vorhanden russisch

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• име́ться

  vorhanden sein, existieren

  da sein

• не́ту

  ist nicht da, ist nicht vorhanden

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• нали́чный

  vorhanden, verfügbar

  bar

• налицо́

  anwesend, vorhanden, offensichtlich

• несуществу́ющий

  nicht vorhanden, nicht existent

• насчи́тываться

  betragen, vorhanden sein, dazuzählen

• просуществова́ть

  existieren

  vorhanden sein, bestehen

• нали́чествовать

  vorhanden sein, existieren, anwesend sein

• име́ющийся

  vorhanden, bestehend, verfügbar

  vorliegend

  verfügbar

  auf Lager

  " zu haben"

  vorbestehend

• насчита́ться

  betragen, vorhanden sein

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• име́вшийся

  vorhanden, verfügbar, gewesen

• имеемый

  vorhanden, verfügbar, besessen

• нали́чествовавший

  vorhanden gewesen, anwesend gewesen

• нали́чествующий

  existierend, vorhanden, gegenwärtig

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• избы́точествовать

  im Überfluss leben

  im Überfluss vorhanden sein

• нали́чие

  Vorhandensein, Vorliegen

  Verfügbarkeit

• да́нность

  Gegebenheit, Gabe, Vorhandensein

• неулови́мость

  kaum noch vorhandene Wahrnehmbarkeit

  Ungreifbarkeit

• привилегиро́ванность

  Privilegiertheit, Vorhandensein von Privilegien / Vergünstigungen / Sonderrechten, Bessergestelltheit

• бытова́ние

  Vorhandensein, Existenz

Beispiele

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Überprüfen Sie, ob alte Versionen vorhanden sind.

• Стира́льная маши́на должна́ быть в ка́ждом до́ме.

  Eine Waschmaschine muss in jedem Haus vorhanden sein.

• Испра́вь оши́бки, если они име́ются.

  Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.

• Есть свобо́дное ме́сто?

  Ist ein freier Platz vorhanden?

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.

  Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Строго говоря, в его ре́чи прису́тствовало не́сколько оши́бок.

  Streng genommen waren in seiner Rede einige Fehler vorhanden.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Сту́льев доста́точно?

  Sind genügend Stühle vorhanden?

• В отли́чие от ДНК, находящейся только в ядре́, РНК также прису́тствует в цитоплазме.

  Im Gegensatz zur DNA, die nur im Zellkern vorkommt, ist RNA auch im Zytoplasma vorhanden.

• В отчёте упоминались несуществующие данные о продажах.

  In dem Bericht wurden nicht vorhandene Verkaufsdaten erwähnt.

• Анализ испражнений показал наличие паразитов.

  Die Stuhluntersuchung ergab, dass Parasiten vorhanden waren.

• В аптечке всегда должен быть нашатырь.

  In der Hausapotheke sollte immer Riechsalz vorhanden sein.

• В доме не наличествует никакой мебели.

  Im Haus ist keinerlei Möbel vorhanden.

• На складе наличествуют все нужные товары.

  Im Lager sind alle benötigten Waren vorhanden.

• Спектральные линии показывают наличие водорода в газе.

  Spektrallinien weisen auf das Vorhandensein von Wasserstoff im Gas hin.

• Зачем надстраивать дом, если места хватает?

  Warum soll man das Haus aufstocken, wenn genug Platz vorhanden ist?

• Имеемые ресурсы нужно использовать разумно

  Die vorhandenen Ressourcen müssen sinnvoll genutzt werden.

• Он изучил все имевшиеся документы перед встречей.

  Er studierte vor dem Treffen alle vorhandenen Dokumente.

• Товар, значившийся на складе, на самом деле отсутствовал.

  Die als vorrätig geführte Ware war tatsächlich nicht vorhanden.

• Комиссия проверила все наличествующие документы.

  Die Kommission überprüfte alle vorhandenen Dokumente.

• Наличествующие ресурсы позволяют начать работу.

  Die vorhandenen Ressourcen ermöglichen es, mit der Arbeit zu beginnen.

• В отчёте указаны наличествующие в кассе средства.

  Im Bericht sind die in der Kasse vorhandenen Geldmittel aufgeführt.

• Наличествовавшие ранее запасы были быстро израсходованы.

  Die zuvor vorhandenen Vorräte waren schnell aufgebraucht.

• Комиссия отметила наличествовавшие на складе товары.

  Die Kommission vermerkte die im Lager vorhandenen Waren.

• Наличествовавшая техника оказалась устаревшей.

  Die vorhandene Technik erwies sich als veraltet.

• Сукун показывает, что гласного звука нет.

  Ein Sukun zeigt an, dass kein Vokal vorhanden ist.

• В аптечке всегда должен быть ёд на случай царапин.

  Im Verbandskasten sollte für den Fall von Kratzern immer Jod vorhanden sein.