носи́ться

weniger häufig #5228

Verbmultidirektionale Bewegung (Partner нести́сь)reflexivunvollendet

1.
herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen
Де́ти но́сятся по двору́.
Die Kinder rennen im Hof herum.
Oft von Kindern oder Tieren; drückt schnelle, unruhige Bewegung aus.
2.
kursieren, im Umlauf sein
По го́роду но́сятся слу́хи о пожа́ре.
In der Stadt kursieren Gerüchte über den Brand.
Meist von Gerüchten oder Gerede.

Bewegungs-Info

нести́сь/носи́ться bilden ein Bewegungsverbpaar:

· нести́сь ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· носи́ться ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

нести́сь/носи́ться sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Beispiele

Сдуревший пёс носился по двору без остановки.
Der verrückte Hund raste ununterbrochen im Hof herum.
Наши спиногрызы целый день носятся по двору.
Unsere Blagen toben den ganzen Tag im Hof herum.
Щенок носился по двору с удивительной резвостью.
Der Welpe flitzte mit erstaunlicher Lebhaftigkeit über den Hof.
Местные архаровцы носятся по улицам без остановки.
Die einheimischen Rowdys rasen ununterbrochen durch die Straßen.
Хоро́шая ко́жа будет носи́ться годы.
Gutes Leder hält jahrelang.
Мышь но́сится по ко́мнате.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Мальчик носится по двору аки ветер.
Der Junge saust wie der Wind über den Hof.
Пёс носился по двору, совсем отвязанный от поводка.
Der Hund raste völlig losgelöst von der Leine durch den Hof.
Дети носились по дому как угорелые.
Die Kinder rannten wie wild durchs Haus.
Гикающая ватага детей носилась по двору.
Eine johlende Kinderschar raste über den Hof.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	ношу́сь	бу́ду носи́ться
ты	но́сишься	бу́дешь носи́ться
он/она́/оно́	но́сится	бу́дет носи́ться
мы	но́симся	бу́дем носи́ться
вы	но́ситесь	бу́дете носи́ться
они́	но́сятся	бу́дут носи́ться

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	носи́сь
вы	носи́тесь

Vergangenheit
männlich	носи́лся
weiblich	носи́лась
sächlich	носи́лось
plural	носи́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	нося́щийся	umherrasend, herumflitzend, umherrennend
Aktiv Vergangenheit	носи́вшийся	umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	нося́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	носившись	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieноси́тьPRO

носи́тьtragen; tragen; tragen
Verbunvollendet
вноси́тьhineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
Verbunvollendet
ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv
уноси́тьforttragen
Verbunvollendet