Lauf russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• бег

  Lauf

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• ходово́й

  Lauf-, Zug-, Spindel-

  gebräuchlich, verbreitet

• зае́зд

  Besuch, Abstecher, Zwischenhalt

  Rennen, Lauf, Vorlauf

  Einfahrt, Zufahrt, Einbiegung

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• пробе́г

  Lauf, Wettlauf, Rennen

  Laufleistung

  Auslauf

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• бего́м

  im Laufschritt, im Lauf

• гладкоство́льный

  mit glattem Lauf

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• побе́жка

  Gang, Lauf, Schritt, Gangart

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen

  Dussligkeit, Tranigkeit

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• карье́ра

  Karriere, Laufbahn

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Grabensenke, Einschnittsgraben

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• том

  Band

  logisches Laufwerk, Volumen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• носи́ться

  kursieren, im Umlauf sein

  sehr schnell laufen

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Laufsteg

• пробе́гать

  eine Zeit lang laufen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein

  zurücklegen

• добежа́ть

  erreichen

  hinlaufen

  laufen

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• мане́ж

  Manege, Reitbahn, Laufgitter

• набе́гать

  laufend zurücklegen

• мосто́к

  Laufsteg, Brück

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

• потёк

  Strahl, Laufspur

  Bluterguss

  Fährte

• при́вод

  Antrieb, Getriebe

  Laufwerk, Triebwerk

• наслы́шан

  informiert, auf dem Laufenden

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• пробе́жка

  Laufeinheit, Laufen, Joggen

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein

  abstreiten, leugnen

• засемени́ть

  anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen

• по́диум

  Podium, Podest, Laufsteg

• подмо́стки

  Bühne, Bretter

  Gerüst

  Laufbrett, Laufbohle, Steg

• схо́дня

  Steg, Laufgang, Landebrücke, Gangway

• послужной

  Dienst-, Laufbahn-

• отбега́ть

  laufen, zur Seite laufen

• отбе́гать

  weglaufen, zur Seite laufen

• набе́гаться

  sich müde laufen

• потруси́ть

  ein Stück traben, ein wenig laufen

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• проте́ктор

  Schutzstaat

  Gönner, Schirmherr, Protektor

  Lauffläche, Laufdecke, Protektor

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• кроссо́вок

  Laufschuh

• кроссо́вка

  Laufschuh, Sneaker

• бегуно́к

  Rennvogel, Wüstenläufer

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

  Läufer, Laufrad, Laufrolle

  Reiter

  Laufzettel

• безме́н

  Balkenwaage, Laufgewichtswaage, Federwaage

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• жу́желица

  Laufkäfer, Großlaufkäfer, Erdlaufkäfer

• избе́гаться

  sich müde laufen

  sich vermeiden lassen

• километра́ж

  Länge in Kilometern, Kilometerangaben, Kilometerzahl, Laufleistung

• ко́рда

  Führungsleine, Longe, lange Leine, Laufleine

  Führdraht, Fessel (von Auto- und Flugmodellen)

• маслосбо́рник

  Ölsammler, Ölauffangbehälter, Ölabscheider

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• небре́жничать

  etwas hinschludern / laufen lassen, vernachlässigen, nachlässig sein

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• патрули́ровать

  patrouillieren, Streife laufen

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• пого́нный

  laufend

  Schulterklappen-, Schulterstück-

• по́мочи

  Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung

  Hosenträger

  Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr

• схо́дни

  Steg, Laufgang, Laufplanken, Landebrücke, Gangway, Steigleiter

• добе́гать

  mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein

• добега́ть

  erreichen

  laufen

  da sein

• дисково́д

  Laufwerk, Diskettenlaufwerk, CD-Laufwerk, DVD.Laufwerk

• отката́ть

  ein Programm laufen/fahren, absolvieren

  abnutzen, abfahren (Reifen), eine Strecke zurücklegen (Fahrzeug), eine Zeit lang fahren

• сидю́к

  CD-Spieler, CD-ROM-Laufwerk

Beispiele

• Ей принадлежи́т мирово́й реко́рд в бе́ге на сто метров.

  Sie hält den Weltrekord im 100-Meter-Lauf.

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  Er neigt dazu, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.

  Ben lief zusammen mit Carl einen 100-Meter-Lauf.

• Беги́ быстрей, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Lauf schneller, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• За́втра будет трёхмильный забе́г.

  Morgen findet ein Drei-Meilen-Lauf statt.

• Просто сбегай на почту, хорошо?

  Lauf einfach zur Post, ja?

• Она вы́играла стометровку.

  Sie hat den 100-Meter-Lauf gewonnen.

• Не беги́ так быстро.

  Lauf nicht so schnell!

• Беги́, иначе опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Беги́, а то опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд.

  Lauf schneller, dann schaffst du den Zug.

• Беги́ и спря́чься в гора́х.

  Lauf und versteck dich in den Bergen.

• Не беги́, иди́ медленно.

  Lauf nicht, geh langsam.

• Беги́!

  Lauf!

• Быстре́е, беги́ за ним.

  Schneller, lauf ihm hinterher.

• Беги́ быстро, иначе опозда́ешь на авто́бус.

  Lauf schnell, sonst verpasst du den Bus.

• Ты должен пусти́ть всё на самотек.

  Du musst alles seinen Lauf nehmen lassen.

• Бери́ де́ньги и беги́.

  Nimm das Geld und lauf!

• Вы́чистите ствол э́той винто́вки.

  Reinigen Sie den Lauf dieses Gewehrs.

• Ты должен позво́лить всему́ идти́ свои́м чередо́м.

  Du musst die Dinge ihren eigenen Lauf nehmen lassen.

• Беги́ как можно быстре́е.

  Lauf so schnell wie möglich.

• Бег на сто метров начнётся в два часа дня.

  Der 100-Meter-Lauf beginnt um zwei Uhr nachmittags.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Том дал во́лю гне́ву.

  Tom ließ seiner Wut freien Lauf.

• Не дава́йте во́ли своему́ воображе́нию.

  Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf.

• Не беги́.

  Lauf nicht!

• Пе́ред забе́гом бегуны́ до́лжны согре́ться.

  Vor dem Lauf müssen sich die Läufer aufwärmen.

• Беги́ и пря́чься.

  Lauf und versteck dich.

• Если зазвучи́т трево́га - иди́, но не беги́.

  Wenn der Alarm ertönt, geh, aber lauf nicht.

• Беги́ быстро!

  Lauf schnell!

• Сбегай в бу́лочную за хле́бом!

  Lauf zum Bäcker und hol Brot!

• Не бе́гай здесь.

  Lauf hier nicht.

• Боле́знь идёт свои́м хо́дом.

  Die Krankheit nimmt ihren Lauf.

• Она победи́ла в бе́ге на сто метров.

  Sie gewann den 100-Meter-Lauf.

• Беги́ скорей, а то в шко́лу опозда́ешь.

  Lauf schnell, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Эй ты! Не бе́гай около бассе́йна!

  Hey, du! Lauf nicht am Schwimmbecken!

• Я наконец отдыша́лся через пять минут после забе́га.

  Fünf Minuten nach dem Lauf hatte ich endlich wieder zu Atem gefunden.

• Продолжа́й бежа́ть.

  Lauf weiter.

• Пожа́р! Беги́!

  Feuer! Lauf!

• Дай во́лю своему́ воображе́нию.

  Lass deiner Fantasie freien Lauf.

• Не убега́й.

  Lauf nicht weg.

• Не убега́й от меня, пожалуйста.

  Lauf bitte nicht vor mir weg.

• Убега́й!

  Lauf weg!

• Беги́, или тебя аресту́ют.

  Lauf, sonst wirst du verhaftet.

• Беги́, а то тебя аресту́ют.

  Lauf, sonst wirst du verhaftet.

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.

• Твори́те что хоти́те!

  Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

• Дай во́лю твои́м мы́слям!

  Lass deinen Gedanken freien Lauf!

• Беги́ как можно быстре́е!

  Lauf, so schnell du kannst!

• После до́лгой и бы́строй скачки моя́ ло́шадь была́ вся в мы́ле.

  Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.

• Не убега́й, Том!

  Lauf nicht weg, Tom!

• Из дула ружья шел дым.

  Aus dem Lauf des Gewehrs kam Rauch.

• Он направил дуло пистолета вниз.

  Er richtete den Lauf der Pistole nach unten.

• Не подбегай так близко к воде!

  Lauf nicht so nah ans Wasser!

• После пробежки появилась приятная бодрость

  Nach dem Lauf stellte sich eine angenehme Frische ein.

• Автобус уже трогается, побежали!

  Der Bus fährt schon ab – lauf!

• Не вбегай в комнату так шумно!

  Lauf nicht so laut in den Raum hinein!

• Воронёный ствол блестел на солнце.

  Der brünierte Lauf glänzte in der Sonne.

• Мальчик бухнулся в снег с разбега.

  Der Junge ließ sich aus dem Lauf in den Schnee fallen.

• Не выплёскивай эмоции при детях.

  Lass deinen Gefühlen nicht vor den Kindern freien Lauf.

• Не отбегай далеко от дома!

  Lauf nicht zu weit vom Haus weg!

• Его колени подкосились после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf knickten ihm die Knie ein.

• Ноги подгибались после долгого забега.

  Nach dem langen Lauf knickten ihr die Beine ein.

• После долгого бега он никак не мог продохнуть.

  Nach dem langen Lauf konnte er kaum wieder zu Atem kommen.

• Мы пропотели после долгой пробежки.

  Nach dem langen Lauf waren wir völlig durchgeschwitzt.

• Он достал шомпол и протёр ствол винтовки.

  Er holte den Putzstock heraus und wischte den Lauf des Gewehrs aus.

• Колени подкашивались после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf knickten ihm die Knie weg.

• Не взбегай так быстро, ты устанешь.

  Lauf nicht so schnell hinauf, du wirst müde.

• Он вдевает шнурок в кроссовки перед пробежкой.

  Vor dem Lauf fädelt er die Schnürsenkel in seine Turnschuhe ein.

• Мастер начал воронить ствол ружья.

  Der Büchsenmacher begann, den Lauf des Gewehrs zu brünieren.

• У охотника было гладкоствольное ружье.

  Der Jäger hatte eine Flinte mit glattem Lauf.

• Для этой охоты нужен гладкоствольный дробовик.

  Für diese Jagd braucht man eine Flinte mit glattem Lauf.

• Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.

  Er erhielt eine Genehmigung für eine Schusswaffe mit glattem Lauf.

• Домчись до аптеки и купи лекарство!

  Lauf schnell zur Apotheke und kauf Medikamente!

• Он выглядел запалённым после быстрого бега.

  Nach dem schnellen Lauf sah er völlig abgehetzt aus.

• Собака запыхтела после долгого бега

  Der Hund begann nach dem langen Lauf zu hecheln.

• Дыхание было затруднённым после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf war seine Atmung erschwert.

• На ствол винтовки поставили надульник.

  An dem Lauf des Gewehrs wurde ein Mündungsaufsatz angebracht.

• Для нарезного ствола нужны другие патроны.

  Für einen gezogenen Lauf braucht man andere Patronen.

• Его дыхание было неритмичным после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf war seine Atmung unregelmäßig.

• Мы оценили плавность работы нового двигателя.

  Wir schätzten den gleichmäßigen Lauf des neuen Motors.

• На ствол винтовки надели пламегаситель.

  Am Lauf des Gewehrs wurde ein Mündungsfeuerdämpfer angebracht.

• Сильное потение началось после долгой пробежки.

  Nach einem langen Lauf setzte starkes Schwitzen ein.

• Она дышала прерывисто после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf atmete sie stockend.

• Охотник забил пыж в ствол старого ружья.

  Der Jäger setzte einen Pfropfen in den Lauf des alten Gewehrs.

• Спортсмены разогреваются перед забегом.

  Die Sportler wärmen sich vor dem Lauf auf.

• На старте саночница волновалась перед заездом.

  Am Start war die Rennrodlerin vor dem Lauf nervös.

• Не думай, что ты вершитель истории.

  Glaub nicht, dass du derjenige bist, der über den Lauf der Geschichte entscheidet.

• Каждый марафонец готовится к забегу много месяцев.

  Jeder Marathonläufer bereitet sich viele Monate lang auf den Lauf vor.

• Забегание форварда в штрафную застало вратаря врасплох.

  Der Lauf des Stürmers in den Strafraum überraschte den Torwart.

• Такое забегание вперёд создаёт удобную ситуацию для паса.

  Ein solcher Lauf nach vorn schafft eine gute Möglichkeit für einen Pass.

• Не бегай по траве, а то намочишься.

  Lauf nicht durch das Gras, sonst wirst du nass.

• Он заметил вскинутый ствол оружия и остановился.

  Er bemerkte den hochgerissenen Lauf der Waffe und blieb stehen.

• Это событие, повлиявшее на историю, изменило многое.

  Dieses Ereignis, das den Lauf der Geschichte beeinflusste, hat vieles verändert.

• Он вспомнил себя, выигрывавшего каждый забег.

  Er erinnerte sich daran, wie er jeden Lauf gewonnen hatte.

• Спортсмен, тренировавшийся всю неделю, легко выиграл забег.

  Der Sportler, der die ganze Woche trainiert hatte, gewann den Lauf mit Leichtigkeit.

• Разгорячивший кровь бег заставил его снять куртку.

  Der Lauf, der sein Blut in Wallung brachte, veranlasste ihn, seine Jacke auszuziehen.

• Потеющий спортсмен пил воду после забега.

  Der schwitzende Sportler trank nach dem Lauf Wasser.

• Мы шли по отполированному временем каменному полу.

  Wir gingen über den vom Lauf der Zeit glatt polierten Steinboden.

• Мужчина сидел с колотившимся сердцем после бега.

  Nach dem Lauf saß der Mann mit pochendem Herzen da.