zugänglich russisch

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• отта́ять

  abtauen, auftauen, schmelzen

  zugänglich werden, aufgeschlossen werden, aufgeschlossener werden

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• сгово́рчивый

  umgänglich, nachgiebig, zugänglich

• усту́пчивый

  zugänglich, nachgiebig

• досяга́емый

  erreichbar, zugänglich

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• труднодосту́пный

  schwer zugänglich, abweisend

• даю́щийся

  machbar, leicht, zugänglich

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• поддаю́щийся

  nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar, anfällig (für)

• поддающий

  anfällig, zugänglich, nachgiebig, empfänglich

• придающийся

  anfügbar, ergänzend

  anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an

• угова́ривающийся

  überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

• безбарье́рный

  barrierefrei, zugänglich

  ohne Barrieren

• познава́емость

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

  Erkennbarkeit, Identifizierbarkeit

• сгово́рчивость

  Kompromissbereitschaft, Nachgiebigkeit, Verträglichkeit, Gefügigkeit, Zugänglichkeit

Beispiele

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Гольф сейчас досту́пен ка́ждому.

  Golf ist jetzt für jedermann zugänglich.

• Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.

  Diese Sammlung ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Кни́ги сейчас досту́пны для ка́ждого.

  Bücher sind jetzt für jeden zugänglich.

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  Die Erfindung des Mobiltelefons fand in den siebziger Jahren statt, und in den achtziger und neunziger Jahren wurde es für alle zugänglich.

• В наши дни кни́ги досту́пны ка́ждому.

  Heutzutage sind Bücher für jeden zugänglich.

• Кни́ги ста́ли доступнее.

  Bücher wurden zugänglicher.

• Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.

  Alle Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.

• Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.

  Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Этот музей стал общедоступным для всех желающих.

  Dieses Museum ist für alle Interessierten zugänglich geworden.

• Библиотека предлагает общедоступные книги бесплатно.

  Die Bibliothek bietet allgemein zugängliche Bücher kostenlos an.

• Этот горный посёлок очень малодоступен зимой.

  Dieses Bergdorf ist im Winter nur schwer zugänglich.

• Информация оказалась малодоступной для простых читателей.

  Die Informationen erwiesen sich für gewöhnliche Leser als schwer zugänglich.

• Район остаётся малодоступным из-за плохих дорог.

  Das Gebiet bleibt wegen der schlechten Straßen schwer zugänglich.

• Файл оказался незашифрованным и доступным всем.

  Die Datei war unverschlüsselt und für alle zugänglich.

• Труднодоступные районы страны редко посещают туристы.

  Touristen besuchen die schwer zugänglichen Regionen des Landes nur selten.

• Врачам трудно добраться до труднодоступных горных сёл.

  Für die Ärzte ist es schwierig, die schwer zugänglichen Bergdörfer zu erreichen.

• Фотографии, выкладываемые в сеть, доступны всем.

  Die ins Internet gestellten Fotos sind für alle zugänglich.

• Данные, объединяемые программой, стали доступны всем.

  Die Daten, die vom Programm zusammengeführt wurden, waren für alle zugänglich.

• Данные, публикуемые на сайте, доступны всем пользователям.

  Die auf der Website veröffentlichten Daten sind für alle Nutzer zugänglich.

• Углубляемый канал станет доступен для больших судов.

  Der vertiefte Kanal wird für größere Schiffe zugänglich sein.

• Все данные, засекречиваемые разведкой, доступны лишь узкому кругу лиц.

  Alle vom Geheimdienst als geheim eingestuften Daten sind nur einem kleinen Personenkreis zugänglich.

• Территория, ограждавшаяся забором, теперь открыта для всех.

  Das Gelände, das mit einem Zaun abgegrenzt wurde, ist jetzt für alle zugänglich.

• Документ, классифицировавшийся как секретный, теперь открыт для всех.

  Das Dokument, das als geheim eingestuft worden war, ist jetzt für alle zugänglich.

• Разблокированный счёт снова доступен клиенту.

  Das entsperrte Konto ist für den Kunden wieder zugänglich.