суети́ться

weniger häufig #5394

Verbreflexivvollendet

1.
hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln
Ма́ма суети́лась на ку́хне пе́ред прихо́дом госте́й.
Mama hastete in der Küche hin und her, bevor die Gäste kamen.
Von hektischer, oft unproduktiver körperlicher Betriebsamkeit.
2.
viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden
Не суети́сь, мы всё успе́ем.
Mach kein Aufhebens, wir schaffen alles rechtzeitig.
Häufig im verneinten Imperativ: „reg dich nicht auf“.

Beispiele

Не суети́сь.
Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.
Die geschäftige Großmutter wuselte vor der Ankunft der Gäste herum.
Не суетись, у нас ещё много времени.
Mach dich nicht so verrückt, wir haben noch viel Zeit.
Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.
Der kleine Spießbürger machte sich wegen seiner belanglosen Angelegenheiten ganz verrückt.
Вокруг суетя́тся лю́ди.
Die Menschen wuseln überall herum.
Он хлопотливо суетился перед гостями.
Er wuselte geschäftig vor den Gästen herum.

Imperativ
ты	суети́сь
вы	суети́тесь

Aktiv Präsens	суетя́щийся	geschäftig, umtriebig, wuselig, fahrig
Aktiv Vergangenheit	суети́вшийся	geschäftig, wuselig, umtriebig, herumwuselnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	суетя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	суетившись	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
суети́ться	-	hasten; viel Aufhebens machen
засуети́ться	за-	hektisch werden
посуети́ться	по-	sich ein wenig beeilen
подсуети́ться	под-	sich ins Zeug legen