Lauf russisch

• за

  an / bei / hinter / nach + Dat., an / gegen / hinter + Akk., außerhalb / jenseits + Gen., bei(m) / im / hinter + Instr., für / um + Akk., im Laufe von / in (binnen) / (da)nach + Dat., um hinter + Gen., während / wegen + Gen.

• идти́

  gehen, kommen, folgen, fahren, abgehen, vergehen, stattfinden, laufen, gezeigt werden, (gut) stehen / passen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen, anfangen, beginnen loszugehen, starten, geraten nach, kommen nach

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein, funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• бежа́ть

  laufen, rennen, verfliegen, verrinnen, vergehen, fliehen

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf, Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• побежа́ть

  laufen, rennen, loslaufen, losrennen

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• ствол

  Stamm, Schaft, Strang (Ast), Lauf (einer Waffe), Waffe, Rohr, Strahlrohr (Feuerwehr, Hydromonitor, Rakete etc.), Schacht / Röhre

• бег

  Lauf

• попа́сться

  sich erwischen lassen, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen, über den Weg laufen, begegnen, stoßen auf

• карье́ра

  Karriere, Laufbahn

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• попада́ться

  sich erwischen lassen, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen, über den Weg laufen, begegnen, stoßen auf

• ресу́рс

  Vorräte, Ressourcen, Quellen, Ursprung, Zuflucht, Standzeit, Laufleistung

• вести́сь

  üblich sein / Sitte sein, ablaufen / im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen, nachgeben / zustimmen / sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen, └ auf jemanden / auf etwas ┘ fliegen bzw. reinfallen, geführt werden / geleiten / begleiten (Passiv von вести)

• транше́я

  Laufgraben / (Deckungs)graben (militär.), Grabensenke / (Einschnitts)graben

• теку́щий

  laufend, gegenwärtig, fließend

• носи́ться

  sehr schnell laufen, kursieren, im Umlauf sein

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen

• пере́ть

  weit laufen, schleppen, klauen

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Laufsteg

• пробе́гать

  laufen, verfliegen

• ру́сло

  Rinne / Kanal / (Ver)lauf, Bahn, (Fluss)bett

• крути́ло

  Laufwerk, Diskettenlaufwerk, Harpune

• добежа́ть

  laufen, erreichen

• шестёрка

  Laufjunge, Kellner, Schleimer, kleiner Dieb

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt, Laufrichtungsschalter, Schleife

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• хожде́ние

  der Gang, das Gehen, das Laufen, das Wandeln

• перебежа́ть

  hinüber laufen, überqueren

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• мане́ж

  Manege, Reitbahn, Laufgitter

• набе́гать

  laufend zurücklegen

• мосто́к

  Laufsteg, Brück

• ведо́мый

  geführt, angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

• побе́гать

  laufen, joggen

• отбежа́ть

  laufen, zur Seite laufen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

• потёк

  Strahl, Laufspur, Bluterguss

• ходово́й

  Lauf-, Zug-, Spindel-, gebräuchlich, verbreitet

• при́вод

  Antrieb / Getriebe, Laufwerk / Triebwerk

• пошага́ть

  schreiten, etwas gehen, etwas laufen

• наслы́шан

  informiert, auf dem Laufenden

• раскрути́ть

  in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen, anpreisen, Reklame machen, promoten, (etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘, klären, ins Reine bringen, loswinden, losdrehen, aufdrehen, aufschrauben

• раскру́чивать

  in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen, anpreisen, Reklame machen, promoten, (etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘, klären, ins Reine bringen, loswinden, losdrehen, aufdrehen, aufschrauben

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• пробе́жка

  Lauf, Joggen, Laufeinheit

• пробе́г

  Lauf / Wettlauf, Rennen, Laufleistung (zurückgelegte Strecke), Auslauf

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren, von etwas begeistert sein, abstreiten, leugnen

• засемени́ть

  anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen

• по́диум

  Podium, Podest, Laufsteg

• подмо́стки

  Bühne, Bretter, Gerüst, Laufbrett, Laufbohle, Steg

• схо́дня

  Steg, Laufgang, Landebrücke, Gangway

• нарыва́ться

  jdm über den Weg laufen, unerwartet jdm treffen

• отбе́гать

  laufen, zur Seite laufen

• отбега́ть

  laufen, zur Seite laufen

• набе́гаться

  sich müde laufen

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden, Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen, wie ein Maschinengewehr reden, nieseln, tröpfeln, trippeln, in Trippelschritten laufen, ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• проте́ктор

  Schutzstaat, Gönner, Schirmherr, Protektor, Lauffläche, Laufdecke

• перегре́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• незакры́тый

  nicht geschlossen, offen, geöffnet, noch gültig, noch laufend, noch nicht mit Ablaufdatum / Enddatum versehen

• бего́м

  laufend, laufenderweise, rennenderweise, im (gestreckten) Galopp, im Lauf, im Laufschritt

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung, Hitze, Warmlaufen, Heißlaufen

• кроссо́вок

  Laufschuh

• кроссо́вка

  Laufschuh

• бегуно́к

  Läufer, Laufrad, Laufrolle, Reiter, Laufzettel

• безме́н

  Balkenwaage, Laufgewichtswaage, Federwaage

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten), "zu Null" spielen (punktlos, torlos), nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• гладкоство́льный

  mit glattem Lauf

• дефили́ровать

  im Gänsemarsch gehen, hingehen und wieder zurückkommen, Mode auf dem Laufsteg zeigen, defilieren, in feierlichem Zug └ vorbeiziehen / vorbeimarschieren / vorüberziehen┘, befestigen, gegen Kugelbeschuss ausbauen, schwankende Preise in Fixpreise umrechnen

• жу́желица

  Laufkäfer, Großlaufkäfer, Erdlaufkäfer

• избе́гаться

  sich müde laufen, sich vermeiden lassen

• километра́ж

  Länge in Kilometern, Kilometerangaben, Kilometerzahl, Laufleistung

• ко́рда

  Führungsleine, Longe, lange Leine, Laufleine, Führdraht, Fessel (von Auto- und Flugmodellen)

• маслосбо́рник

  Ölsammler, Ölauffangbehälter, Ölabscheider

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben, über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit), sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken), zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• наре́з

  Gewinde, Zug (im Lauf einer Waffe), Kerbe, Kratzer, zugeteiltes Stück Land

• небре́жничать

  etwas hinschludern / laufen lassen, vernachlässigen, nachlässig sein

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen, peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen, durch langes Laufen ermüden

• патрули́ровать

  patrouillieren, Streife laufen

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• побе́жка

  Gang, Lauf, Schritt, Gangart

• пого́нный

  laufend, Schulterklappen-, Schulterstück-

• по́мочи

  Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung, Hosenträger, Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen, Dussligkeit, Tranigkeit

• ста́йер

  Langstreckenläufer, Langstreckler, Langstreckenläuferin, Langstrecklerin, Ausdauersportler / Ausdauersportlerin (im Laufen, Radsport, Schwimmen und Eisschnelllauf)

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber (im Bergbau über Tage), Aufschieber (im Bergbau unter Tage), auf den Stamm / Baumstamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-, auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• схо́дни

  Steg, Laufgang, Laufplanken, Landebrücke, Gangway, Steigleiter

• добе́гать

  mit Laufen └ aufhören / fertig sein┘

• добега́ть

  bis hin laufen