OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Arbeit russisch

  • рабо́та

    Arbeit, Werk

  • де́ло

    Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

    Dinge, Angelegenheiten, Lage

    Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

    Tat, Handlung, Werk

    Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

    Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

    eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  • труд

    Arbeit

    Mühe

    Werk, Abhandlung

  • слу́жба

    Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle

    Dienst, Amt, Behörde

    Gottesdienst, Messfeier

  • защи́та

    Schutz

    Verteidigung, Abwehr

    Abwehr, Verteidigung

    Verteidigung (einer Arbeit)

  • плод

    Frucht

    Leibesfrucht, Fötus

    Frucht (der Arbeit), Ergebnis

  • негр

    Schwarzer, Neger (veraltet)

    Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)

    absurde Mischung, widersinniges Mischwesen

  • набро́ситься

    sich stürzen auf, überfallen, herfallen über

    losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren

    sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen

  • засади́ть

    pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

    einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

    stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

    setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

    zuschlagen, einen Schlag versetzen

  • устра́иваться

    sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

    eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

    unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

    in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

  • прогу́ливать

    schwänzen, blaumachen, der Arbeit fernbleiben

    spazieren führen, ausführen

    bummeln, spazieren gehen

  • теле́га

    Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen

    Beschwerde, Denunziation, Anzeige

    Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit

    Rapsong, Raptrack, Raptext

  • поднажа́ть

    sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

    fester drücken, stärker drücken

    Druck ausüben, den Druck erhöhen

  • зава́л

    Verschüttung, Blockade, Trümmer

    Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturz

    Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung

    Überlastung, Stress mit der Arbeit

  • распредели́ть

    verteilen, einteilen, ausfeilen, eine Arbeit zuweisen

  • разгружа́ть

    abladen, ausladen, löschen (Ladung)

    entlasten, Arbeit abnehmen

  • зава́ливать

    verschütten, zuschütten, zuwerfen

    durchfallen (bei einer Prüfung), vermasseln, verhauen, versagen

    überhäufen, überschütten, zuschütten (mit Arbeit)

  • рабо́тка

    geringfügige Arbeit

  • зарабо́таться

    sich in die Arbeit vertiefen, sich in der Arbeit vergessen

    sich überarbeiten, sich mit Arbeit erschöpfen

  • нанима́ться

    eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

    sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

  • наня́ться

    eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

    sich anheuern lassen, sich anwerben lassen

  • фас

    Vorderansicht, Frontalansicht

    Fass!, Pack ihn!

    An die Arbeit!, Los geht's!

    Gesicht, Visage

    FAS, Föderaler Antimonopoldienst

    Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls

    Fassade, Vorderseite

  • запря́чь

    anspannen, einspannen, anschirren

    einspannen, zur Arbeit heranziehen

  • загуля́ть

    zechen, auf Sauftour gehen, sich vergnügen, einen hinter die Binde kippen

    fremdgehen, es mit jemandem treiben, bumsen

    blaumachen, der Arbeit fernbleiben

  • зашива́ться

    mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

    total in etwas aufgehen, in etwas versinken

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

    reinfallen, geschnappt werden

  • полде́ла

    halbe Arbeit, die halbe Miete, halbe Sache

  • амплуа́

    Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld

  • замполи́т

    Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

  • отхо́жий

    Abtritts-, Toiletten-, Klo-

    saisonal (Arbeit), Wander- (Arbeiter), abgelegen (Weide)

  • впря́чься

    sich einspannen, sich in die Arbeit stürzen

  • заши́ться

    mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

    geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

    zugenäht werden, sich zunähen lassen

  • зараба́тываться

    sich in die Arbeit vertiefen, sich in der Arbeit verlieren

    sich abarbeiten, sich mit Arbeit überanstrengen

  • ряди́ть

    anziehen, herausputzen, verkleiden

    einstellen, anheuern, Arbeit geben

    bestimmen, anordnen, schalten und walten

  • ломово́й

    Lastenkutscher, Fuhrmann

    Last-, für schwere Lasten, Zug- (Pferd)

    knochenhart, mörderisch, sehr schwer (Arbeit)

    Brechstangen-

  • перерабо́таться

    sich überarbeiten, sich mit Arbeit überanstrengen

    verarbeitet werden, umgewandelt werden

    recycelt werden, wiederverarbeitet werden, wiederaufbereitet werden

    überarbeitet werden, umgearbeitet werden

    eingestampft werden

  • синеку́ра

    Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

  • спи́хнутый

    abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

    verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

  • отрабо́таться

    die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

  • зары́вшийся

    in etwas vergraben, tief vertieft, überhäuft (mit Arbeit)

  • подпоя́саться

    sich gürten, sich den Gürtel umbinden, einen Gürtel anlegen

    sich ans Werk machen, sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten

  • подвя́зываться

    sich etwas umbinden, sich etwas umlegen

    sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  • комиссова́ться

    sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

  • зарабо́тавшийся

    überarbeitet, übermüdet, erschöpft von der Arbeit

  • абсентеи́зм

    Wahlenthaltung, Wahlboykott, Nichtwählen

    Absentismus, Fernbleiben (von der Arbeit)

  • натружённый

    sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet

  • зака́пывающийся

    sich eingrabend, sich vergrabend, sich einwühlend

    sich festfahrend, in Details versinkend, sich vergrabend (in Arbeit)

  • успева́вший

    erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

  • натруди́вший

    angestrengt, erschöpft (von Arbeit), überarbeitet

  • дорабо́тавший

    der die Arbeit abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat, der überarbeitet hat

  • зашива́ющийся

    überfordert, überlastet, zugeschüttet (mit Arbeit)

  • нарабо́тавшийся

    viel gearbeitet habend, von der Arbeit erschöpft, überarbeitet

  • натруди́вшийся

    überarbeitet, überanstrengt, ermüdet von der Arbeit

  • сачкова́вший

    faulenzend, die Arbeit schwänzend

  • дорабо́тавшийся

    überarbeitet, erschöpft von der Arbeit, ausgelaugt von der Arbeit

  • разрабо́тавшийся

    überarbeitet, von der Arbeit ermüdet

  • отраба́тывавшийся

    abgearbeitet, geleistet, durch Arbeit beglichen

    eingeübt, geübt, entwickelt, erprobt

  • отраба́тывающийся

    abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend

    entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend

  • выпряга́вшийся

    sich losgeschirrt habend, losgeschirrt

    sich vor der Arbeit drückend, der Arbeit ausweichend

  • запряга́вшийся

    angeschirrt, angespannt

    eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der eine schwere Last übernommen hat

  • рабо́тать

    arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

    funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

    geöffnet sein, offen sein

  • хозя́ин

    Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

    Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

    Gastgeber, Wirt

    Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

    Mann, Ehemann

    Host, Master

  • рабо́чий

    Arbeiter

    Arbeits-, Arbeiter-

  • зарабо́тать

    verdienen, erarbeiten

    anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

    sich zuziehen, sich einhandeln, sich holen

  • кабине́т

    Arbeitszimmer, Büro, Dienstzimmer

    Fachraum, Fachkabinett

    Kabinett

  • рабо́тник

    Arbeiter

  • порабо́тать

    arbeiten

  • напа́рник

    Partner, Arbeitskollege, Kumpel

  • рабо́чий

    Arbeiter, Arbeiternehmer, Arbeitskraft

  • труди́ться

    arbeiten, schwer arbeiten, sich abarbeiten

    sich bemühen, sich Mühe geben

  • наря́д

    Tracht, Kleidung, Outfit

    Auftrag, Arbeitsauftrag

    Aufgebot, Einsatzgruppe

  • прорабо́тать

    einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

    durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

    kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  • безрабо́тный

    arbeitslos

  • рабо́тающий

    arbeitend, berufstätig

    laufend, in Betrieb, funktionierend

  • хала́т

    Morgenrock, Hausmantel, Bademantel

    Kittel, Arbeitskittel

  • потруди́ться

    (eine Weile) arbeiten, sich betätigen

    sich bemühen, sich die Mühe machen

  • наёмник

    Söldner

    Mietling, Lohnarbeiter, gedungener Arbeiter

  • соревнова́ться

    wetteifern, sich messen, konkurrieren

    im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

  • отрабо́тать

    eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

    einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

    abarbeiten, abverdienen

  • кружо́к

    Kreis, kleiner Kreis, kleiner Ring

    Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

    kleine Scheibe

  • изде́лие

    Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

  • трудолюби́вый

    arbeitsam, fleißig

  • трудово́й

    Arbeits-

  • работода́тель

    Arbeitgeber

  • подраба́тывать

    dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

  • безрабо́тица

    Arbeitslosigkeit

  • бюллете́нь

    Stimmzettel, Wahlzettel

    Bulletin, Bericht

    Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

  • распределе́ние

    Verteilung, Zuteilung, Aufteilung

    Einteilung, Gliederung

    Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle

  • трудого́лик

    Workaholic, Arbeitswütiger, Arbeitssüchtiger

  • рабо́тница

    Arbeiterin

  • за́работный

    Arbeits-, Lohn-, Gehalts-

  • выходно́й

    arbeitsfrei

    Ausgangs-, Austritts-

  • топ

    Top, Spitze, Top Ten

    Top, ärmelloses Oberteil

    Trappeln, Trippeln, Stampfen

    Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

    Topp, Mastspitze

    Tischplatte, Arbeitsplatte

  • сослужи́вец

    Arbeitskollege, Kollege

    Dienstkollege, Mannschaftskamerad, Kamerad

  • производи́тельность

    Produktivität, Arbeitsproduktivität

    Leistung, Leistungsfähigkeit, Durchsatz

  • инвали́дность

    Invalidität, Arbeitsunfähigkeit

  • труди́ть

    jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

  • напа́рница

    Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau

  • отраба́тывать

    einüben, ausfeilen, eindrillen, trainieren

    abarbeiten, abverdienen

    eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, seine Zeit abarbeiten

  • работя́щий

    arbeitsam, fleißig, tüchtig

  • отли́чница

    Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, beste Studentin

    beste Arbeiterin, Bestarbeiterin

Beispiele