тре́бование

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig #2294C1

1.
Forderung, Begehren
Рабочие вы́двинули свои́ тре́бования.
Die Arbeiter stellten ihre Forderungen.
Oft im Plural: выдвигать требования 'Forderungen stellen'. 'Begehren' ist gehoben.
2.
Anforderung
Э́тот прое́кт не отвеча́ет совреме́нным тре́бованиям.
Dieser Entwurf entspricht nicht den modernen Anforderungen.
Meist im Plural: отвечать требованиям 'den Anforderungen entsprechen'.
3.
Anspruchlaw
Он предъяви́л тре́бование о возмеще́нии убы́тков.
Er machte einen Anspruch auf Schadenersatz geltend.

Beispiele

Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.
В письме было недвусмысленное требование вернуть деньги.
Der Brief enthielt die unmissverständliche Forderung, das Geld zurückzuzahlen.
Эти два требования взаимоисключающие
Diese beiden Anforderungen schließen einander aus.
Фома не нашёл нико́го, кто отвеча́л бы тре́бованиям.
Foma fand niemanden, der die Anforderungen erfüllte.
Россия отве́ргла оба тре́бования.
Russland wies beide Forderungen zurück.
Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.
Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.
При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.
Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.
Вы ду́маете, э́то тре́бование будет удовлетворено?
Glauben Sie, dass dieser Antrag genehmigt wird?
На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.
Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	тре́бование	тре́бования
Gen.Genitive	тре́бования	тре́бований
Dat.Dative	тре́бованию	тре́бованиям
Acc.Accusative	тре́бование	тре́бования
Inst.Instrumental	тре́бованием	тре́бованиями
Prep.Prepositional	тре́бовании	тре́бованиях