

Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter, aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)
добы́тчик

Verdiener, Förderer, Arbeiter im Erzabbau
таба́чник

Raucher, Arbeiter in der Zigarettenindustrie
прогуля́ть

schwänzen, die Arbeit versäumen, bummeln
обжига́ла

Arbeiter am Brennofen
прогу́л

Arbeitsversäumnis, Schwänzen
уще́рбность

Fehlerhaftigkeit, Behinderung, Arbeiten mit Verlust
обще́ственник

ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet
пло́тничать

als Zimmermann arbeiten
рабо́тка

interessante Arbeit
ликбе́з

Arbeiterschule, Nachhilfe
отли́чница

Beste, Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, Primus, beste Arbeiterin, beste Studentin
дорабо́тать

beenden, fertigstellen, überarbeiten, nachbearbeiten, └ fertig machen/fertigmachen┘, arbeiten bis
трудоспосо́бный

arbeitsfähig, im arbeitsfähigen Alter
чернорабо́чий

Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter
поднажа́ть

fester drücken, den Druck erhöhen, sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen
тяжелове́с

Schwergewicht, Kaltblut, Arbeitspferd, schweres Zugpferd, Killer, Schwerverbrecher, Einbrecher, Schwerlastzug, Schwerlaster, Schwerlastschiff
мот

Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser, ILO, Internationale Arbeitsorganisation, internationaler Offshore-Trust, Entlohnungsmethode, Mindestlohn, Mindesteinkommen, Zolldienststelle für die Oblast
разнорабо́чий

ungelernter Arbeiter, Hilfsarbeiter
ряди́ть

einstellen, Arbeit geben, anziehen, herausputzen, verkleiden, einreihen
трудоёмкость

Arbeitsaufwand, Aufwendigkeit, Arbeitsintensität
энергоресу́рсы

Arbeitsvermögen, Energiegehalt, Energiereserve

Beispiele

Я хочу́ сам заверши́ть рабо́ту. Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.
Мы скоро начнём рабо́ту. Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
Она уже зако́нчила рабо́ту. Sie ist mit der Arbeit schon fertig.
Рабо́та завершена. Die Arbeit ist beendet.
Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та. Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
Труд всё побежда́ет. Arbeit besiegt alles.
Рабо́та для меня всё. Die Arbeit ist alles für mich.
Он дово́лен свое́й рабо́той. Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
Как далеко ты продви́нулся на э́той рабо́те? Wie weit bist du mit dieser Arbeit?
У него нет рабо́ты. Он — пенсионе́р. Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
Я очень люблю́ свою́ рабо́ту. Ich mag meine Arbeit sehr.
Он потеря́л рабо́ту. Er hat seine Arbeit verloren.
Весь коллекти́в горди́тся свой рабо́той. Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
Все за рабо́ту! Alle Mann an die Arbeit!
Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли. Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
Они де́лают свою́ рабо́ту с черепа́шьей ско́ростью. Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.
После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту. Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
Он начал иска́ть рабо́ту. Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
Твой успе́х — плод твоего́ упо́рного труда́. Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе? Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
Э́то моя́ рабо́та. Das ist meine Arbeit.
Вы зако́нчили свою́ рабо́ту? Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те. Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
Он присма́тривает себе рабо́ту. Er schaut sich nach einer Arbeit um.
В восемь я зако́нчу рабо́ту. Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
Мне нужна́ рабо́та. Ich brauche eine Arbeit.
Голо́дный тролль пришёл домой после рабо́ты. Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.
Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне? Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
Я должен всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты. Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
На свое́й рабо́те я са́мый мла́дший. In der Arbeit bin ich der Jüngste.
Оте́ц е́дет на рабо́ту. Vater fährt zur Arbeit.
Я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де. Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Труд де́лает свобо́дным. Arbeit macht frei.
Они заверши́ли рабо́ту. Sie hatten die Arbeit vollendet.
Они зако́нчили рабо́ту. Sie hatten die Arbeit vollendet.
Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту. Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
Наша рабо́та почти закончена. Unsere Arbeit ist fast fertig.
Э́та рабо́та для меня слишком. Diese Arbeit ist zu viel für mich.
Том и́щет рабо́ту. Tom sucht Arbeit.
Он пришёл на рабо́ту, хотя был бо́лен. Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
Из-за шума никак не могу́ сосредото́читься на рабо́те. Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
Он и́щет рабо́ту получше. Er sucht eine bessere Arbeit.
Том не зна́ет ра́зницы между рабо́той и хо́бби. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Arbeit und einem Hobby.
Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту. Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
Том нашёл рабо́ту. Tom hat eine Arbeit gefunden.
Хоро́шая рабо́та! Gute Arbeit!
У меня есть для тебя рабо́та. Ich habe eine Arbeit für dich.
Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году. Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.
Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту. Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
Рабо́та закончена. Die Arbeit ist beendet.
Тяжёлая рабо́та - цена́ успе́ха. Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.
У него всё ещё нет о́пыта для э́той рабо́ты. Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
Он друг с рабо́ты. Er ist ein Freund von der Arbeit.
Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту. Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
Том никогда не говори́т о свое́й рабо́те. Tom spricht nie über seine Arbeit.
У меня проста́я рабо́та и много свобо́дного вре́мени. Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.
Ты опозда́л на рабо́ту. Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
Моя́ рабо́та окончена. Meine Arbeit ist beendet.
Он уже зако́нчил рабо́ту. Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
Я завален рабо́той. Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
Я должна́ всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты. Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
Ученики́ сде́лали рабо́ту самостоятельно. Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
Не говори́ о рабо́те, мы в о́тпуске! Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
Рабо́та для меня более интере́сна, когда прихо́дится рабо́тать с людьми́. Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной? Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Его рабо́та была́ связана с постоя́нными пое́здками. Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью? Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Как сбалансировать рабо́ту и ли́чную жизнь? Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью? Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью. Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
Тебе не надо за́втра приходи́ть на рабо́ту. Du brauchst morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.
Он не только не рабо́тает, но и, похоже, не и́щет рабо́ту. Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen.
Она посвяти́ла всю жизнь рабо́те. Sie widmete der Arbeit ihr ganzes Leben.
За рабо́ту! An die Arbeit!
Я еду на рабо́ту. Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
Они уже зако́нчили рабо́ту. Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
Он не рабо́тает, он безрабо́тный. Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
Мой оте́ц е́здит на рабо́ту на велосипе́де. Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
Ты ведь сам вы́брал э́ту рабо́ту, или как? Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
Он ещё слишком мо́лод для тако́й рабо́ты. Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
А теперь за рабо́ту! Und nun, an die Arbeit!
С э́той рабо́той и ребёнок спра́вится. Diese Arbeit ist kinderleicht.
Я иду́ на рабо́ту. Ich gehe zur Arbeit.
Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли. Ich tat diese Arbeit widerwillig.
Не опозда́й на рабо́ту! Komm nicht zu spät zur Arbeit!
Де́лу вре́мя, поте́хе час. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Вам нра́вится ваша но́вая рабо́та? Gefällt euch eure neue Arbeit?
У него больше нет рабо́ты. Er hat keine Arbeit mehr.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить. Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Вчера́ я просто не ходи́л на рабо́ту. Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
Рабо́та была́ закончена до того́, как я при́был. Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту. Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.
Она на рабо́те всем рассказа́ла. Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.
Как тебе удалось заполучи́ть таку́ю рабо́ту? Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
Что для тебя важне́е: я или рабо́та? Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности. Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча). In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Рабо́та тя́нет за собой рабо́ту. Arbeit zieht Arbeit nach sich.
Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала. Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.