Einfall russisch

• мысль

  Gedanke

  Einfall, Idee

• иде́я

  Idee, Gedanke, Einfall

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich holen, sich zuziehen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• зате́я

  Einfall, Streich, Schnapsidee

  Ansinnen, Unterfangen, Vorhaben

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• вторже́ние

  Invasion, Einfall, Einmarsch

  Eindringen, Einbruch

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• осени́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• ввали́ться

  einfallen, einsinken

• поду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen

• подхва́тывать

  erfassen, ergreifen

  ergreifen, anheben, aufheben

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  aufschnappen

  mitreißen, mitnehmen

• ру́шиться

  einfallen, einstürzen, (fig) bröckeln

  zusammenbrechen

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• наше́ствие

  Einfall, Invasion

• ла́поть

  Bastschuh

  Einfallspinsel

• набе́г

  Einfall, Ansturm, Überfall

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• вто́ргнуться

  einfallen, eindringen

• спохва́тываться

  sich besinnen, plötzlich einfallen

• взду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen lassen

• вторга́ться

  einfallen, eindringen

• вва́ливаться

  einfallen, einsinken

  hineinstürzen, hineinfallen, eindringen, einfallen (Meute, Horde)

• изобрета́тельный

  erfinderisch, findig, einfallsreich

• проста́к

  Stiesel, Einfallspinsel, Dummkopf, Trottel

• втя́гиваться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• о́лух

  Einfallspinsel, Dummerchen, Dummkopf

• умудри́ть

  auf eine Idee kommen, einen Einfall haben

• осеня́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• иде́йка

  nichtiger Einfall

• уду́мать

  sich einfallen lassen, auf eine dumme Idee kommen

• смека́листый

  scharfsinnig, pfiffig, einfallsreich

• выкама́ривать

  anstellen, sich einfallen lassen

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• му́дрствование

  Grübeln, Sinnieren

  verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall

• му́дрствовать

  grübeln, sinnieren, nachdenken, sich einfallen lassen

• рука́стый

  geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern

• скудоу́мие

  Dummheit, Geistlosigkeit, Einfallslosigkeit

  Stumpfsinn

  Beschränktheit, Borniertheit

• схва́тываться

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• умышля́ть

  sich einfallen lassen

• умы́слить

  sich einfallen lassen

Beispiele

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
• Мне бы в жи́зни не пришло́ в го́лову тако́е сказа́ть.Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
• Мы до́лжны приду́мать но́вый план.Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.
• Я запи́сываю только не́сколько имён, кото́рые мне спонтанно прихо́дят в го́лову.Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.