поте́ря

ziemlich häufig #1733C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verlust
Он тяжело́ пережива́л поте́рю рабо́ты.
Er litt sehr unter dem Verlust seiner Arbeit.
Von Gegenständen, Menschen, Geld, Gesundheit usw.
2.
Verschwendung, Vergeudung
Э́тот спор — про́сто поте́ря вре́мени.
Dieser Streit ist reine Zeitverschwendung.
Vor allem потеря времени „Zeitverschwendung“.

Beispiele

Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.
Datenkompressionsalgorithmen können in zwei Kategorien eingeteilt werden: verlustbehaftete und verlustfreie.
Он ду́мает, что э́то поте́ря вре́мени.
Er denkt, dass das Zeitverschwendung ist.
Похоже, что э́то ужа́сная поте́ря вре́мени.
Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.
Э́то только поте́ря вре́мени.
Das ist nur Zeitverschwendung.
Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.
Wegen des Geldverlusts konnte er nicht ins Ausland fahren.
Сочу́вствую вашей поте́ре.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Я возмещу́ ваши потери.
Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.
Их поте́ря — э́то наша вы́года.
Ihr Verlust ist unser Gewinn.