Einfall russisch

• мысль

  Gedanke

  Einfall, Idee

• иде́я

  Idee, Gedanke, Einfall

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• зате́я

  Einfall, Streich, Schnapsidee

  Ansinnen, Unterfangen, Vorhaben

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• вторже́ние

  Invasion, Einfall, Einmarsch

  Eindringen, Einbruch

• наше́ствие

  Invasion, Einfall

• набе́г

  Ansturm

  Einfall, Überfall

• умудри́ть

  auf eine Idee kommen, einen Einfall haben

• иде́йка

  nichtiger Einfall

• измышле́ние

  Einfall, Erfindung

• му́дрствование

  Grübeln, Sinnieren

  verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• ввали́ться

  einfallen

  einsinken

• поду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen

• подхва́тывать

  erfassen, ergreifen

  ergreifen, anheben, aufheben

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  aufschnappen

• ру́шиться

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• ла́поть

  Bastschuh

  Einfallspinsel

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• вто́ргнуться

  einfallen, eindringen

• взду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen lassen

• вторга́ться

  einfallen, eindringen

• вва́ливаться

  einfallen, einsinken

  hineinstürzen, hineinfallen, eindringen, einfallen (Meute, Horde)

• изобрета́тельный

  erfinderisch, findig, einfallsreich

• втя́гиваться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• о́лух

  Einfallspinsel, Dummerchen, Dummkopf

• изобрета́тельность

  Erfindungsgabe

  Einfallsreichtum

• припо́мниться

  sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen

• осеня́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• смека́листый

  scharfsinnig, pfiffig, einfallsreich

• выкама́ривать

  anstellen, sich einfallen lassen

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• му́дрствовать

  grübeln, sinnieren, nachdenken, sich einfallen lassen

• рука́стый

  geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern

• скудоу́мие

  Dummheit, Geistlosigkeit, Einfallslosigkeit

  Stumpfsinn

  Beschränktheit, Borniertheit

• скудоу́мный

  beschränkt, minderbemittelt

  einfallslos

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• умышля́ть

  sich einfallen lassen

• взбреда́ть

  einfallen, in den Sinn kommen, in den Kopf kommen

• умы́слить

  sich einfallen lassen

• вва́ливающийся

  einstürzend, einfallend, einsinkend

• вваливающий

  einsinkend, einfallend, sich nach innen wölbend

• взбреда́ющий

  einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, sich ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

• ухитри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, einfallsreich

• ухитря́ющийся

  erfinderisch, einfallsreich

• то́ркнуть

  plötzlich stoßen; rucken

  plötzlich einfallen; einen treffen

  stark wirken; umhauen

Beispiele

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Я не мог приду́мать, что сказа́ть.

  Ich konnte mir nicht einfallen lassen, was ich sagen sollte.

• Действительно, ваш за́мысел хоро́ш, но бою́сь, что его будет трудно осуществи́ть.

  Ihr Einfall ist wirklich gut, aber ich fürchte, dass er schwer umzusetzen sein wird.

• Он умён и нахо́дчив.

  Er ist klug und einfallsreich.

• Вы очень нахо́дчивы.

  Sie sind sehr einfallsreich.

• Ты очень нахо́дчив.

  Du bist sehr einfallsreich.

• Ты очень нахо́дчивый.

  Du bist sehr einfallsreich.

• Ты очень изобрета́телен.

  Du bist sehr einfallsreich.

• Вы очень изобрета́тельны.

  Sie sind sehr einfallsreich.

• Ты очень изобрета́тельна.

  Du bist sehr einfallsreich.

• Ты очень изобрета́тельная.

  Du bist sehr einfallsreich.

• Мне бы в жи́зни не пришло́ в го́лову тако́е сказа́ть.

  Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.

• Я уве́рен, что тебе придёт что-нибудь на ум.

  Ich bin sicher, dass dir etwas einfallen wird.

• Ты нахо́дчивый?

  Bist du einfallsreich?

• Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.

  Der Einfallsreichtum des talentierten Finanzministers hat seinem bankrotten Staat geholfen, aus den roten Zahlen zu kommen.

• Согласно э́тому рису́нку, у́гол отраже́ния ра́вен углу́ паде́ния.

  Laut dieser Abbildung ist der Reflexionswinkel gleich dem Einfallswinkel.

• Ты нахо́дчив.

  Du bist einfallsreich.

• Дава́йте проя́вим смека́лку.

  Beweisen wir unseren Einfallsreichtum.

• Уве́рен, ты что-нибудь приду́маешь.

  Ich bin sicher, dass dir etwas einfallen wird.

• Ты изобрета́тельна.

  Du bist einfallsreich.

• Вы изобрета́тельны.

  Ihr seid einfallsreich.

• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.

  Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.

• Мы до́лжны приду́мать но́вый план.

  Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.

• Я запи́сываю только не́сколько имён, кото́рые мне спонтанно прихо́дят в го́лову.

  Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.

• Учёные изучают древнее нашествие варваров.

  Wissenschaftler untersuchen den Einfall der Barbaren in der Antike.

• Его смекалка помогла решить трудную задачу.

  Sein Einfallsreichtum half dabei, die schwierige Aufgabe zu lösen.

• Ей нужна смекалка, чтобы выжить в лесу.

  Sie braucht Einfallsreichtum, um im Wald zu überleben.

• Прыткие дети быстро всё придумывают.

  Flinke Kinder lassen sich schnell etwas einfallen.

• Его изобретательность помогла найти выход из сложной ситуации.

  Sein Einfallsreichtum half dabei, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.

• У него появилась идейка для нового проекта.

  Er hatte einen kleinen Einfall für ein neues Projekt.

• Это была не идея, а так, идейка.

  Das war keine richtige Idee, sondern nur so ein kleiner Einfall.

• Какая забавная идейка пришла ему в голову!

  Was für ein lustiger Einfall ihm gekommen ist!

• Повара изощряются, придумывая новые блюда.

  Die Köche lassen sich immer neue Gerichte einfallen.

• Дети изощряются в поисках оправданий.

  Die Kinder lassen sich immer ausgefallenere Ausreden einfallen.

• Этот мальчик очень смекалистый и находчивый.

  Dieser Junge ist sehr pfiffig und einfallsreich.

• Угол падения измеряется от нормали к поверхности.

  Der Einfallswinkel wird zur Normalen auf die Oberfläche gemessen.

• Мой сосед настоящий причудник, всегда что-то придумывает.

  Mein Nachbar ist ein echter Sonderling und lässt sich ständig etwas Neues einfallen.

• Эта проказливая девочка вечно что-то придумывает.

  Dieses schelmische Mädchen lässt sich ständig etwas einfallen.

• Он написал скудоумную статью без единой идеи.

  Er schrieb einen einfallslosen Artikel ohne eine einzige Idee.

• Древний храм остался осквернённым после нашествия врагов.

  Der antike Tempel blieb nach dem Einfall der Feinde entweiht.

• Хитрец, околпачивающий друзей, вечно что-то придумывал.

  Der Schlaumeier, der seine Freunde hereinlegte, ließ sich ständig etwas Neues einfallen.