OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Lauf russisch

  • пойти́

    losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

    anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

    geraten nach, kommen nach

    gehen, in Ordnung sein, passen

  • тече́ние

    Verlauf, Ablauf, Lauf

    Strömung

    Tendenz, Trend, Richtung

  • ход

    Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt

    Verlauf, Ablauf, Gang

    Eingang, Zugang, Durchgang

    Zug, Spielzug

  • проце́сс

    Prozess, Verlauf, Lauf

  • бег

    Lauf

  • ствол

    Stamm, Stängel, Schaft

    Lauf, Rohr (einer Waffe)

    Schacht, Röhre

    Rohr, Strahlrohr, Düse

    Stamm, Strang

    Schusswaffe, Knarre

  • бего́м

    im Laufschritt, im Lauf

  • забе́г

    Rennen, Wettlauf

    Vorlauf, Lauf

  • зае́зд

    Rennen, Lauf, Vorlauf

    Einfahrt, Zufahrt, Einbiegung

    Besuch, Abstecher, Zwischenhalt

  • пробежа́ться

    schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

  • ду́ло

    Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)

    männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)

    wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog

  • стволово́й

    Stamm-, Baumstamm-, auf den Stamm bezogen

    Lauf-, Gewehrlauf-, -läufig, auf den Lauf einer Waffe bezogen

    Anschläger, Aufschieber

  • пробе́г

    Laufleistung, Kilometerstand

    Lauf, Wettlauf, Rennen

    Auslauf

  • самотёк

    Selbstlauf, freier Lauf, Spontaneität

    Schwerkraftfluss, freier Zulauf

  • излива́ть

    vergießen, verströmen, ergießen

    Ausdruck verleihen, ausschütten (sein Herz), freien Lauf lassen

  • прослези́ться

    zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

  • ходово́й

    gängig, gefragt, gut verkäuflich

    gebräuchlich, verbreitet, üblich

    Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-

  • перебе́жка

    Sprung, kurzer Lauf

    Hinüberlaufen, Hinüberwechseln

    Entscheidungslauf, Stechen

  • наре́з

    Gewinde

    Zug (im Lauf einer Waffe), Feldzug im Gewehrlauf

    Kerbe, Kratzer

    zugeteiltes Stück Land, Landzuteilung

  • гладкоство́льный

    mit glattem Lauf

  • пого́нный

    laufend, Lauf-

    Schulterklappen-, Schulterstück-

  • побе́жка

    Gang, Lauf, Schritt, Gangart

  • за

    hinter

    für

    an, bei

    für, wegen

    hinter

    an

    in, binnen, im Laufe von, während

    nach, hinter ... her

    für, pro

    für

    für, anstelle von

    beim, während

    jenseits, hinter

    außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

    über, mehr als

  • идти́

    gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

    fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

    stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

    stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

    laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

  • рабо́тать

    arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

    funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

    geöffnet sein, offen sein

  • ма́льчик

    Junge, Bub, Knabe

    Lehrjunge, Laufjunge, Ladenjunge

  • бежа́ть

    laufen, rennen

    verfliegen, verrinnen, vergehen

    fliehen, flüchten

  • бе́гать

    laufen, joggen, rennen

  • в тече́ние

    während, im Laufe von, im Verlauf von

    innerhalb, binnen

  • рискова́ть

    riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

  • ката́ться

    fahren, spazierenfahren, reiten

    Schlittschuh laufen, Ski laufen, gleiten

    rollen, sich wälzen

  • пусти́ть

    lassen, erlauben

    hereinlassen, einlassen, durchlassen

    in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

    aufdrehen, laufen lassen

    loslassen, freilassen

    abschießen, schleudern, werfen

  • карье́ра

    Karriere, Laufbahn

  • попа́сться

    erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

    über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

  • запусти́ть

    starten, in Gang setzen, laufen lassen

    vernachlässigen

    reinlassen, hereinlassen, durchlassen

  • ресу́рс

    Ressource, Vorräte, Mittel

    Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

  • доро́жка

    Fußweg, Pfad, Weg

    Bahn, Laufbahn

    Spur, Tonspur

    Läufer, Teppich

  • пробежа́ть

    durchlaufen, laufen

    vorbeilaufen

    überfliegen

    hinwegeilen, hinweghuschen

  • крути́ть

    drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

    zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

    drehen, selbst drehen

    zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

    abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

    ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

    um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

    wirbeln, aufwirbeln

  • прогна́ть

    verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen

    vertreiben, verscheuchen

    laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagen

  • теку́щий

    laufend, aktuell, gegenwärtig

    regelmäßig, routinemäßig

    fließend

  • ро́лик

    Videoclip, Clip, Werbespot

    Rollschuh, Inline-Skate

    Rolle, Walze, Laufrolle

    Isolator (Porzellanrolle)

  • поката́ться

    spazieren fahren, eine Runde fahren, herumfahren

    Ski fahren, Schlittschuh laufen, skateboarden

    reiten, ausreiten

  • рабо́тающий

    arbeitend, berufstätig

    laufend, in Betrieb, funktionierend

  • пробе́жка

    Laufeinheit, Laufen, Joggen

  • петля́

    Schlinge, Schlaufe, Schleife

    Strick, Schlinge (des Henkers)

    Scharnier, Türangel

    Masche, Laufmasche (im Strumpf)

    Knopfloch, Öse

  • том

    Band

    Volumen, logisches Laufwerk

  • операти́вный

    schnell, prompt, zügig, effizient

    operativ, betrieblich, laufend

    Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

    operativ, chirurgisch

  • скла́дываться

    sich herausbilden, entstehen, sich formen

    sich entwickeln, laufen, ausgehen

    sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten

  • кроссо́вка

    Laufschuh, Sneaker

  • теле́жка

    Karre, Wägelchen, Handwagen, Rollwagen

    Einkaufswagen

    Drehgestell, Laufwerk

  • гоня́ть

    antreiben, scheuchen, treiben

    jagen, hetzen

    herumhetzen, für Besorgungen losschicken

    rasen, fahren (schnell)

    laufen, gehen

    loslegen

  • ката́ться на лы́жах

    Ski laufen, Schi laufen, Ski fahren, Schi fahren

  • носи́ться

    herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen

    kursieren, im Umlauf sein

  • кули́са

    Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration

    hinter den Kulissen, hinter der Bühne

    Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter

    Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  • пересека́ться

    sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

    sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

  • ката́ние

    Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten

    Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt

    Rollen

  • шестёрка

    Sechs, Sechser, Sechs (Spielkarte)

    Sechsergruppe, Sechsergespann

    Handlanger, Laufbursche, Lakai

  • суети́ться

    hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

    viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

  • забега́ть

    vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen

    hineinlaufen, hineinrennen

    hinlaufen, laufend erreichen

  • ги́льза

    Patronenhülse, Hülse, Kartuschhülse

    Zigarettenhülse, Hülse einer Zigarette

    Laufbuchse, Zylinderlaufbuchse, Hülse, Buchse

  • забежа́ть

    vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz hereinschauen

    hineinlaufen, hineinrennen

    laufend erreichen, hinlaufen

  • пересе́чься

    sich kreuzen, sich schneiden

    sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

  • заведённый

    angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend

    aufgezogen

    eingeführt, üblich, etabliert

  • бегу́щий

    laufend

  • тупи́ть

    schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken

    schlecht funktionieren, langsam laufen

    stumpf machen, abstumpfen

  • проходя́щий

    vorübergehend, vergänglich, flüchtig

    stattfindend, laufend, gegenwärtig

    durchfahrend, Transit-

  • пробега́ть

    vorbeilaufen, vorbeirennen

    durchlaufen, durchqueren

    zurücklegen, laufen

    überfliegen, flüchtig durchlesen

    eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

    versäumen (wegen Herumlaufens)

  • добежа́ть

    hinlaufen (bis zu), erreichen (laufend), hinrennen

  • на́сморк

    Schnupfen, laufende Nase

  • натере́ть

    reiben, raspeln

    wund reiben, sich eine Blase laufen

    einreiben

    bohnern, blank polieren

  • по́диум

    Podium, Podest, Laufsteg

  • патрули́ровать

    patrouillieren, Streife laufen

  • при́вод

    Antrieb, Getriebe, Triebwerk

    Laufwerk

  • наслы́шан

    informiert, auf dem Laufenden

  • наперегонки́

    um die Wette (laufen)

  • сопли́вый

    rotzig, mit laufender Nase

  • запуска́емый

    startbar, lauffähig, startfähig

  • транше́я

    Laufgraben, Deckungsgraben

    Einschnittsgraben, Grabensenke

  • послужной

    Dienst-, Laufbahn-

  • трап

    Gangway, Schiffstreppe, Landungsbrücke, Laufsteg

    Bodenablauf, Bodeneinlauf, Duschablauf

  • пере́ться

    weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

    von etwas begeistert sein, auf etwas abfahren

    abstreiten, leugnen

  • прокру́чивать

    scrollen

    abspielen, laufen lassen

    drehen

    in Umlauf bringen, kreisen lassen

  • хожде́ние

    Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

  • бе́гающий

    laufend, umherlaufend

    flackernd, unruhig, unstet

  • функциони́ровать

    funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

  • мане́ж

    Reitbahn, Reithalle

    Manege

    Laufgitter, Laufstall

  • шныря́ть

    hin und her laufen, hin und her rennen

  • раскру́чивать

    aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

    aufschrauben, losschrauben, lösen

    in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

    anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

    ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

    klären, ins Reine bringen, aufklären

  • проте́ктор

    Lauffläche, Laufdecke, Protektor

    Gönner, Schirmherr, Protektor

    Schutzstaat, Protektor

  • подмо́стки

    Bühne, Bretter

    Gerüst, Baugerüst, Arbeitsbühne

    Laufbrett, Laufbohle, Steg

  • уда́вка

    Schlinge, Laufknoten, Schlaufenknoten

    Würgekette, Würgehalsband

    Paraphimose

  • снова́ть

    hin und her laufen, hin und her eilen

  • ходя́щий

    gehend, laufend

    gültig, umlaufend, zirkulierend

  • набе́гаться

    sich müde laufen

  • быстрохо́дный

    schnell fahrend, schnell laufend

  • бегуно́к

    Läufer, Laufrolle, Laufrad

    Laufzettel

    Laufbursche, Bote

    Springer, Ersatzmann

    jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

    Reiter

    Sulky, Traberwagen

    Rennvogel, Wüstenläufer

  • налива́ться

    sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

    reifen, saftig werden, prall werden

    anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

  • добе́гаться

    sich durchs Laufen ein Leiden holen

  • отката́ть

    ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

    abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

Beispiele