Begehren russisch

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• тре́бование

  Forderung, Begehren

  Anforderung

  Anspruch

• инициати́ва

  Initiative, Begehren

• возжела́ть

  wünschen, begehren, verlangen

• вожделе́ть

  begehren, ersehnen

• алка́ть

  dürsten, begehren, streben

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• жа́ждущий

  dürstend, begehrend, verlangend, lechzend (nach etwas)

  durstig

• вожделе́ющий

  begehrend, lüstern, gierig

• жа́ждавший

  durstig, dürstend, begehrend, sehnlichst wünschend

• алка́ющий

  hungernd, dürstend, begehrend, sehnend

• ва́бимый

  verlockend, anziehend, begehrenswert

• вожделе́вший

  lüstern, begehrend

Beispiele

• Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого.

  Wahres Glück besteht darin, wenig zu begehren.

• Я осознаю, что я, возможно, не са́мый жела́нный мужчи́на в ми́ре, но я всё же наде́юсь, что ты поду́маешь о том, чтобы встреча́ться со мной.

  Ich erkenne, dass ich vielleicht nicht der begehrenswerteste Mann der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.