erreichbar russisch

• досту́пный

  verfügbar, vorhanden

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich, preiswert

• недосту́пный

  unzugänglich, unerreichbar

  nicht verfügbar, nicht erreichbar, nicht abkömmlich

  unerschwinglich

  unnahbar

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• достижи́мый

  erreichbar, schaffbar, machbar

  erreichbar, zugänglich

• досяга́емый

  erreichbar, zugänglich

• доплю́нуть

  durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein

• достава́емый

  erreichbar, erhältlich, abrufbar

• достига́ющийся

  erreicht werdend, erreichbar

• настигаемый

  eingeholt, erreicht, erreichbar

• дотя́гивающийся

  reichend (bis), sich erstreckend (bis), erreichbar

• верши́мый

  machbar, ausführbar, zu schaffen, erreichbar

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

Beispiele

• Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.

  Die Gerechtigkeit ist langsam, aber letztlich erreichbar.

• Сайт недосту́пен.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• В Нью-Йорк можно добра́ться по́ездом из Вашингтона.

  New York ist von Washington aus mit dem Zug erreichbar.

• Се́рвер был недосту́пен.

  Der Server war nicht erreichbar.

• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.

  Der Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar oder vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.

• Веб-сайт упа́л.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• До стадио́на можно добра́ться на авто́бусе.

  Das Stadion ist mit dem Bus erreichbar.

• Се́рвер снова недосту́пен.

  Der Server ist wieder nicht erreichbar.

• Я не могу́ прове́рить мою электро́нную почту. Се́рвер недосту́пен.

  Ich kann meine E-Mails nicht abrufen. Der Server ist nicht erreichbar.

• Я вне зо́ны до́ступа.

  Ich bin nicht erreichbar.

• С То́мом можно связа́ться по телефо́ну.

  Tom ist telefonisch erreichbar.

• Сожале́ем, но челове́к, с кото́рым вы пыта́етесь связа́ться, недосту́пен.

  Es tut uns leid, aber die Person, die Sie zu erreichen versuchen, ist nicht erreichbar.

• Мы сожале́ем. Набранный вами но́мер в да́нный моме́нт недосту́пен.

  Es tut uns leid. Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht erreichbar.

• Татоэба была́ недосту́пна.

  Tatoeba war nicht erreichbar.

• Пе́рвая цель кажется достижи́мой.

  Das erste Ziel scheint erreichbar zu sein.

• Я досту́пен в се́ти.

  Ich bin online erreichbar.

• Если я вам ну́жен – я всегда досту́пен по моби́льнику.

  Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.

• Абонент временно недоступен, попробуйте позвонить позже.

  Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar. Versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.

• Эта цель вполне достижима за год

  Dieses Ziel ist innerhalb eines Jahres durchaus erreichbar.

• Эта цель вполне досягаема для нас.

  Dieses Ziel ist für uns durchaus erreichbar.

• Вершина горы кажется досягаемой отсюда.

  Der Gipfel des Berges scheint von hier aus erreichbar zu sein.

• Он сделал мечту досягаемой для многих людей.

  Er machte den Traum für viele Menschen erreichbar.

• Эта деревня очень труднодоступна зимой.

  Dieses Dorf ist im Winter nur schwer erreichbar.