kursieren russisch

• носи́ться

  kursieren, im Umlauf sein

  sehr schnell laufen

• курси́ровать

  verkehren, kursieren

  auf und ab tigern

• курси́ровавший

  verkehrend, pendelnd, kursierend

• носи́вшийся

  umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd, getragen (vom Wind), kursierend (von Gerüchten)

Beispiele

• Хо́дят слу́хи.

  Gerüchte kursieren.

• Ходят слухи об амурных приключениях актёра.

  Es kursieren Gerüchte über die amourösen Abenteuer des Schauspielers.

• Вокруг этой истории до сих пор ходят кривотолки.

  Über diese Geschichte kursieren bis heute allerlei Gerüchte.

• В деревне ходят разные пересуды о соседях.

  Im Dorf kursieren allerlei Gerüchte über die Nachbarn.

• Это ходящая среди студентов шутка.

  Das ist ein unter den Studenten kursierender Witz.

• В школе долго обсуждали слухи, носившиеся среди учеников.

  Die unter den Schülern kursierenden Gerüchte wurden in der Schule lange diskutiert.

• Чиновник, постоянно компрометируемый слухами, подал в отставку.

  Der durch ständig kursierende Gerüchte kompromittierte Beamte trat zurück.

• Слух, разносящийся по деревне, дошёл и до нас.

  Das im Dorf kursierende Gerücht erreichte auch uns.