zugänglich russisch

• до́ступ

  Zugang, Zutritt, Einlass

  Zugriff

  frei zugänglich, öffentlich zugänglich

• досту́пный

  verfügbar, vorhanden

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich, preiswert

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• отта́ять

  auftauen, abtauen, schmelzen

  auftauen (bildlich), zugänglich werden, aufgeschlossen werden

• непробива́емый

  undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest

  unerschütterlich, stoisch, gleichmütig

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich, dickfellig

• общедосту́пный

  allgemein zugänglich, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich

  erschwinglich, preiswert

  allgemeinverständlich, populär, volkstümlich

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• сгово́рчивый

  umgänglich, nachgiebig, zugänglich

• усту́пчивый

  zugänglich, nachgiebig

• достижи́мый

  erreichbar, schaffbar, machbar

  erreichbar, zugänglich

• досяга́емый

  erreichbar, zugänglich

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich

  unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut

  unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• труднодосту́пный

  schwer zugänglich, abweisend

• даю́щийся

  machbar, leicht, zugänglich

• поддаю́щийся

  nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar

• поддающий

  anfällig, zugänglich, nachgiebig, empfänglich

• угова́ривающийся

  überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

• придающийся

  anfügbar, ergänzend, beigefügt

  anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

• познава́емость

  Erkennbarkeit

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

Beispiele

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Гольф сейчас досту́пен ка́ждому.

  Golf ist jetzt für jedermann zugänglich.

• Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.

  Diese Sammlung ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Кни́ги сейчас досту́пны для ка́ждого.

  Bücher sind jetzt für jeden zugänglich.

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  Die Erfindung des Mobiltelefons fand in den siebziger Jahren statt, und in den achtziger und neunziger Jahren wurde es für alle zugänglich.

• В наши дни кни́ги досту́пны ка́ждому.

  Heutzutage sind Bücher für jeden zugänglich.

• Кни́ги ста́ли доступнее.

  Bücher wurden zugänglicher.

• Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.

  Alle Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.

• Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.

  Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Этот музей стал общедоступным для всех желающих.

  Dieses Museum ist für alle Interessierten zugänglich geworden.

• Библиотека предлагает общедоступные книги бесплатно.

  Die Bibliothek bietet allgemein zugängliche Bücher kostenlos an.

• Этот горный посёлок очень малодоступен зимой.

  Dieses Bergdorf ist im Winter nur schwer zugänglich.

• Информация оказалась малодоступной для простых читателей.

  Die Informationen erwiesen sich für gewöhnliche Leser als schwer zugänglich.

• Район остаётся малодоступным из-за плохих дорог.

  Das Gebiet bleibt wegen der schlechten Straßen schwer zugänglich.

• Файл оказался незашифрованным и доступным всем.

  Die Datei war unverschlüsselt und für alle zugänglich.

• Труднодоступные районы страны редко посещают туристы.

  Touristen besuchen die schwer zugänglichen Regionen des Landes nur selten.

• Врачам трудно добраться до труднодоступных горных сёл.

  Für die Ärzte ist es schwierig, die schwer zugänglichen Bergdörfer zu erreichen.

• Фотографии, выкладываемые в сеть, доступны всем.

  Die ins Internet gestellten Fotos sind für alle zugänglich.

• Данные, объединяемые программой, стали доступны всем.

  Die Daten, die vom Programm zusammengeführt wurden, waren für alle zugänglich.

• Данные, публикуемые на сайте, доступны всем пользователям.

  Die auf der Website veröffentlichten Daten sind für alle Nutzer zugänglich.

• Углубляемый канал станет доступен для больших судов.

  Der vertiefte Kanal wird für größere Schiffe zugänglich sein.

• Все данные, засекречиваемые разведкой, доступны лишь узкому кругу лиц.

  Alle vom Geheimdienst als geheim eingestuften Daten sind nur einem kleinen Personenkreis zugänglich.

• Территория, ограждавшаяся забором, теперь открыта для всех.

  Das Gelände, das mit einem Zaun abgegrenzt wurde, ist jetzt für alle zugänglich.

• Документ, классифицировавшийся как секретный, теперь открыт для всех.

  Das Dokument, das als geheim eingestuft worden war, ist jetzt für alle zugänglich.

• Разблокированный счёт снова доступен клиенту.

  Das entsperrte Konto ist für den Kunden wieder zugänglich.