досту́пный

Beispiele

• Том был досту́пен.

  Tom war verfügbar.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.

• Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.

  Bezahlter Mutterschaftsurlaub ist eine Leistung, die in fast allen Ländern außer den USA verfügbar ist.

• Э́ти това́ры досту́пны только чле́нам организа́ции.

  Diese Waren sind nur für Mitglieder der Organisation erhältlich.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.

• Фома не досту́пен в да́нный моме́нт.

  Foma ist momentan nicht verfügbar.

• Досту́пное жильё крайне необходимо.

  Bezahlbarer Wohnraum wird dringend benötigt.

• Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.

  Das ist die gesamte Luft, die uns zur Verfügung steht.