verfügbar russisch

• досту́пный

  verfügbar, vorhanden

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich, preiswert

• недосту́пный

  unzugänglich, unerreichbar

  nicht verfügbar, nicht erreichbar, nicht abkömmlich

  unerschwinglich

  unnahbar

• нали́чный

  bar, Bar-

  vorhanden, verfügbar

• подру́чный

  greifbar, verfügbar, zur Hand

  improvisiert, behelfsmäßig, Behelfs-, Not-

  Gehilfe, Helfer, Handlanger, Lehrling

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar, beschäftigt

• име́ющийся

  vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend

  auf Lager, zu haben

  vorbestehend

• ликви́дный

  flüssig, verfügbar, solvent

• имеемый

  vorhanden, verfügbar, besessen

• име́вшийся

  vorhanden, verfügbar, gewesen

• освободи́вшийся

  befreit, freigeworden, leer, verfügbar

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• вре́менно недосту́пен

  vorübergehend nicht verfügbar, derzeit nicht verfügbar

• вы́давшийся

  gut, gelungen, geglückt

  frei, verfügbar, sich bietend

• откры́вшийся

  sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt

  sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend

  neu eröffnet, kürzlich eröffnet

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• нали́чие

  Vorhandensein, Vorliegen

  Verfügbarkeit

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

Beispiele

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Хорошо. Я вы́шлю э́то, как только будет досту́пна маши́на.

  Okay. Ich werde es verschicken, sobald eine Maschine verfügbar ist.

• Он испо́льзовал все возмо́жные спо́собы.

  Er benutzte alle verfügbaren Mittel.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.

• Он не освободи́тся до четырёх.

  Er wäre erst um vier verfügbar.

• Он недосту́пен.

  Er ist nicht verfügbar.

• Татоэба была́ временно недосту́пна.

  Tatoeba war vorübergehend nicht verfügbar.

• Возмо́жна ли какая-нибудь по́мощь?

  Ist irgendeine Hilfe verfügbar?

• Свяжи́тесь с нами, чтобы прове́рить нали́чие.

  Kontaktieren Sie uns, um die Verfügbarkeit zu prüfen.

• Бы́ли испробованы все досту́пные сре́дства.

  Alle verfügbaren Mittel wurden ausprobiert.

• Мо́жет, Том был недосту́пен.

  Vielleicht war Tom nicht verfügbar.

• Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных.

  Er stützte seinen Bericht auf die verfügbaren statistischen Daten.

• Име́ется только двухме́стный но́мер.

  Es ist nur ein Doppelzimmer verfügbar.

• Э́то видео не доступно в вашей стране́.

  Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

• Э́то видео не доступно в твое́й стране́.

  Dieses Video ist in deinem Land nicht verfügbar.

• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.

  Der Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar oder vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.

• Фома не досту́пен в да́нный моме́нт.

  Foma ist momentan nicht verfügbar.

• Маши́на сего́дня не досту́пна.

  Das Auto ist heute nicht verfügbar.

• Скоро газе́ты не будут печа́тать на бума́ге, они будут досту́пны только через Интерне́т.

  Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt werden. Sie werden nur noch über das Internet verfügbar sein.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  „Wirst du sie auf Kongregate hochladen?“ - „Ja; es gibt einen Zeitraum von zwei Wochen, in dem das Spiel nur auf Armor Games verfügbar sein wird, da sie es sponsern, aber danach werde ich es auf Kongregate hochladen.“

• Том досту́пен.

  Tom ist verfügbar.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba ist derzeit nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Weitere Informationen finden Sie in unserem Blog oder auf Twitter.

• Я недосту́пен.

  Ich bin nicht verfügbar.

• Насколько мне известно, э́то еди́нственный имеющийся на да́нный моме́нт перево́д.

  Soweit ich weiß, ist dies die einzige derzeit verfügbare Übersetzung.

• К сожале́нию, у меня нет брони. У вас ещё есть свобо́дный двухме́стный но́мер?

  Leider habe ich keine Reservierung. Haben Sie noch ein verfügbares Doppelzimmer?

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени.

  Dieses Angebot ist nur für begrenzte Zeit verfügbar.

• Слова́рь теперь досту́пен в ви́де приложе́ния для телефо́нов с операцио́нной систе́мой Android.

  Das Wörterbuch ist jetzt als App für Android-Telefone verfügbar.

• Дай нам знать, если будешь свобо́ден на сле́дующей неде́ле.

  Lass uns wissen, wenn du nächste Woche verfügbar bist.

• Том досту́пен?

  Ist Tom verfügbar?

• Она недосту́пна.

  Sie ist nicht verfügbar.

• Англи́йская Википедия будет сего́дня недосту́пна.

  Die englische Wikipedia wird heute nicht verfügbar sein.

• Э́то предложе́ние действительно пять дней.

  Dieses Angebot ist fünf Tage lang verfügbar.

• Том сейчас досту́пен.

  Tom ist jetzt verfügbar.

• Ты свобо́дна сего́дня вечером?

  Bist du heute Abend verfügbar?

• Том был досту́пен.

  Tom war verfügbar.

• Не бы́ло доступно никаки́х дополни́тельных дета́лей.

  Es waren keine weiteren Einzelheiten verfügbar.

• Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.

  Bezahlter Mutterschaftsurlaub ist eine Leistung, die in fast allen Ländern außer den USA verfügbar ist.

• Том недосту́пен.

  Tom ist nicht verfügbar.

• Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в Вашей стране́.

  Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

• Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в вашем регио́не.

  Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.

• Я не всегда досту́пен.

  Ich bin nicht immer verfügbar.

• Вы свобо́дны сего́дня вечером?

  Sind Sie heute Abend verfügbar?

• Кни́га теперь досту́пна.

  Das Buch ist jetzt verfügbar.

• Больше информа́ции доступно на нашем са́йте.

  Weitere Informationen sind auf unserer Website verfügbar.

• Я досту́пен.

  Ich bin verfügbar.

• Я досту́пна.

  Ich bin verfügbar.

• Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.

  Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.

• Сожале́ем, но просмо́тр э́той видеозаписи недосту́пен в вашем регио́не.

  Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.

• Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.

  Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.

• Спутниковое вещание доступно в любой точке мира.

  Satellitenfernsehen ist überall auf der Welt verfügbar.

• Доступность лекарств очень важна для больных

  Die Verfügbarkeit von Medikamenten ist für die Kranken sehr wichtig.

• Мы проверили размерный ряд футболок в каталоге.

  Wir überprüften die verfügbaren T-Shirt-Größen im Katalog.

• Располагаемые средства семьи в этом месяце были небольшими.

  Die verfügbaren Mittel der Familie waren in diesem Monat begrenzt.

• Мы изучили располагаемые ресурсы перед началом проекта.

  Wir prüften die verfügbaren Ressourcen vor Beginn des Projekts.

• Располагаемый доход граждан вырос в этом году.

  Das verfügbare Einkommen der Bürger ist in diesem Jahr gestiegen.

• В операции были задействованы все свободные сотрудники.

  Bei dem Einsatz wurden alle verfügbaren Mitarbeiter eingesetzt.

• Лекции, записывавшиеся студентами, теперь есть в сети.

  Die von den Studierenden aufgezeichneten Vorlesungen sind jetzt online verfügbar.

• Каталогизированный документ уже доступен в базе данных.

  Das katalogisierte Dokument ist bereits in der Datenbank verfügbar.

• Пересоздаваемая база данных пока недоступна пользователям.

  Die neu erstellte Datenbank ist für die Benutzer noch nicht verfügbar.

• Мы видели заграбастывающего последние товары покупателя.

  Wir sahen einen Kunden, der sich die letzten verfügbaren Waren schnappte.