понести́
- 1.
tragen, zu tragen beginnen, davontragen
Она́ понесла́ ребёнка на рука́х до крова́ти.
Sie trug das Kind auf dem Arm zum Bett.
Einmalige Richtung; betont meist den Beginn des Tragens.
- 2.
erleiden, ertragen, auf sich nehmen
Фи́рма понесла́ большие убы́тки.
Die Firma erlitt große Verluste.
Mit Substantiven wie убытки, потери, наказание, ответственность.
Bewegungs-Info
понести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки.
Das Unternehmen erlitt enorme Verluste.
Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.
Том должен понести́ наказа́ние за содеянное.
Tom muss für das, was er getan hat, bestraft werden.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | понесу́ |
| ты | - | понесёшь |
| он/она́/оно́ | - | понесёт |
| мы | - | понесём |
| вы | - | понесёте |
| они́ | - | понесу́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | понеси́ |
| вы | понеси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | понёс |
| weiblich | понесла́ |
| sächlich | понесло́ |
| plural | понесли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | erlitten, getragen, auf sich genommen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | getragen, erlitten, entstanden, verursacht | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | понёсши понеся́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieнести́PRO
- нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
- внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
- унести́forttragen
- вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
- донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
